以賽亞書 45

我－耶和華所膏的塞魯士； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：

wǒ — yē hé huá suǒ gāo de sāi lǔ shì ； wǒ chān fú tā de yòu shǒu ， shǐ liè guó xiáng fú zài tā miàn qián 。 wǒ yě yào fàng sōng liè wáng de yāo dài ， shǐ chéng mén zài tā miàn qián chǎng kāi ， bù dé guān bì 。 wǒ duì tā rú cǐ shuō ：

The LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

wǒ bì zài nǐ qián miàn xíng ， xiū píng qí qū zhī dì 。 wǒ bì dǎ pò tóng mén ， kǎn duàn tiě shuān 。

“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你， 使你知道提名召你的， 就是我－耶和華、以色列的上帝。

wǒ yào jiāng àn zhōng de bǎo wù hé yǐn mì de cái bǎo cì gěi nǐ ， shǐ nǐ zhī dào tí míng zhào nǐ de ， jiù shì wǒ — yē hé huá 、 yǐ sè liè de shén 。

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, the LORD, who calls you by your name, even the God of Israel.

因我僕人雅各， 我所揀選以色列的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。

yīn wǒ pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn yǐ sè liè de yuán gù ， wǒ jiù tí míng zhào nǐ ； nǐ suī bú rèn shi wǒ ， wǒ yě jiā gěi nǐ míng hào 。

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

wǒ shì yē hé huá ， zài wǒ yǐ wài bìng méi yǒu bié shén ； chú le wǒ yǐ wài zài méi yǒu shén 。 nǐ suī bú rèn shi wǒ ， wǒ bì gěi nǐ shù yāo 。

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。

cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù shǐ rén dōu zhī dào chú le wǒ yǐ wài ， méi yǒu bié shén 。 wǒ shì yē hé huá ； zài wǒ yǐ wài bìng méi yǒu bié shén 。

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。

wǒ zào guāng ， yòu zào àn ； wǒ shī píng ān ， yòu jiàng zāi huò ； zào zuò zhè yí qiè de shì wǒ — yē hé huá 。

I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.

諸天哪，自上而滴， 穹蒼降下公義； 地面開裂，產出救恩， 使公義一同發生； 這都是我－耶和華所造的。

zhū tiān nǎ ， zì shàng ér dī ， qióng cāng jiàng xià gōng yì ； dì miàn kāi liè ， chǎn chū jiù ēn ， shǐ gōng yì yì tóng fā shēng ； zhè dōu shì wǒ — yē hé huá suǒ zào de 。

Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, the LORD, have created it.

禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？

huò zāi ， nà yǔ zào tā de zhǔ zhēng lùn de ！ tā bú guò shì dì shàng wǎ piàn zhōng de yí kuài wǎ piàn 。 ní tǔ qǐ kě duì tuán nòng tā de shuō ： nǐ zuò shén me ne ？ suǒ zuò de wù qǐ kě shuō ： nǐ méi yǒu shǒu ne ？

Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?

禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親 說： 你產的是甚麼呢？

huò zāi ， nà duì fù qīn shuō ： nǐ shēng de shì shén me ne ？ huò duì mǔ qīn shuō ： nǐ chǎn de shì shén me ne ？

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

耶和華－以色列的聖者， 就是造就以色列的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定 。

yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě ， jiù shì zào jiù yǐ sè liè de rú cǐ shuō ： jiāng lái de shì ， nǐ men kě yǐ wèn wǒ ； zhì yú wǒ de zhòng zǐ ， bìng wǒ shǒu de gōng zuò ， nǐ men kě yǐ qiú wǒ mìng dìng 。

The LORD, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。

wǒ zào dì ， yòu zào rén zài dì shàng 。 wǒ qīn shǒu pū zhāng zhū tiān ； tiān shàng wàn xiàng yě shì wǒ suǒ mìng dìng de 。

I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

我憑公義興起塞魯士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。

wǒ píng gōng yì xīng qǐ sāi lǔ shì ， yòu yào xiū zhí tā yí qiè dào lù 。 tā bì jiàn zào wǒ de chéng ， shì fàng wǒ bèi lǔ de mín ； bú shì wèi gōng jià ， yě bú shì wèi shǎng cì 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says the LORD of Armies.

耶和華如此說： 埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你； 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 上帝真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的上帝。

yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí láo lù dé lái de hé gǔ shí de huò wù bì guī nǐ ； shēn liàng gāo dà de xī bā rén bì tóu xiáng nǐ ， yě yào shǔ nǐ 。 tā men bì dài zhe suǒ liàn guò lái suí cóng nǐ ， yòu xiàng nǐ xià bài ， qí qiú nǐ shuō ： shén zhēn zài nǐ men zhōng jiān ， cǐ wài zài méi yǒu bié shén ； zài méi yǒu bié de shén 。

The LORD says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

救主－以色列的上帝啊， 你實在是自隱的上帝。

jiù zhǔ — yǐ sè liè de shén a ， nǐ shí zài shì zì yǐn de shén 。

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

fán zhì zào ǒu xiàng de dōu bì bào kuì méng xiū ， dōu yào yì tóng guī yú cán kuì 。

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

惟有以色列必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。

wéi yǒu yǐ sè liè bì méng yē hé huá de zhěng jiù ， dé yǒng yuǎn de jiù ēn 。 nǐ men bì bù méng xiū ， yě bú bào kuì ， zhí dào yǒng shì wú jìn 。

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

創造諸天的耶和華， 製造成全大地的上帝， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。

chuàng zào zhū tiān de yē hé huá ， zhì zào chéng quán dà dì de shén ， tā chuàng zào jiān dìng dà dì ， bìng fēi shǐ dì huāng liáng ， shì yào gěi rén jū zhù 。 tā rú cǐ shuō ： wǒ shì yē hé huá ， zài méi yǒu bié shén 。

For the LORD who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am the LORD. There is no other.

我沒有在隱密黑暗之地說話； 我沒有對雅各的後裔說： 你們尋求我是徒然的。 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。

wǒ méi yǒu zài yǐn mì hēi àn zhī dì shuō huà ； wǒ méi yǒu duì yǎ gè de hòu yì shuō ： nǐ men xún qiú wǒ shì tú rán de 。 wǒ — yē hé huá suǒ jiǎng de shì gōng yì ， suǒ shuō de shì zhèng zhí 。

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, the LORD, speak righteousness. I declare things that are right.

你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

nǐ men cóng liè guó táo tuō de rén ， yào yì tóng jù jí qián lái 。 nà xiē tái zhe diāo kè mù ǒu 、 dǎo gào bù néng jiù rén zhī shén de ， háo wú zhī shi 。

“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.

你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。

nǐ men yào shù shuō chén míng nǐ men de lǐ ， ràng tā men bǐ cǐ shāng yì 。 shuí cóng gǔ shí zhǐ míng ？ shuí cóng shàng gǔ shù shuō ？ bú shì wǒ — yē hé huá ma ？ chú le wǒ yǐ wài ， zài méi yǒu shén ； wǒ shì gōng yì de shén ， yòu shì jiù zhǔ ； chú le wǒ yǐ wài ， zài méi yǒu bié shén 。

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, the LORD? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

地極的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別神。

dì jí de rén dōu dāng yǎng wàng wǒ ， jiù bì dé jiù ； yīn wèi wǒ shì shén ， zài méi yǒu bié shén 。

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不反回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。

wǒ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， wǒ kǒu suǒ chū de huà shì píng gōng yì ， bìng bù fǎn huí ： wàn xī bì xiàng wǒ guì bài ； wàn kǒu bì píng wǒ qǐ shì 。

I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。

rén lùn wǒ shuō ， gōng yì 、 néng lì ， wéi dú zài hū yē hé huá ； rén dōu bì guī xiàng tā 。 fán xiàng tā fā nù de bì zhì méng xiū 。

They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in the LORD.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.

以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。

yǐ sè liè de hòu yì dōu bì yīn yē hé huá dé chēng wéi yì ， bìng yào kuā yào 。

All the offspring of Israel will be justified in the LORD, and will rejoice!