耶利米書 23

耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē cán hài 、 gǎn sàn wǒ cǎo chǎng zhī yáng de mù rén yǒu huò le ！」

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

耶和華－以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén chì zé nà xiē mù yǎng tā bǎi xìng de mù rén ， rú cǐ shuō ：「 nǐ men gǎn sàn wǒ de yáng qún ， bìng méi yǒu kàn gù tā men ； wǒ bì tǎo nǐ men zhè xíng è de zuì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Therefore the LORD, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says the LORD.

我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

wǒ yào jiāng wǒ yáng qún zhōng suǒ yú shèng de ， cóng wǒ gǎn tā men dào de gè guó nèi zhāo jù chū lái ， lǐng tā men guī huí běn quān ； tā men yě bì shēng yǎng zhòng duō 。

“I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.

我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」

wǒ bì shè lì zhào guǎn tā men de mù rén ， mù yǎng tā men 。 tā men bú zài jù pà ， bú zài jīng huáng ， yě bù quē shǎo yí gè ； zhè shì yē hé huá shuō de 。」

I will set up shepherds over them who will feed them. They will no longer be afraid or dismayed, neither will any be lacking,” says the LORD.

耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， wǒ yào gěi dà wèi xīng qǐ yí gè gōng yì de miáo yì ； tā bì zhǎng wáng quán ， xíng shì yǒu zhì huì ， zài dì shàng shī xíng gōng píng hé gōng yì 。

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will raise to David a righteous Branch; and he will reign as king and deal wisely, and will execute justice and righteousness in the land.

在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」

zài tā de rì zi ， yóu dà bì dé jiù ， yǐ sè liè yě ān rán jū zhù 。 tā de míng bì chēng wéi 『 yē hé huá — wǒ men de yì 』。」

In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: The LORD our righteousness.

耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， rén bì bú zài zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng āi jí dì shàng lái yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ，

“Therefore, behold, the days come,” says the LORD, “that they will no more say, ‘As the LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’

卻要指着那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

què yào zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè jiā de hòu yì cóng běi fāng hé gǎn tā men dào de gè guó zhōng shàng lái 、 yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 。 tā men bì zhù zài běn dì 。」

but, ‘As the LORD lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”

論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我骨頭都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。

lùn dào nà xiē xiān zhī ， wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn yōu shāng ， wǒ gǔ tou dōu fā chàn ； yīn yē hé huá hé tā de shèng yán ， wǒ xiàng zuì jiǔ de rén ， xiàng bèi jiǔ suǒ shèng de rén 。

Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of his holy words.

地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。

dì mǎn le xíng yín de rén ！ yīn wàng zì dǔ zhòu ， dì jiù bēi āi ； kuàng yě de cǎo chǎng dōu kū gān le 。 tā men suǒ xíng de dào nǎi shì è de ； tā men de yǒng lì shǐ de bú zhèng 。

“For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。

lián xiān zhī dài jì sī dōu shì xiè dú de ， jiù shì zài wǒ diàn zhōng wǒ yě kàn jiàn tā men de è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。

yīn cǐ ， tā men de dào lù bì xiàng hēi àn zhōng de huá dì ， tā men bì bèi zhuī gǎn ， zài zhè lù zhōng pú dǎo ； yīn wèi dāng zhuī tǎo zhī nián ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào tā men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says the LORD.

我在撒馬利亞的先知中曾見愚妄； 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走錯了路。

wǒ zài sā mǎ lì yà de xiān zhī zhōng céng jiàn yú wàng ； tā men jiè bā lì shuō yù yán ， shǐ wǒ de bǎi xìng yǐ sè liè zǒu cuò le lù 。

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像所多瑪； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

wǒ zài yē lù sā lěng de xiān zhī zhōng céng jiàn kě zēng wù de shì ； tā men xíng jiān yín ， zuò shì xū wàng ， yòu jiān gù è rén de shǒu ， shèn zhì wú rén huí tóu lí kāi tā de è 。 tā men zài wǒ miàn qián dōu xiàng suǒ duō mǎ ； yē lù sā lěng de jū mín dōu xiàng é mó lā 。

In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”

所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá lùn dào xiān zhī rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng yīn gěi tā men chī ， yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi tā men hē ； yīn wèi xiè dú de shì chū yú yē lù sā lěng de xiān zhī ， liú xíng biàn dì 。

Therefore the LORD of Armies says concerning the prophets: “Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”

萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhè xiē xiān zhī xiàng nǐ men shuō yù yán ， nǐ men bú yào tīng tā men de huà 。 tā men yǐ xū kōng jiào xùn nǐ men ， suǒ shuō de yì xiàng shì chū yú zì jǐ de xīn ， bú shì chū yú yē hé huá de kǒu 。

The LORD of Armies says, “Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you. They teach you vanity. They speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.

他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

tā men cháng duì miǎo shì wǒ de rén shuō ：『 yē hé huá shuō ： nǐ men bì xiǎng píng ān 』； yòu duì yí qiè àn zì jǐ wán gěng zhī xīn ér xíng de rén shuō ：『 bì méi yǒu zāi huò lín dào nǐ men 。』」

They say continually to those who despise me, ‘The LORD has said, “You will have peace;”’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, ‘No evil will come on you.’

有誰站在耶和華的會中 得以聽見並會悟他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？

yǒu shuí zhàn zài yē hé huá de huì zhōng dé yǐ tīng jiàn bìng huì wù tā de huà ne ？ yǒu shuí liú xīn tīng tā de huà ne ？

For who has stood in the council of the LORD, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?

看哪！耶和華的忿怒 好像暴風，已經發出； 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。

kàn nǎ ！ yē hé huá de fèn nù hǎo xiàng bào fēng ， yǐ jīng fā chū ； shì bào liè de xuán fēng ， bì zhuǎn dào è rén de tóu shàng 。

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了。 末後的日子你們要全然明白。

yē hé huá de nù qì bì bù zhuǎn xiāo ， zhí dào tā xīn zhōng suǒ nǐ dìng de chéng jiù le 。 mò hòu de rì zi nǐ men yào quán rán míng bái 。

The LORD’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.

我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

wǒ méi yǒu dǎ fā nà xiē xiān zhī ， tā men jìng zì bēn pǎo ； wǒ méi yǒu duì tā men shuō huà ， tā men jìng zì yù yán 。

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

他們若是站在我的會中， 就必使我的百姓聽我的話， 又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。

tā men ruò shì zhàn zài wǒ de huì zhōng ， jiù bì shǐ wǒ de bǎi xìng tīng wǒ de huà ， yòu shǐ tā men huí tóu lí kāi è dào hé tā men suǒ xíng de è 。

But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

耶和華說：「我豈為近處的上帝呢？不也為遠處的上帝嗎？」

yē hé huá shuō ：「 wǒ qǐ wèi jìn chù de shén ne ？ bù yě wèi yuǎn chù de shén ma ？」

“Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?

耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

yē hé huá shuō ：「 rén qǐ néng zài yǐn mì chù cáng shēn ， shǐ wǒ kàn bú jiàn tā ne ？」 yē hé huá shuō ：「 wǒ qǐ bù chōng mǎn tiān dì ma ？

Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says the LORD. “Don’t I fill heaven and earth?” says the LORD.

我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiē xiān zhī suǒ shuō de ， jiù shì tuō wǒ míng shuō de jiǎ yù yán ， tā men shuō ：『 wǒ zuò le mèng ！ wǒ zuò le mèng ！』

“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’

說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？

shuō jiǎ yù yán de xiān zhī ， jiù shì yù yán běn xīn guǐ zhà de xiān zhī ， tā men zhè yàng cún xīn yào dào jǐ shí ne ？

How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。

tā men gè rén jiāng suǒ zuò de mèng duì lín shè shù shuō ， xiǎng yào shǐ wǒ de bǎi xìng wàng jì wǒ de míng ， zhèng rú tā men liè zǔ yīn bā lì wàng jì wǒ de míng yí yàng 。

They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.

得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠詷怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」

dé mèng de xiān zhī kě yǐ shù shuō nà mèng ； dé wǒ huà de rén kě yǐ chéng shí jiǎng shuō wǒ de huà 。 kāng bǐ zěn néng yǔ mài zi bǐ jiào ne ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。」

The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat?” says the LORD.

耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」

yē hé huá shuō ：「 wǒ de huà qǐ bú xiàng huǒ ， yòu xiàng néng dǎ suì pán shí de dà chuí ma ？」

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē xiān zhī gè cóng lín shè tōu qiè wǒ de yán yǔ ， yīn cǐ wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。」

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.

耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē xiān zhī yòng shé tou ， shuō shì yē hé huá shuō de ； wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。」

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē yǐ huàn mèng wèi yù yán ， yòu shù shuō zhè mèng ， yǐ huǎng yán hé jīn kuā shǐ wǒ bǎi xìng zǒu cuò le lù de ， wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。 wǒ méi yǒu dǎ fā tā men ， yě méi yǒu fēn fù tā men 。 tā men yǔ zhè bǎi xìng háo wú yì chù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says the LORD, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says the LORD.

「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』

「 wú lùn shì bǎi xìng ， shì xiān zhī ， shì jì sī ， wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá yǒu shén me mò shì ne ？』 nǐ jiù duì tā men shuō ：『 shén me mò shì a ？ yē hé huá shuō ： wǒ yào piě qì nǐ men 。』

“When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from the LORD?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says the LORD.’

無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

wú lùn shì xiān zhī ， shì jì sī ， shì bǎi xìng ， shuō 『 yē hé huá de mò shì 』， wǒ bì xíng fá nà rén hé tā de jiā 。

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

nǐ men gè rén yào duì lín shè ， gè rén yào duì dì xiong rú cǐ shuō ：『 yē hé huá huí dá shén me ？』『 yē hé huá shuō le shén me ne ？』

You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD said?’

『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔 ，因為你們謬用永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的言語。

『 yē hé huá de mò shì 』 nǐ men bù kě zài tí ， gè rén suǒ shuō de huà bì zuò zì jǐ de zhòng dàn ， yīn wèi nǐ men miù yòng yǒng shēng shén 、 wàn jūn zhī yē hé huá — wǒ men shén de yán yǔ 。

You will mention the message from the LORD no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of the LORD of Armies, our God.

你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

nǐ men yào duì xiān zhī rú cǐ shuō ：『 yē hé huá huí dá nǐ shén me ？』『 yē hé huá shuō le shén me ne ？』

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』

nǐ men ruò shuō 『 yē hé huá de mò shì 』， yē hé huá jiù rú cǐ shuō ：『 yīn nǐ men shuō 「 yē hé huá de mò shì 」 zhè jù huà ， wǒ yě dǎ fā rén dào nǐ men nà lǐ qù ， gào sù nǐ men bù kě shuō 「 yē hé huá de mò shì 」。』

Although you say, ‘The message from the LORD,’ therefore the LORD says: ‘Because you say this word, “The message from the LORD,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from the LORD,”

所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；

suǒ yǐ wǒ bì quán rán wàng jì nǐ men ， jiāng nǐ men hé wǒ suǒ cì gěi nǐ men bìng nǐ men liè zǔ de chéng piě qì le ；

therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

yòu bì shǐ yǒng yuǎn de líng rǔ hé cháng jiǔ de xiū chǐ lín dào nǐ men ， shì bù néng wàng jì de 。」

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”