耶利米書 52

西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。

xī dǐ jiā dēng jī de shí hòu nián èr shí yī suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí yī nián 。 tā mǔ qīn míng jiào hā mù tā ， shì lì ná rén yē lì mǐ de nǚ ér 。

Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign. He reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

xī dǐ jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， shì zhào yuē yǎ jìng yí qiè suǒ xíng de 。

He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。

yīn cǐ yē hé huá de nù qì zài yē lù sā lěng hé yóu dà fā zuò ， yǐ zhì jiāng rén mín cóng zì jǐ de miàn qián gǎn chū 。

For through the LORD’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。

xī dǐ jiā bèi pàn bā bǐ lún wáng 。 tā zuò wáng dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng quán jūn lái gōng jī yē lù sā lěng ， duì chéng ān yíng ， sì wéi zhù lěi gōng chéng 。

In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.

於是城被圍困直到西底家王十一年。

yú shì chéng bèi wéi kùn zhí dào xī dǐ jiā wáng shí yī nián 。

So the city was besieged to the eleventh year of King Zedekiah.

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

sì yuè chū jiǔ rì ， chéng lǐ yǒu dà jī huāng ， shèn zhì bǎi xìng dōu méi yǒu liáng shí 。

In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。

chéng bèi gōng pò ， yí qiè bīng dīng jiù zài yè jiān cóng kào jìn wáng yuán liǎng chéng zhōng jiān de mén ， chū chéng táo pǎo ； jiā lè dǐ rén zhèng zài sì wéi gōng chéng 。 tā men jiù wǎng yà lā bā táo qù 。

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Chaldeans were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,

迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。

jiā lè dǐ de jūn duì zhuī gǎn xī dǐ jiā wáng ， zài yē lì gē de píng yuán zhuī shàng tā 。 tā de quán jūn dōu lí kāi tā sì sàn le 。

but the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王便審判他。

jiā lè dǐ rén jiù ná zhù wáng ， dài tā dào zài hā mǎ dì lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà lǐ ； bā bǐ lún wáng biàn shěn pàn tā 。

Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.

巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，

bā bǐ lún wáng zài xī dǐ jiā yǎn qián shā le tā de zhòng zǐ ， yòu zài lì bǐ lā shā le yóu dà de yí qiè shǒu lǐng ，

The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.

並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。

bìng qiě wān le xī dǐ jiā de yǎn jīng ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， dài dào bā bǐ lún qù ， jiāng tā qiú zài jiān lǐ ， zhí dào tā sǐ de rì zi 。

He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.

巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷，

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shí jiǔ nián wǔ yuè chū shí rì ， zài bā bǐ lún wáng miàn qián shì lì de hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jìn rù yē lù sā lěng ，

Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, who stood before the king of Babylon, came into Jerusalem.

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

yòng huǒ fén shāo yē hé huá de diàn hé wáng gōng ， yòu fén shāo yē lù sā lěng de fáng wū ， jiù shì gè dà hù jiā de fáng wū 。

He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

gēn cóng hù wèi cháng jiā lè dǐ de quán jūn jiù chāi huǐ yē lù sā lěng sì wéi de chéng qiáng 。

All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

nà shí hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng mín zhōng zuì qióng de hé chéng lǐ suǒ shèng xià de bǎi xìng ， bìng yǐ jīng tóu xiáng bā bǐ lún wáng de rén ， yǐ jí dà zhòng suǒ shèng xià de rén ， dōu lǔ qù le 。

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the rest of the people who were left in the city, and those who fell away, who defected to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

dàn hù wèi cháng ní bù sā lā dàn liú xià xiē mín zhōng zuì qióng de ， shǐ tā men xiū lǐ pú táo yuán ， gēng zhòng tián dì 。

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.

耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，

yē hé huá diàn de tóng zhù bìng diàn nèi de pén zuò hé tóng hǎi ， jiā lè dǐ rén dōu dǎ suì le ， jiāng nà tóng yùn dào bā bǐ lún qù le ，

The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in the LORD’s house and the bases and the bronze sea that were in the LORD’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.

又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、

yòu dài qù guō 、 chǎn zǐ 、 là jiǎn 、 pán zi 、 tiáo gēng ， bìng suǒ yòng de yí qiè tóng qì 、

They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.

杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

bēi 、 huǒ dǐng 、 wǎn 、 pén 、 dēng tái 、 tiáo gēng 、 jué ， wú lùn jīn de yín de ， hù wèi cháng yě dōu dài qù le 。

The captain of the guard took away the cups, the fire pans, the basins, the pots, the lamp stands, the spoons, and the bowls; that which was of gold, as gold, and that which was of silver, as silver.

所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。

suǒ luó mén wèi yē hé huá diàn suǒ zào de liǎng gēn tóng zhù 、 yí gè tóng hǎi ， bìng zuò xià de shí èr zhī tóng niú ， zhè yí qiè de tóng duō dé wú fǎ kě chēng 。

They took the two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the bases, which King Solomon had made for the LORD’s house. The bronze of all these vessels was without weight.

這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。

zhè yì gēn zhù zi gāo shí bā zhǒu ， hòu sì zhǐ ， shì kōng de ， wéi shí èr zhǒu 。

As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits encircled it; and its thickness was four fingers. It was hollow.

柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。

zhù shàng yǒu tóng dǐng ， gāo wǔ zhǒu ； tóng dǐng de zhōu wéi yǒu wǎng zǐ hé shí liú ， dōu shì tóng de 。 nà yì gēn zhù zi zhào cǐ yí yàng ， yě yǒu shí liú 。

A capital of bronze was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of bronze. The second pillar also had the same, with pomegranates.

柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。

zhù zǐ sì miàn yǒu jiǔ shí liù gè shí liú ， zài wǎng zǐ zhōu wéi ， gòng yǒu yì bǎi shí liú 。

There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network all around.

護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，

hù wèi cháng ná zhù dà jì sī xī lái yǎ 、 fù jì sī xī fān yà ， hé sān gè bǎ mén de ，

The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

又從城中拿住一個管理兵丁的官 ，並在城裏所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。

yòu cóng chéng zhōng ná zhù yí gè guǎn lǐ bīng dīng de guān ， bìng zài chéng lǐ suǒ yù cháng jiàn wáng miàn de qī gè rén hé jiǎn diǎn guó mín jūn zhǎng de shū jì ， yǐ jí chéng lǐ suǒ yù jiàn de guó mín liù shí gè rén 。

and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and seven men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the middle of the city.

護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉的巴比倫王那裏。

hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng zhè xiē rén dài dào lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà lǐ 。

Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

bā bǐ lún wáng jiù bǎ tā men jī shā zài hā mǎ dì de lì bǐ lā 。 zhè yàng ， yóu dà rén bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。

The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名；

ní bù jiǎ ní sā suǒ lǔ de mín shù jì zài xià miàn ： zài tā dì qī nián lǔ qù yóu dà rén sān qiān líng èr shí sān míng ；

This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews;

尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；

ní bù jiǎ ní sā shí bā nián cóng yē lù sā lěng lǔ qù bā bǎi sān shí èr rén ；

in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。

ní bù jiǎ ní sā èr shí sān nián ， hù wèi cháng ní bù sā lā dàn lǔ qù yóu dà rén qī bǎi sì shí wǔ míng ； gòng yǒu sì qiān liù bǎi rén 。

in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty-five people. All the people numbered four thousand six hundred.

猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，

yóu dà wáng yuē yǎ jīn bèi lǔ hòu sān shí qī nián ， bā bǐ lún wáng yǐ wèi · mǐ luó dá yuán nián shí èr yuè èr shí wǔ rì ， shǐ yóu dà wáng yuē yǎ jīn tái tóu ， tí tā chū jiān ，

In the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and released him from prison.

又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，

yòu duì tā shuō ēn yán ， shǐ tā de wèi gāo guò yǔ tā yì tóng zài bā bǐ lún zhòng wáng de wèi ，

He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。

gěi tā tuō le qiú fú 。 tā zhōng shēn zài bā bǐ lún wáng miàn qián chī fàn 。

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。

bā bǐ lún wáng cì tā suǒ xū yòng de shí wù ， rì rì cì tā yì fēn ， zhōng shēn shì zhè yàng ， zhí dào tā sǐ de rì zi 。

For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.