約書亞記 21

那時，利未人的眾族長來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長面前，

nà shí ， lì wèi rén de zhòng zú zhǎng lái dào jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng miàn qián ，

Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

在迦南地的示羅對他們說：「從前耶和華藉着摩西吩咐給我們城邑居住，並城邑的郊野可以牧養我們的牲畜。」

zài jiā nán dì de shì luó duì tā men shuō ：「 cóng qián yē hé huá jiè zhe mó xī fēn fù gěi wǒ men chéng yì jū zhù ， bìng chéng yì de jiāo yě kě yǐ mù yǎng wǒ men de shēng chù 。」

They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “The LORD commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their pasture lands for our livestock.”

於是以色列人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了利未人。

yú shì yǐ sè liè rén zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， cóng zì jǐ de dì yè zhōng ， jiāng yǐ xià suǒ jì de chéng yì hé chéng yì de jiāo yě gěi le lì wèi rén 。

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

為哥轄族拈鬮：利未人的祭司、亞倫的子孫，從猶大支派、西緬支派、便雅憫支派的地業中，按鬮得了十三座城。

wèi gē xiá zú niān jiū ： lì wèi rén de jì sī 、 yà lún de zǐ sūn ， cóng yóu dà zhī pài 、 xī miǎn zhī pài 、 biàn yǎ mǐn zhī pài de dì yè zhōng ， àn jiū dé le shí sān zuò chéng 。

The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.

哥轄其餘的子孫，從以法蓮支派、但支派、瑪拿西半支派的地業中，按鬮得了十座城。

gē xiá qí yú de zǐ sūn ， cóng yǐ fǎ lián zhī pài 、 dàn zhī pài 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de dì yè zhōng ， àn jiū dé le shí zuò chéng 。

The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

革順的子孫，從以薩迦支派、亞設支派、拿弗他利支派、住巴珊的瑪拿西半支派的地業中，按鬮得了十三座城。

gé shùn de zǐ sūn ， cóng yǐ sà jiā zhī pài 、 yà shè zhī pài 、 ná fú tā lì zhī pài 、 zhù bā shān de mǎ ná xī bàn zhī pài de dì yè zhōng ， àn jiū dé le shí sān zuò chéng 。

The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

米拉利的子孫，按着宗族，從呂便支派、迦得支派、西布倫支派的地業中，按鬮得了十二座城。

mǐ lā lì de zǐ sūn ， àn zhe zōng zú ， cóng lǚ biàn zhī pài 、 jiā dé zhī pài 、 xī bù lún zhī pài de dì yè zhōng ， àn jiū dé le shí èr zuò chéng 。

The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

以色列人照着耶和華藉摩西所吩咐的，將這些城邑和城邑的郊野，按鬮分給利未人。

yǐ sè liè rén zhào zhe yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de ， jiāng zhè xiē chéng yì hé chéng yì de jiāo yě ， àn jiū fēn gěi lì wèi rén 。

The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

從猶大支派、西緬支派的地業中，將以下所記的城給了利未支派哥轄宗族亞倫的子孫；因為給他們拈出頭一鬮，

cóng yóu dà zhī pài 、 xī miǎn zhī pài de dì yè zhōng ， jiāng yǐ xià suǒ jì de chéng gěi le lì wèi zhī pài gē xiá zōng zú yà lún de zǐ sūn ； yīn wèi gěi tā men niān chū tóu yì jiū ，

They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

將猶大山地的基列‧亞巴和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的始祖。（基列‧亞巴就是希伯崙）。

jiāng yóu dà shān dì de jī liè · yà bā hé sì wéi de jiāo yě gěi le tā men 。 yà bā shì yà nà zú de shǐ zǔ 。（ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）。

They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.

惟將屬城的田地和村莊給了耶孚尼的兒子迦勒為業。

wéi jiāng shǔ chéng de tián dì hé cūn zhuāng gěi le yē fú ní de ér zi jiā lè wèi yè 。

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，

yǐ sè liè rén jiāng xī bó ， jiù shì wù shā rén de táo chéng hé shǔ chéng de jiāo yě ， gěi le jì sī yà lún de zǐ sūn ； yòu gěi tā men lì ná hé shǔ chéng de jiāo yě ，

To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Libnah with its pasture lands,

雅提珥和屬城的郊野，以實提莫和屬城的郊野，

yǎ tí ěr hé shǔ chéng de jiāo yě ， yǐ shí tí mò hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,

何崙和屬城的郊野，底璧和屬城的郊野，

hé hé shǔ chéng de jiāo yě ， dǐ bì hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯‧示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

yà yīn hé shǔ chéng de jiāo yě ， yū tā hé shǔ chéng de jiāo yě ， bó · shì mài hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng jiǔ zuò chéng ， dōu shì cóng zhè èr zhī pài zhōng fēn chū lái de 。

Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.

又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，

yòu cóng biàn yǎ mǐn zhī pài de dì yè zhōng gěi le tā men jī biàn hé shǔ chéng de jiāo yě ， jiā bā hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,

亞拿突和屬城的郊野，亞勒們和屬城的郊野，共四座城。

yà ná tū hé shǔ chéng de jiāo yě ， yà lè men hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng 。

Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.

亞倫子孫作祭司的共有十三座城，還有屬城的郊野。

yà lún zǐ sūn zuò jì sī de gòng yǒu shí sān zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de jiāo yě 。

All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their pasture lands.

利未支派中哥轄的宗族，就是哥轄其餘的子孫，拈鬮所得的城有從以法蓮支派中分出來的。

lì wèi zhī pài zhōng gē xiá de zōng zú ， jiù shì gē xiá qí yú de zǐ sūn ， niān jiū suǒ dé de chéng yǒu cóng yǐ fǎ lián zhī pài zhōng fēn chū lái de 。

The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

以色列人將以法蓮山地的示劍，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們基色和屬城的郊野，

yǐ sè liè rén jiāng yǐ fǎ lián shān dì de shì jiàn ， jiù shì wù shā rén de táo chéng hé shǔ chéng de jiāo yě ， gěi le tā men ； yòu gěi tā men jī sè hé shǔ chéng de jiāo yě ，

They gave them Shechem with its pasture lands in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the man slayer, and Gezer with its pasture lands,

基伯先和屬城的郊野，伯‧和崙和屬城的郊野，共四座城；

jī bó xiān hé shǔ chéng de jiāo yě ， bó · hé hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng ；

Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.

又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野，基比頓和屬城的郊野，

yòu cóng dàn zhī pài de dì yè zhōng gěi le tā men yī lì tí jī hé shǔ chéng de jiāo yě ， jī bǐ dùn hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Out of the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,

亞雅崙和屬城的郊野，迦特‧臨門和屬城的郊野，共四座城；

yà yǎ hé shǔ chéng de jiāo yě ， jiā tè · lín mén hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng ；

Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.

又從瑪拿西半支派的地業中給了他們他納和屬城的郊野，迦特‧臨門和屬城的郊野，共兩座城。

yòu cóng mǎ ná xī bàn zhī pài de dì yè zhōng gěi le tā men tā nà hé shǔ chéng de jiāo yě ， jiā tè · lín mén hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng liǎng zuò chéng 。

Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.

哥轄其餘的子孫共有十座城，還有屬城的郊野。

gē xiá qí yú de zǐ sūn gòng yǒu shí zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de jiāo yě 。

All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their pasture lands.

以色列人又從瑪拿西半支派的地業中將巴珊的哥蘭，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了利未支派革順的子孫；又給他們比‧施提拉和屬城的郊野，共兩座城；

yǐ sè liè rén yòu cóng mǎ ná xī bàn zhī pài de dì yè zhōng jiàng bā shān de gē lán ， jiù shì wù shā rén de táo chéng hé shǔ chéng de jiāo yě ， gěi le lì wèi zhī pài gé shùn de zǐ sūn ； yòu gěi tā men bǐ · shī tí lā hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng liǎng zuò chéng ；

They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Be Eshterah with its pasture lands: two cities.

又從以薩迦支派的地業中給了他們基善和屬城的郊野，大比拉和屬城的郊野，

yòu cóng yǐ sà jiā zhī pài de dì yè zhōng gěi le tā men jī shàn hé shǔ chéng de jiāo yě ， dà bǐ lā hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Out of the tribe of Issachar, Kishion with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,

耶末和屬城的郊野，隱‧干寧和屬城的郊野，共四座城；

yē mò hé shǔ chéng de jiāo yě ， yǐn · gān níng hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng ；

Jarmuth with its pasture lands, En Gannim with its pasture lands: four cities.

又從亞設支派的地業中給了他們米沙勒和屬城的郊野，押頓和屬城的郊野，

yòu cóng yà shè zhī pài de dì yè zhōng gěi le tā men mǐ shā lè hé shǔ chéng de jiāo yě ， yā dùn hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Out of the tribe of Asher, Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,

黑甲和屬城的郊野，利合和屬城的郊野，共四座城；

hēi jiǎ hé shǔ chéng de jiāo yě ， lì hé hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng ；

Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands: four cities.

又從拿弗他利支派的地業中將加利利的基低斯，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們哈末‧多珥和屬城的郊野，加珥坦和屬城的郊野，共三座城。

yòu cóng ná fú tā lì zhī pài de dì yè zhōng jiàng jiā lì lì de jī dī sī ， jiù shì wù shā rén de táo chéng hé shǔ chéng de jiāo yě ， gěi le tā men ； yòu gěi tā men hā mò · duō ěr hé shǔ chéng de jiāo yě ， jiā ěr tǎn hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sān zuò chéng 。

Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Hammothdor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands: three cities.

革順人按着宗族所得的城，共十三座，還有屬城的郊野。

gé shùn rén àn zhe zōng zú suǒ dé de chéng ， gòng shí sān zuò ， hái yǒu shǔ chéng de jiāo yě 。

All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their pasture lands.

其餘利未支派米拉利子孫，從西布倫支派的地業中所得的，就是約念和屬城的郊野，加珥他和屬城的郊野，

qí yú lì wèi zhī pài mǐ lā lì zǐ sūn ， cóng xī bù lún zhī pài de dì yè zhōng suǒ dé de ， jiù shì yuē niàn hé shǔ chéng de jiāo yě ， jiā ěr tā hé shǔ chéng de jiāo yě ，

To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,

丁拿和屬城的郊野，拿哈拉和屬城的郊野，共四座城；

dīng ná hé shǔ chéng de jiāo yě ， ná hā lā hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng ；

Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.

又從呂便支派的地業中給了他們比悉和屬城的郊野，雅雜和屬城的郊野，

yòu cóng lǚ biàn zhī pài de dì yè zhōng gěi le tā men bǐ xī hé shǔ chéng de jiāo yě ， yǎ zá hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,

基底莫和屬城的郊野，米法押和屬城的郊野，共四座城；

jī dǐ mò hé shǔ chéng de jiāo yě ， mǐ fǎ yā hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng ；

Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands: four cities.

又從迦得支派的地業中，將基列的拉末，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和屬城的郊野，

yòu cóng jiā dé zhī pài de dì yè zhōng ， jiāng jī liè de lā mò ， jiù shì wù shā rén de táo chéng hé shǔ chéng de jiāo yě ， gěi le tā men ； yòu gěi tā men mǎ hā niàn hé shǔ chéng de jiāo yě ，

Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Mahanaim with its pasture lands,

希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。

xī shí běn hé shǔ chéng de jiāo yě ， yǎ xiè hé shǔ chéng de jiāo yě ， gòng sì zuò chéng 。

Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

其餘利未支派的人，就是米拉利的子孫，按着宗族拈鬮所得的，共十二座城。

qí yú lì wèi zhī pài de rén ， jiù shì mǐ lā lì de zǐ sūn ， àn zhe zōng zú niān jiū suǒ dé de ， gòng shí èr zuò chéng 。

All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

利未人在以色列人的地業中所得的城，共四十八座，並有屬城的郊野。

lì wèi rén zài yǐ sè liè rén de dì yè zhōng suǒ dé de chéng ， gòng sì shí bā zuò ， bìng yǒu shǔ chéng de jiāo yě 。

All the cities of the Levites among the possessions of the children of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.

這些城四圍都有屬城的郊野，城城都是如此。

zhè xiē chéng sì wéi dōu yǒu shǔ chéng de jiāo yě ， chéng chéng dōu shì rú cǐ 。

Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給以色列人，他們就得了為業，住在其中。

zhè yàng ， yē hé huá jiāng cóng qián xiàng tā men liè zǔ qǐ shì suǒ yìng xǔ de quán dì cì gěi yǐ sè liè rén ， tā men jiù dé le wèi yè ， zhù zài qí zhōng 。

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。

yē hé huá zhào zhe xiàng tā men liè zǔ qǐ shì suǒ yīng xǔ de yí qiè huà ， shǐ tā men sì jìng píng ān ； tā men yí qiè chóu dí zhōng ， méi yǒu yì rén zài tā men miàn qián zhàn lì dé zhù 。 yē hé huá bǎ yí qiè chóu dí dōu jiāo zài tā men shǒu zhōng 。

The LORD gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. The LORD delivered all their enemies into their hand.

耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。

yē hé huá yīng xǔ cì fú gěi yǐ sè liè jiā de huà yí jù yě méi yǒu luò kōng ， dōu yìng yàn le 。

Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.