利未記 12

耶和華對摩西說：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你曉諭以色列人說：若有婦人懷孕生男孩，她就不潔淨七天，像在月經污穢的日子不潔淨一樣。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： ruò yǒu fù rén huái yùn shēng nán hái ， tā jiù bù jié jìng qī tiān ， xiàng zài yuè jīng wū huì de rì zi bù jié jìng yí yàng 。

“Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.

第八天，要給嬰孩行割禮。

dì bā tiān ， yào gěi yīng hái xíng gē lǐ 。

In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。

fù rén zài chǎn xuè bù jié zhī zhōng ， yào jiā jū sān shí sān tiān 。 tā jié jìng de rì zi wèi mǎn ， bù kě mō shèng wù ， yě bù kě jìn rù shèng suǒ 。

She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

她若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。

tā ruò shēng nǚ hái ， jiù bù jié jìng liǎng gè qī tiān ， xiàng wū huì de shí hou yí yàng ， yào zài chǎn xuè bù jié zhī zhōng ， jiā jū liù shí liù tiān 。

But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，她要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

「 mǎn le jié jìng de rì zi ， wú lùn shì wèi nán hái shì wèi nǚ hái ， tā yào bǎ yí suì de yáng gāo wéi fán jì ， yì zhī chú gē huò shì yì zhī bān jiū wéi shú zuì jì ， dài dào huì mù mén kǒu jiāo gěi jì sī 。

“‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove, for a sin offering.

祭司要獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。

jì sī yào xiàn zài yē hé huá miàn qián ， wèi tā shú zuì ， tā de xuè yuán jiù jié jìng le 。 zhè tiáo lì shì wéi shēng yù de fù rén ， wú lùn shì shēng nán shēng nǚ 。

He shall offer it before the LORD, and make atonement for her; then she shall be cleansed from the fountain of her blood. “‘This is the law for her who bears, whether a male or a female.

她的力量若不夠獻一隻羊羔，她就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為她贖罪，她就潔淨了。」

tā de lì liang ruò bú gòu xiàn yì zhī yáng gāo ， tā jiù yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， yì zhī wéi fán jì ， yì zhī wéi shú zuì jì 。 jì sī yào wèi tā shú zuì ， tā jiù jié jìng le 。」

If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons: the one for a burnt offering, and the other for a sin offering. The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.’”