路加福音 6

有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓着吃。

yǒu yí gè ān xī rì ， yē sū cóng mài dì jīng guò 。 tā de mén tú qiā le mài suì ， yòng shǒu cuō zhe chī 。

Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.

有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」

yǒu jǐ gè fǎ lì sài rén shuō ：「 nǐ men wèi shén me zuò ān xī rì bù kě zuò de shì ne ？」

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

耶穌對他們說：「經上記着大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念過嗎？

yē sū duì tā men shuō ：「 jīng shàng jì zhe dà wèi hé gēn cóng tā de rén jī è zhī shí suǒ zuò de shì ， lián zhè ge nǐ men yě méi yǒu niàn guò ma ？

Jesus, answering them, said, “Haven’t you read what David did when he was hungry, he and those who were with him,

他怎麼進了上帝的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」

tā zěn me jìn le shén de diàn ， ná chén shè bǐng chī ， yòu gěi gēn cóng de rén chī ？ zhè bǐng chú le jì sī yǐ wài ， bié rén dōu bù kě chī 。」

how he entered into God’s house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?”

又對他們說：「人子是安息日的主。」

yòu duì tā men shuō ：「 rén zǐ shì ān xī rì de zhǔ 。」

He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裏有一個人右手枯乾了。

yòu yǒu yí gè ān xī rì ， yē sū jìn le huì táng jiào xùn rén ， zài nà lǐ yǒu yí gè rén yòu shǒu kū gān le 。

It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

wén shì hé fǎ lì sài rén kuī tàn yē sū ， zài ān xī rì zhì bìng bú zhì bìng ， yào dé bǎ bǐng qù gào tā 。

The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來！站在當中。」那人就起來，站着。

yē sū què zhī dào tā men de yì niàn ， jiù duì nà kū gān yì zhī shǒu de rén shuō ：「 qǐ lái ！ zhàn zài dāng zhōng 。」 nà rén jiù qǐ lái ， zhàn zhe 。

But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ wèn nǐ men ， zài ān xī rì xíng shàn xíng è ， jiù mìng hài mìng ， nǎ yàng shì kě yǐ de ne ？」

Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

他就周圍看着他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

tā jiù zhōu wéi kàn zhe tā men zhòng rén ， duì nà rén shuō ：「 shēn chū shǒu lái ！」 tā bǎ shǒu yì shēn ， shǒu jiù fù le yuán 。

He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。

tā men jiù mǎn xīn dà nù ， bǐ cǐ shāng yì zěn yàng chǔ zhì yē sū 。

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告上帝；

nà shí ， yē sū chū qù ， shàng shān dǎo gào ， zhěng yè dǎo gào shén ；

In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

dào le tiān liàng ， jiào tā de mén tú lái ， jiù cóng tā men zhōng jiān tiāo xuǎn shí èr gè rén ， chēng tā men wèi shǐ tú 。

When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

zhè shí èr gè rén yǒu xī mén （ yē sū yòu gěi tā qǐ míng jiào bǐ dé ）， hái yǒu tā xiōng dì ān dé liè ， yòu yǒu yǎ gè hé yuē hàn ， féi lì hé bā duō luó mǎi ，

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，

mǎ tài hé duō mǎ ， yà lè féi de ér zi yǎ gè hé fèn ruì dǎng de xī mén ，

Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

雅各的兒子 猶大，和賣主的加略人猶大。

yǎ gè de ér zi yóu dà ， hé mài zhǔ de jiā lüè rén yóu dà 。

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並泰爾、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

yē sū hé tā men xià le shān ， zhàn zài yí kuài píng dì shàng ； tóng zhàn de yǒu xǔ duō mén tú ， yòu yǒu xǔ duō bǎi xìng ， cóng yóu tài quán dì hé yē lù sā lěng ， bìng tài ěr 、 xī dùn de hǎi biān lái ， dōu yào tīng tā jiǎng dào ， yòu zhǐ wàng yī zhì tā men de bìng ；

He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。

hái yǒu bèi wū guǐ chán mó de ， yě dé le yī zhì 。

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

zhòng rén dōu xiǎng yào mō tā ； yīn wèi yǒu néng lì cóng tā shēn shàng fā chū lái ， yī hǎo le tā men 。

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

耶穌舉目看着門徒，說： 你們貧窮的人有福了！ 因為上帝的國是你們的。

yē sū jǔ mù kàn zhe mén tú ， shuō ： nǐ men pín qióng de rén yǒu fú le ！ yīn wèi shén de guó shì nǐ men de 。

He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

nǐ men jī è de rén yǒu fú le ！ yīn wèi nǐ men jiāng yào bǎo zú 。 nǐ men āi kū de rén yǒu fú le ！ yīn wèi nǐ men jiāng yào xǐ xiào 。

Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！

「 rén wéi rén zǐ hèn è nǐ men ， jù jué nǐ men ， rǔ mà nǐ men ， qì diào nǐ men de míng ， yǐ wéi shì è ， nǐ men jiù yǒu fú le ！

Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

dāng nà rì ， nǐ men yào huān xǐ tiào yuè ， yīn wèi nǐ men zài tiān shàng de shǎng cì shì dà de 。 tā men de zǔ zōng dài xiān zhī yě shì zhè yàng 。

Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。

dàn nǐ men fù zú de rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men shòu guò nǐ men de ān wèi 。

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。

nǐ men bǎo zú de rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men jiāng yào jī è 。 nǐ men xǐ xiào de rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men jiāng yào āi tòng kū qì 。

Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

「 rén dōu shuō nǐ men hǎo de shí hòu ， nǐ men jiù yǒu huò le ！ yīn wèi tā men de zǔ zōng dài jiǎ xiān zhī yě shì zhè yàng 。」

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

「 zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men zhè tīng dào de rén ， nǐ men de chóu dí ， yào ài tā ！ hèn nǐ men de ， yào dài tā hǎo ！

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！

zhòu zǔ nǐ men de ， yào wèi tā zhù fú ！ líng rǔ nǐ men de ， yào wèi tā dǎo gào ！

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

yǒu rén dǎ nǐ zhè biān de liǎn ， lián nà biān de liǎn yě yóu tā dǎ 。 yǒu rén duó nǐ de wài yī ， lián lǐ yī yě yóu tā ná qù 。

To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。

fán qiú nǐ de ， jiù gěi tā 。 yǒu rén duó nǐ de dōng xī qù ， bú yòng zài yào huí lái 。

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

nǐ men yuàn yì rén zěn yàng dài nǐ men ， nǐ men yě yào zěn yàng dài rén 。

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。

nǐ men ruò dān ài nà ài nǐ men de rén ， yǒu shén me kě chóu xiè de ne ？ jiù shì zuì rén yě ài nà ài tā men de rén 。

“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。

nǐ men ruò shàn dài nà shàn dài nǐ men de rén ， yǒu shén me kě chóu xiè de ne ？ jiù shì zuì rén yě shì zhè yàng xíng 。

If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。

nǐ men ruò jiè gěi rén ， zhǐ wàng cóng tā shōu huí ， yǒu shén me kě chóu xiè de ne ？ jiù shì zuì rén yě jiè gěi zuì rén ， yào rú shù shōu huí 。

If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

nǐ men dǎo yào ài chóu dí ， yě yào shàn dài tā men ， bìng yào jiè gěi rén bù zhǐ wàng cháng huán ， nǐ men de shǎng cì jiù bì dà le ， nǐ men yě bì zuò zhì gāo zhě de ér zi ， yīn wèi tā ēn dài nà wàng ēn de hé zuò è de 。

But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」

nǐ men yào cí bēi ， xiàng nǐ men de fù cí bēi yí yàng 。」

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕 ；

「 nǐ men bú yào lùn duàn rén ， jiù bú bèi lùn duàn ； nǐ men bú yào dìng rén de zuì ， jiù bú bèi dìng zuì ； nǐ men yào ráo shù rén ， jiù bì méng ráo shù ；

Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」

nǐ men yào gěi rén ， jiù bì yǒu gěi nǐ men de ， bìng qiě yòng shí zú de shēng dòu ， lián yáo dài àn ， shàng jiān xià liú dì dǎo zài nǐ men huái lǐ ； yīn wèi nǐ men yòng shén me liáng qì liàng gěi rén ， yě bì yòng shén me liáng qì liàng gěi nǐ men 。」

“Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裏嗎？

yē sū yòu yòng bǐ yù duì tā men shuō ：「 xiā zǐ qǐ néng lǐng xiā zǐ ， liǎng gè rén bú shì dōu yào diào zài kēng lǐ ma ？

He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。

xué shēng bù néng gāo guò xiān shēng ； fán xué chéng le de bú guò hé xiān shēng yí yàng 。

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？

wèi shén me kàn jiàn nǐ dì xiong yǎn zhōng yǒu cì ， què bù xiǎng zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ne ？

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

你不見自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

nǐ bú jiàn zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ， zěn néng duì nǐ dì xiong shuō ：『 róng wǒ qù diào nǐ yǎn zhōng de cì 』 ne ？ nǐ zhè jiǎ mào wèi shàn de rén ！ xiān qù diào zì jǐ yǎn zhōng de liáng mù ， rán hòu cái néng kàn dé qīng chǔ ， qù diào nǐ dì xiong yǎn zhōng de cì 。」

Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。

「 yīn wèi ， méi yǒu hǎo shù jié huài guǒ zǐ ， yě méi yǒu huài shù jié hǎo guǒ zǐ 。

“For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。

fán shù mù kàn guǒ zǐ ， jiù kě yǐ rèn chū tā lái 。 rén bú shì cóng jīng jí shàng zhāi wú huā guǒ ， yě bú shì cóng jí lí lǐ zhāi pú táo 。

For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

shàn rén cóng tā xīn lǐ suǒ cún de shàn jiù fā chū shàn lái ； è rén cóng tā xīn lǐ suǒ cún de è jiù fā chū è lái ； yīn wèi xīn lǐ suǒ chōng mǎn de ， kǒu lǐ jiù shuō chū lái 。」

The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？

「 nǐ men wèi shén me chēng hu wǒ 『 zhǔ a ， zhǔ a 』 què bù zūn wǒ de huà xíng ne ？

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：

fán dào wǒ zhè lǐ lái ， tīng jiàn wǒ de huà jiù qù xíng de ， wǒ yào gào sù nǐ men tā xiàng shén me rén ：

Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上 。

tā xiàng yí gè rén gài fáng zǐ ， shēn shēn dì wā dì ， bǎ gēn jī ān zài pán shí shàng ； dào fā dà shuǐ de shí hòu ， shuǐ chōng nà fáng zi ， fáng zi zǒng bù néng yáo dòng ， yīn wèi gēn jī lì zài pán shí shàng 。

He is like a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.

惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」

wéi yǒu tīng jiàn bú qù xíng de ， jiù xiàng yí gè rén zài tǔ dì shàng gài fáng zi ， méi yǒu gēn jī ； shuǐ yì chōng ， suí jí dǎo tā le ， bìng qiě nà fáng zi huài de hěn dà 。」

But he who hears and doesn’t do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.”