瑪拉基書 1

耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。

yē hé huá jiè mǎ lā jī chuán gěi yǐ sè liè de mò shì 。

A revelation, the LORD’s word to Israel by Malachi.

耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

yē hé huá shuō ：「 wǒ céng ài nǐ men 。」 nǐ men què shuō ：「 nǐ zài hé shì shàng ài wǒ men ne ？」 yē hé huá shuō ：「 yǐ sǎo bú shì yǎ gè de gē ge ma ？ wǒ què ài yǎ gè ，

“I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob;

惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」

è yǐ sǎo ， shǐ tā de shān lǐng huāng liáng ， bǎ tā de dì yè jiāo gěi kuàng yě de yě gǒu 。」

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

以東人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

yǐ dōng rén shuō ：「 wǒ men xiàn zài suī bèi huǐ huài ， què yào chóng jiàn huāng fèi zhī chù 。」 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 rèn tā men jiàn zào ， wǒ bì chāi huǐ ； rén bì chēng tā men de dì wèi 『 zuì è zhī jìng 』； chēng tā men de mín wèi 『 yē hé huá yǒng yuǎn nǎo nù zhī mín 』。」

Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” the LORD of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom the LORD shows wrath forever.”

你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在以色列境界之外被尊為大！」

nǐ men bì qīn yǎn kàn jiàn ， yě bì shuō ：「 yuàn yē hé huá zài yǐ sè liè jìng jiè zhī wài bèi zūn wèi dà ！」

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

「 miǎo shì wǒ míng de jì sī a ， wàn jūn zhī yē hé huá duì nǐ men shuō ： ér zi zūn jìng fù qīn ， pú rén jìng wèi zhǔ rén ； wǒ jì wèi fù qīn ， zūn jìng wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ wǒ jì wéi zhǔ rén ， jìng wèi wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ nǐ men què shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng miǎo shì nǐ de míng ne ？』

“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says the LORD of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’

你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上污穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。

nǐ men jiāng wū huì de shí wù xiàn zài wǒ de tán shàng ， qiě shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng wū huì nǐ ne ？』 yīn nǐ men shuō ， yē hé huá de zhuō zi shì kě miǎo shì de 。

You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘The LORD’s table is contemptible.’

你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。

nǐ men jiāng xiā yǎn de xiàn wèi jì wù ， zhè bú wèi è ma ？ jiāng qué tuǐ de 、 yǒu bìng de xiàn shàng ， zhè bú wèi è ma ？ nǐ xiàn gěi nǐ de shěng zhǎng ， tā qǐ xǐ yuè nǐ ， qǐ néng kàn nǐ de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says the LORD of Armies.

「現在我勸你們懇求上帝，他好施恩與我們。這妄獻的事，既由你們經手，他豈能看你們的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。

「 xiàn zài wǒ quàn nǐ men kěn qiú shén ， tā hǎo shī ēn yǔ wǒ men 。 zhè wàng xiàn de shì ， jì yóu nǐ men jīng shǒu ， tā qǐ néng kàn nǐ men de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

“Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says the LORD of Armies.

甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

shèn yuàn nǐ men zhōng jiān yǒu yì rén guān shàng diàn mén ， miǎn de nǐ men tú rán zài wǒ tán shàng shāo huǒ 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ bù xǐ yuè nǐ men ， yě bù cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà gòng wù 。

“Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says the LORD of Armies, “neither will I accept an offering at your hand.

萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wèi dà 。 zài gè chù ， rén bì fèng wǒ de míng shāo xiāng ， xiàn jié jìng de gòng wù ， yīn wèi wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wèi dà 。

For from the rising of the sun even to its going down, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering; for my name is great among the nations,” says the LORD of Armies.

你們卻褻瀆我的名，說：『耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。』

nǐ men què xiè dú wǒ de míng ， shuō ：『 yē hé huá de zhuō zi shì wū huì de ， qí shàng de shí wù shì kě miǎo shì de 。』

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

你們又說：『這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

nǐ men yòu shuō ：『 zhè xiē shì hé děng fán suǒ ！』 bìng chī zhī yǐ bí 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。 nǐ men bǎ qiǎng duó de 、 qué tuǐ de 、 yǒu bìng de ná lái xiàn shàng wèi jì 。 wǒ qǐ néng cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà ne ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

You say also, ‘Behold, what a weariness it is!’ And you have sniffed at it”, says the LORD of Armies; “and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?” says the LORD.

行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。

xíng guǐ zhà de zài qún zhōng yǒu gōng yáng ， tā xǔ yuàn què yòng yǒu cán jí de xiàn gěi zhǔ ， zhè rén shì kě zhòu zǔ de 。 yīn wèi wǒ shì dà jūn wáng ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng shì kě wèi de 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

“But the deceiver is cursed who has in his flock a male, and vows and sacrifices to the Lord a defective thing; for I am a great King,” says the LORD of Armies, “and my name is awesome among the nations.”