彌迦書 2

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。

huò zāi ， nà xiē zài chuáng shàng tú móu zuì niè 、 zào zuò jiān è de ！ tiān yì fā liàng ， yīn shǒu yǒu néng lì jiù xíng chū lái le 。

Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.

他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

tā men tān tú tián dì jiù zhàn jù ， tān tú fáng wū biàn duó qǔ ； tā men qī yā rén ， bà zhàn fáng wū hé chǎn yè 。

They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.

所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ chóu huà zāi huò jiàng yǔ zhè zú ； zhè huò zài nǐ men de jǐng xiàng shàng bù néng jiě tuō ； nǐ men yě bù néng áng shǒu ér xíng ， yīn wèi zhè shí shì shì è de 。

Therefore the LORD says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.

到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：我們全然敗落了！ 耶和華將我們的分轉歸別人， 何竟使這分離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。

dào nà rì ， bì yǒu rén xiàng nǐ men tí qǐ bēi cǎn de āi gē ， jī cì shuō ： wǒ men quán rán bài luò le ！ yē hé huá jiāng wǒ men de fēn zhuǎn guī bié rén ， hé jìng shǐ zhè fēn lí kāi wǒ men ？ tā jiāng wǒ men de tián dì fēn gěi bèi nì de rén 。

In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”

所以在耶和華的會中， 你必沒有人拈鬮拉準繩。

suǒ yǐ zài yē hé huá de huì zhōng ， nǐ bì méi yǒu rén niān jiū lā zhǔn shéng 。

Therefore you will have no one who divides the land by lot in the LORD’s assembly.

他們 說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。

tā men shuō ： nǐ men bù kě shuō yù yán ； bù kě xiàng zhè xiē rén shuō yù yán ， bú zhù dì xiū rǔ wǒ men 。

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎 ？ 這些事是他所行的嗎？ 我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

yǎ gè jiā a ， qǐ kě shuō yē hé huá de xīn bù rěn nài ma ？ zhè xiē shì shì tā suǒ xíng de ma ？ wǒ — yē hé huá de yán yǔ qǐ bú shì yǔ xíng dòng zhèng zhí de rén yǒu yì ma ？

Shall it be said, O house of Jacob, “Is the LORD’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”

然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

rán ér ， jìn lái wǒ de mín xīng qǐ rú chóu dí ， cóng nà xiē ān rán jīng guò bú yuàn dǎ zhàng zhī rén shēn shàng bāo qù wài yī 。

But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

nǐ men jiāng wǒ mín zhōng de fù rén cóng ān lè jiā zhōng gǎn chū ， yòu jiāng wǒ de róng yào cóng tā men de xiǎo hái zi jìn xíng duó qù 。

You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人 毀滅， 而且大大毀滅。

nǐ men qǐ lái qù ba ！ zhè bú shì nǐ men ān xī zhī suǒ ； yīn wèi wū huì shǐ rén huǐ miè ， ér qiě dà dà huǐ miè 。

Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。

ruò yǒu rén xīn cún xū jiǎ ， yòng huǎng yán shuō ： wǒ yào xiàng nǐ men yù yán dé qīng jiǔ hé nóng jiǔ 。 nà rén jiù bì zuò zhè mín de xiān zhī 。

If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, “I will prophesy to you of wine and of strong drink,” he would be the prophet of this people.

雅各家啊，我必要聚集你們， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群； 因為人數眾多就必大大喧嘩。

yǎ gè jiā a ， wǒ bì yào jù jí nǐ men ， bì yào zhāo jù yǐ sè liè shèng xià de rén ， ān zhì zài yí chù ， rú bō sī lā de yáng ， yòu rú cǎo chǎng shàng de yáng qún ； yīn wèi rén shù zhòng duō jiù bì dà dà xuān huá 。

I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people.

開路的 在他們前面上去； 他們直闖過城門，從城門出去。 他們的王在前面行； 耶和華引導他們。

kāi lù de zài tā men qián miàn shàng qù ； tā men zhí chuǎng guò chéng mén ， cóng chéng mén chū qù 。 tā men de wáng zài qián miàn xíng ； yē hé huá yǐn dǎo tā men 。

He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.