民數記 15

耶和華對摩西說：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜給你們居住的地，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ cì gěi nǐ men jū zhù de dì ，

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

若願意從牛群羊群中取牛羊作火祭，獻給耶和華，無論是燔祭是平安祭，為要還特許的願，或是作甘心祭，或是逢你們節期獻的，都要奉給耶和華為馨香之祭。

ruò yuàn yì cóng niú qún yáng qún zhōng qǔ niú yáng zuò huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá ， wú lùn shì fán jì shì píng ān jì ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò gān xīn jì ， huò shì féng nǐ men jié qī xiàn de ， dōu yào fèng gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì 。

and will make an offering by fire to the LORD—a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a free will offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to the LORD, of the herd, or of the flock—

那獻供物的就要將細麵伊法十分之一，並油一欣四分之一，調和作素祭，獻給耶和華。

nà xiàn gòng wù de jiù yào jiāng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， bìng yóu yì xīn sì fēn zhī yī ， tiáo hé zuò sù jì ， xiàn gěi yē hé huá 。

then he who offers his offering shall offer to the LORD a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil.

無論是燔祭是平安祭，你要為每隻綿羊羔，一同預備奠祭的酒一欣四分之一。

wú lùn shì fán jì shì píng ān jì ， nǐ yào wèi měi zhī mián yáng gāo ， yì tóng yù bèi diàn jì de jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。

You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.

為公綿羊預備細麵伊法十分之二，並油一欣三分之一，調和作素祭，

wèi gōng mián yáng yù bèi xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr ， bìng yóu yì xīn sān fēn zhī yī ， tiáo hé zuò sù jì ，

“‘For a ram, you shall prepare for a meal offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with the third part of a hin of oil;

又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。

yòu yòng jiǔ yì xīn sān fēn zhī yī zuò diàn jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì 。

and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to the LORD.

你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華，

nǐ yù bèi gōng niú zuò fán jì ， huò shì zuò píng ān jì ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò píng ān jì ， xiàn gěi yē hé huá ，

When you prepare a bull for a burnt offering or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to the LORD,

就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上，

jiù yào bǎ xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān ， bìng yóu bàn xīn ， tiáo hé zuò sù jì ， hé gōng niú yì tóng xiàn shàng ，

then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;

又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。

yòu yòng jiǔ bàn xīn zuò diàn jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

「獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔，每隻都要這樣辦理。

「 xiàn gōng niú 、 gōng mián yáng 、 mián yáng gāo 、 shān yáng gāo ， měi zhī dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。

Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

照你們所預備的數目，按着隻數都要這樣辦理。

zhào nǐ men suǒ yù bèi de shù mù ， àn zhe zhī shù dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。

According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。

fán běn dì rén jiāng xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

若有外人和你們同居，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣辦理，他也要照樣辦理。

ruò yǒu wài rén hé nǐ men tóng jū ， huò yǒu rén shì shì dài dài zhù zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn yì jiāng xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， nǐ men zěn yàng bàn lǐ ， tā yě yào zhào yàng bàn lǐ 。

If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

至於會眾，你們和同居的外人都歸一例，作為你們世世代代永遠的定例，在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。

zhì yú huì zhòng ， nǐ men hé tóng jū de wài rén dōu guī yī lì ， zuò wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì ， zài yē hé huá miàn qián ， nǐ men zěn yàng ， jì jū de yě yào zěn yàng 。

For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。」

nǐ men bìng yǔ nǐ men tóng jū de wài rén dāng yǒu yí yàng de tiáo lì ， yí yàng de diǎn zhāng 。」

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

耶和華對摩西說：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ lǐng nǐ men jìn qù de nà dì ，

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。

chī nà dì de liáng shí ， jiù yào bǎ jǔ jì xiàn gěi yē hé huá 。

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。

nǐ men yào yòng chū shú de mài zi mó miàn ， zuò bǐng dāng jǔ jì fèng xiàn ； nǐ men jǔ shàng ， hǎo xiàng jǔ hé chǎng de jǔ jì yí yàng 。

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。

nǐ men shì shì dài dài yào yòng chū shú de mài zi mó miàn ， dāng jǔ jì xiàn gěi yē hé huá 。

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令，

「 nǐ men yǒu cuò wù de shí hòu ， bù shǒu yē hé huá suǒ xiǎo yù mó xī de zhè yí qiè mìng lìng ，

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

就是耶和華藉摩西一切所吩咐你們的，自那日以至你們的世世代代，

jiù shì yē hé huá jiè mó xī yí qiè suǒ fēn fù nǐ men de ， zì nà rì yǐ zhì nǐ men de shì shì dài dài ，

even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

若有誤行，是會眾所不知道的，後來全會眾就要將一隻公牛犢作燔祭，並照典章把素祭和奠祭一同獻給耶和華為馨香之祭，又獻一隻公山羊作贖罪祭。

ruò yǒu wù xíng ， shì huì zhòng suǒ bù zhī dào de ， hòu lái quán huì zhòng jiù yào jiāng yì zhī gōng niú dú zuò fán jì ， bìng zhào diǎn zhāng bǎ sù jì hé diàn jì yì tóng xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì ， yòu xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì 。

then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to the LORD, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

祭司要為以色列全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是錯誤。他們又因自己的錯誤，把供物，就是向耶和華獻的火祭和贖罪祭，一並奉到耶和華面前。

jì sī yào wèi yǐ sè liè quán huì zhòng shú zuì ， tā men jiù bì méng shè miǎn ， yīn wèi zhè shì cuò wù 。 tā men yòu yīn zì jǐ de cuò wù ， bǎ gòng wù ， jiù shì xiàng yē hé huá xiàn de huǒ jì hé shú zuì jì ， yí bìng fèng dào yē hé huá miàn qián 。

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error.

以色列全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這罪是百姓誤犯的。

yǐ sè liè quán huì zhòng hé jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén jiù bì méng shè miǎn ， yīn wèi zhè zuì shì bǎi xìng wù fàn de 。

All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.

「若有一個人誤犯了罪，他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。

「 ruò yǒu yí gè rén wù fàn le zuì ， tā jiù yào xiàn yí suì de mǔ shān yáng zuò shú zuì jì 。

“‘If a person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

那誤行的人犯罪的時候，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。

nà wù xíng de rén fàn zuì de shí hòu ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì ， tā jiù bì méng shè miǎn 。

The priest shall make atonement for the soul who errs when he sins unwittingly before the LORD. He shall make atonement for him; and he shall be forgiven.

以色列中的本地人和寄居在他們中間的外人，若誤行了甚麼事，必歸一樣的條例。

yǐ sè liè zhōng de běn dì rén hé jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò wù xíng le shén me shì ， bì guī yī yàng de tiáo lì 。

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。

dàn nà shàn gǎn xíng shì de ， wú lùn shì běn dì rén shì jì jū de ， tā xiè dú le yē hé huá ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes the LORD. That soul shall be cut off from among his people.

因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。」

yīn tā miǎo shì yē hé huá de yán yǔ ， wéi bèi yē hé huá de mìng lìng ， nà rén zǒng yào jiǎn chú ； tā de zuì niè yào guī dào tā shēn shàng 。」

Because he has despised the LORD’s word, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off. His iniquity shall be on him.’”

以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。

yǐ sè liè rén zài kuàng yě de shí hòu ， yù jiàn yí gè rén zài ān xī rì jiǎn chái 。

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裏，

yù jiàn tā jiǎn chái de rén ， jiù bǎ tā dài dào mó xī 、 yà lún bìng quán huì zhòng nà lǐ ，

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。

jiāng tā shōu zài jiān nèi ； yīn wèi dāng zěn yàng bàn tā ， hái méi yǒu zhǐ míng 。

They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

耶和華吩咐摩西說：「總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 zǒng yào bǎ nà rén zhì sǐ ； quán huì zhòng yào zài yíng wài yòng shí tou bǎ tā dǎ sǐ 。」

The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。

yú shì quán huì zhòng jiāng tā dài dào yíng wài ， yòng shí tou dǎ sǐ tā ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

耶和華曉諭摩西說：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你吩咐以色列人，叫他們世世代代在衣服邊上做繸子，又在底邊的繸子上釘一根藍細帶子。

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén ， jiào tā men shì shì dài dài zài yī fu biān shàng zuò zǐ ， yòu zài dǐ biān de zǐ shàng dīng yì gēn lán xì dài zǐ 。

“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes on the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue.

你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；

nǐ men pèi dài zhè zǐ ， hǎo jiào nǐ men kàn jiàn jiù jì niàn zūn xíng yē hé huá yí qiè de mìng lìng ， bù suí cóng zì jǐ de xīn yì 、 yǎn mù xíng xié yín ， xiàng nǐ men sù cháng yí yàng ；

It shall be to you for a fringe, that you may see it, and remember all the LORD’s commandments, and do them; and that you don’t follow your own heart and your own eyes, after which you used to play the prostitute;

使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的上帝。

shǐ nǐ men jì niàn zūn xíng wǒ yí qiè de mìng lìng ， chéng wéi shèng jié ， guī yǔ nǐ men de shén 。

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

「我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的上帝。我是耶和華－你們的上帝。」

「 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， yào zuò nǐ men de shén 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.”