啟示錄 13

我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴着十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。

wǒ yòu kàn jiàn yí gè shòu cóng hǎi zhōng shàng lái ， yǒu shí jiǎo qī tóu ， zài shí jiǎo shàng dài zhe shí gè guān miǎn ， qī tóu shàng yǒu xiè dú de míng hào 。

Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.

我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位，和大權柄都給了牠。

wǒ suǒ kàn jiàn de shòu ， xíng zhuàng xiàng bào ， jiǎo xiàng xióng de jiǎo ， kǒu xiàng shī zǐ de kǒu 。 nà lóng jiāng zì jǐ de néng lì 、 zuò wèi ， hé dà quán bǐng dōu gěi le tā 。

The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.

我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸，

wǒ kàn jiàn shòu de qī tóu zhōng ， yǒu yí gè sì hū shòu le sǐ shāng ， nà sǐ shāng què yī hǎo le 。 quán dì de rén dōu xī qí gēn cóng nà shòu ，

One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

又拜那龍－因為牠將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：「誰能比這獸，誰能與牠交戰呢？」

yòu bài nà lóng — yīn wèi tā jiāng zì jǐ de quán bǐng gěi le shòu ， yě bài shòu ， shuō ：「 shuí néng bǐ zhè shòu ， shuí néng yǔ tā jiāo zhàn ne ？」

They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”

又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。

yòu cì gěi tā shuō kuā dà xiè dú huà de kǒu ， yòu yǒu quán bǐng cì gěi tā ， kě yǐ rèn yì ér xíng sì shí èr gè yuè 。

A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

獸就開口向上帝說褻瀆的話，褻瀆上帝的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

shòu jiù kāi kǒu xiàng shén shuō xiè dú de huà ， xiè dú shén de míng bìng tā de zhàng mù ， yǐ jí nà xiē zhù zài tiān shàng de 。

He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.

又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。

yòu rèn píng tā yǔ shèng tú zhēng zhàn ， bìng qiě dé shèng ； yě bǎ quán bǐng cì gěi tā ， zhì fú gè zú 、 gè mín 、 gè fāng 、 gè guó 。

It was given to him to make war with the saints and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。

fán zhù zài dì shàng 、 míng zì cóng chuàng shì yǐ lái méi yǒu jì zài bèi shā zhī gāo yáng shēng mìng cè shàng de rén ， dōu yào bài tā 。

All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

凡有耳的，就應當聽！

fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！

If anyone has an ear, let him hear.

擄掠人的，必被擄掠； 用刀殺人的，必被刀殺。 聖徒的忍耐和信心就是在此。

lǔ lüè rén de ， bì bèi lǔ lüè ； yòng dāo shā rén de ， bì bèi dāo shā 。 shèng tú de rěn nài hé xìn xīn jiù shì zài cǐ 。

If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí gè shòu cóng dì zhōng shàng lái ， yǒu liǎng jiǎo rú tóng yáng gāo ， shuō huà hǎo xiàng lóng 。

I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.

牠在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。

tā zài tóu yí gè shòu miàn qián ， shī xíng tou yí gè shòu suǒ yǒu de quán bǐng ， bìng qiě jiào dì hé zhù zài dì shàng de rén bài nà sǐ shāng yī hǎo de tóu yí gè shòu 。

He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。

yòu xíng dà qí shì ， shèn zhì zài rén miàn qián ， jiào huǒ cóng tiān jiàng zài dì shàng 。

He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.

牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活着的獸作個像。」

tā yīn cì gěi tā quán bǐng zài shòu miàn qián néng xíng qí shì ， jiù mí huò zhù zài dì shàng de rén ， shuō ：「 yào gěi nà shòu dāo shāng hái huó zhe de shòu zuò gè xiàng 。」

He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.

又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。

yòu yǒu quán bǐng cì gěi tā ， jiào shòu xiàng yǒu shēng qì ， bìng qiě néng shuō huà ， yòu jiào suǒ yǒu bú bài shòu xiàng de rén dōu bèi shā hài 。

It was given to him to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn’t worship the image of the beast to be killed.

牠又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。

tā yòu jiào zhòng rén ， wú lùn dà xiǎo 、 pín fù 、 zì zhǔ de 、 wèi nú de ， dōu zài yòu shǒu shàng huò shì zài é shàng shòu yí gè yìn jì 。

He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;

除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。

chú le nà shòu yìn jì 、 yǒu le shòu míng huò yǒu shòu míng shù mù dì ， dōu bù dé zuò mǎi mài 。

and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.

在這裏有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是人的數目，它的數目是六百六十六。

zài zhè lǐ yǒu zhì huì ： fán yǒu cōng ming de ， kě yǐ suàn jì shòu de shù mù ； yīn wèi zhè shì rén de shù mù ， tā de shù mù shì liù bǎi liù shí liù 。

Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.