啟示錄 7

此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。

cǐ hòu ， wǒ kàn jiàn sì wèi tiān shǐ zhàn zài dì de sì jiǎo ， zhí zhǎng dì shàng sì fāng de fēng ， jiào fēng bù chuī zài dì shàng 、 hǎi shàng ， hé shù shàng 。

After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿着永生上帝的印。他就向那得着權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着說：

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi tiān shǐ ， cóng rì chū zhī dì shàng lái ， ná zhe yǒng shēng shén de yìn 。 tā jiù xiàng nà dé zhe quán bǐng néng shāng hài dì hé hǎi de sì wèi tiān shǐ dà shēng hǎn zhe shuō ：

I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,

「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們上帝眾僕人的額。」

「 dì yǔ hǎi bìng shù mù ， nǐ men bù kě shāng hài ， děng wǒ men yìn le wǒ men shén zhòng pú rén de é 。」

saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。

wǒ tīng jiàn yǐ sè liè rén gè zhī pài zhōng shòu yìn de shù mù yǒu shí sì wàn sì qiān 。

I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

猶大支派中受印的有一萬二千；呂便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；

yóu dà zhī pài zhōng shòu yìn de yǒu yí wàn èr qiān ； lǚ biàn zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； jiā dé zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

亞設支派中有一萬二千；拿弗他利支派中有一萬二千；瑪拿西支派中有一萬二千；

yà shè zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； ná fú tā lì zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； mǎ ná xī zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand,

西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千；

xī miǎn zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； lì wèi zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； yǐ sà jiā zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand,

西布倫支派中有一萬二千；約瑟支派中有一萬二千；便雅憫支派中受印的有一萬二千。

xī bù lún zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； yuē sè zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； biàn yǎ mǐn zhī pài zhōng shòu yìn de yǒu yí wàn èr qiān 。

of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.

此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，

cǐ hòu ， wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， méi yǒu rén néng shù guò lái ， shì cóng gè guó 、 gè zú 、 gè mín 、 gè fāng lái de ， zhàn zài bǎo zuò hé gāo yáng miàn qián ， shēn chuān bái yī ， shǒu ná zōng shù zhī ，

After these things I looked, and behold, a great multitude which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的上帝，也歸與羔羊！」

dà shēng hǎn zhe shuō ：「 yuàn jiù ēn guī yǔ zuò zài bǎo zuò shàng wǒ men de shén ， yě guī yǔ gāo yáng ！」

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜上帝，

zhòng tiān shǐ dōu zhàn zài bǎo zuò hé zhòng cháng lǎo bìng sì huó wù de zhōu wéi ， zài bǎo zuò qián ， miàn fú yú dì ， jìng bài shén ，

All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

說： 阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權柄、大力 都歸與我們的上帝， 直到永永遠遠。阿們！

shuō ： ā men ！ sòng zàn 、 róng yào 、 zhì huì 、 gǎn xiè 、 zūn guì 、 quán bǐng 、 dà lì dōu guī yǔ wǒ men de shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”

長老中有一位問我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」

zhǎng lǎo zhōng yǒu yí wèi wèn wǒ shuō ：「 zhè xiē chuān bái yī de shì shuí ？ shì cóng nǎ lǐ lái de ？」

One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”

我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

wǒ duì tā shuō ：「 wǒ zhǔ ， nǐ zhī dào 。」 tā xiàng wǒ shuō ：「 zhè xiē rén shì cóng dà huàn nàn zhōng chū lái de ， céng yòng gāo yáng de xuè bǎ yī shang xǐ bái jìng le 。

I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood.

所以，他們在上帝寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。

suǒ yǐ ， tā men zài shén bǎo zuò qián ， zhòu yè zài tā diàn zhōng shì fèng tā 。 zuò bǎo zuò de yào yòng zhàng mù fù bì tā men 。

Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

tā men bú zài jī ， bú zài kě ； rì tou hé yán rè yě bì bù shāng hài tā men 。

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝也必擦去他們一切的眼淚。」

yīn wèi bǎo zuò zhōng de gāo yáng bì mù yǎng tā men ， lǐng tā men dào shēng mìng shuǐ de quán yuán ； shén yě bì cā qù tā men yí qiè de yǎn lèi 。」

for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”