啟示錄 9

第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。

dì wǔ wèi tiān shǐ chuī hào ， wǒ jiù kàn jiàn yí gè xīng cóng tiān luò dào dì shàng ， yǒu wú dǐ kēng de yào shi cì gěi tā 。

The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.

它開了無底坑，便有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。

tā kāi le wú dǐ kēng ， biàn yǒu yān cóng kēng lǐ wǎng shàng mào ， hǎo xiàng dà huǒ lú de yān ； rì tou hé tiān kōng dōu yīn zhè yān hūn àn le 。

He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣，

yǒu huáng chóng cóng yān zhōng chū lái ， fēi dào dì shàng ； yǒu néng lì cì gěi tā men ， hǎo xiàng dì shàng xiē zǐ de néng lì yí yàng ，

Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

並且吩咐牠們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有上帝印記的人。

bìng qiě fēn fù tā men shuō ， bù kě shāng hài dì shàng de cǎo hé gè yàng qīng wù ， bìng yí qiè shù mù ， wéi dú yào shāng hài é shàng méi yǒu shén yìn jì de rén 。

They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.

但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。

dàn bù xǔ huáng chóng hài sǐ tā men ， zhī jiào tā men shòu tòng kǔ wǔ gè yuè 。 zhè tòng kǔ jiù xiàng xiē zǐ shì rén de tòng kǔ yí yàng 。

They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.

在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。

zài nà xiē rì zi ， rén yāo qiú sǐ ， jué bù dé sǐ ； yuàn yì sǐ ， sǐ què yuǎn bì tā men 。

In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

huáng chóng de xíng zhuàng ， hǎo xiàng yù bèi chū zhàn de mǎ yí yàng ， tóu shàng dài de hǎo xiàng jīn guān miǎn ， liǎn miàn hǎo xiàng nán rén de liǎn miàn ，

The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.

頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。

tóu fa xiàng nǚ rén de tóu fa ， yá chǐ xiàng shī zi de yá chǐ 。

They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

xiōng qián yǒu jiǎ ， hǎo xiàng tiě jiǎ 。 tā men chì bǎng de shēng yīn ， hǎo xiàng xǔ duō chē mǎ bēn pǎo shàng zhèn de shēng yīn 。

They had breastplates like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.

有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。

yǒu wěi ba xiàng xiē zǐ ， wěi ba shàng de dú gōu néng shāng rén wǔ gè yuè 。

They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.

有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

yǒu wú dǐ kēng de shǐ zhě zuò tā men de wáng ， àn zhe xī bó lái huà ， míng jiào yà bā dùn ， xī là huà ， míng jiào yà bō lún 。

They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is “Abaddon”, but in Greek, he has the name “Apollyon”.

第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。

dì yī yàng zāi huò guò qù le ， hái yǒu liǎng yàng zāi huò yào lái 。

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

第六位天使吹號，我就聽見有聲音從上帝面前金壇的四角出來，

dì liù wèi tiān shǐ chuī hào ， wǒ jiù tīng jiàn yǒu shēng yīn cóng shén miàn qián jīn tán de sì jiǎo chū lái ，

The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

吩咐那吹號的第六位天使，說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者釋放了。」

fēn fù nà chuī hào de dì liù wèi tiān shǐ ， shuō ：「 bǎ nà kǔn bǎng zài yòu fā lā dǐ dà hé de sì gè shǐ zhě shì fàng le 。」

saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。

nà sì gè shǐ zhě jiù bèi shì fàng ； tā men yuán shì yù bèi hǎo le ， dào mǒu nián mǒu yuè mǒu rì mǒu shí ， yào shā rén de sān fēn zhī yī 。

The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.

馬軍有二萬萬；他們的數目我聽見了。

mǎ jūn yǒu èr wàn wàn ； tā men de shù mù wǒ tīng jiàn le 。

The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.

我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有甲如火，與紫瑪瑙並硫磺。馬的頭好像獅子頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中出來。

wǒ zài yì xiàng zhōng kàn jiàn nà xiē mǎ hé qí mǎ de ， qí mǎ de xiōng qián yǒu jiǎ rú huǒ ， yǔ zǐ mǎ nǎo bìng liú huáng 。 mǎ de tóu hǎo xiàng shī zi tóu ， yǒu huǒ 、 yǒu yān 、 yǒu liú huáng cóng mǎ de kǒu zhōng chū lái 。

Thus I saw the horses in the vision and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the horses’ heads resembled lions’ heads. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.

口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。

kǒu zhōng suǒ chū lái de huǒ yǔ yān bìng liú huáng ， zhè sān yàng zāi shā le rén de sān fēn zhī yī 。

By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

這馬的能力是在口裏和尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。

zhè mǎ de néng lì shì zài kǒu lǐ hé wěi ba shàng ； yīn zhè wěi ba xiàng shé ， bìng qiě yǒu tóu yòng yǐ hài rén 。

For the power of the horses is in their mouths and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.

其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，

qí yú wèi céng bèi zhè xiē zāi suǒ shā de rén réng jiù bù huǐ gǎi zì jǐ shǒu suǒ zuò de ， hái shì qù bài guǐ mó hé nà xiē bù néng kàn 、 bù néng tīng 、 bù néng zǒu ， jīn 、 yín 、 tóng 、 mù 、 shí de ǒu xiàng ，

The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn’t repent of the works of their hands, that they wouldn’t worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood, which can’t see, hear, or walk.

又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。

yòu bù huǐ gǎi tā men nà xiē xiōng shā 、 xié shù 、 jiān yín 、 tōu qiè de shì 。

They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.