雅歌 5

我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 〔耶路撒冷的眾女子〕 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， wǒ jìn le wǒ de yuán zhōng ， cǎi le wǒ de mò yào hé xiāng liào ， chī le wǒ de mì fáng hé fēng mì ， hē le wǒ de jiǔ hé nǎi 。 〔 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ 〕 wǒ de péng yǒu men ， qǐng chī ！ wǒ suǒ qīn ài de ， qǐng hē ， qiě duō duō dì hē ！

I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.

我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 〔新郎〕 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

wǒ shēn shuì wò ， wǒ xīn què xǐng 。 zhè shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； tā qiāo mén shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de mèi zǐ ， wǒ de jiā ǒu ， wǒ de gē zi ， wǒ de wán quán rén ， qiú nǐ gěi wǒ kāi mén ； yīn wǒ de tóu mǎn le lù shuǐ ， wǒ de tóu fa bèi yè lù dī shī 。

I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”

我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？

wǒ huí dá shuō ： wǒ tuō le yī shang ， zěn néng zài chuān shàng ne ？ wǒ xǐ le jiǎo ， zěn néng zài diàn wū ne ？

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

我的良人從門孔裏伸進手來， 我便因他動了心。

wǒ de liáng rén cóng mén kǒng lǐ shēn jìn shǒu lái ， wǒ biàn yīn tā dòng le xīn 。

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

我起來，要給我良人開門。 我的兩手滴下沒藥； 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

wǒ qǐ lái ， yào gěi wǒ liáng rén kāi mén 。 wǒ de liǎng shǒu dī xià mò yào ； wǒ de zhǐ tou yǒu mò yào zhī dī zài mén shuān shàng 。

I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。

wǒ gěi wǒ de liáng rén kāi le mén ； wǒ de liáng rén què yǐ zhuǎn shēn zǒu le 。 tā shuō huà de shí hòu ， wǒ shén bù shǒu shè ； wǒ xún zhǎo tā ， jìng xún bú jiàn ； wǒ hū jiào tā ， tā què bù huí dá 。

I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。

chéng zhōng xún luó kān shǒu de rén yù jiàn wǒ ， dǎ le wǒ ， shāng le wǒ ； kān shǒu chéng qiáng de rén duó qù wǒ de pī jiān 。

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǔ fù nǐ men ： ruò yù jiàn wǒ de liáng rén ， yào gào sù tā ， wǒ yīn sī ài chéng bìng 。

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

你這女子中極美麗的， 你的良人比別人的良人有何強處？ 你的良人比別人的良人有何強處， 你就這樣囑咐我們？

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ de liáng rén bǐ bié rén de liáng rén yǒu hé qiáng chù ？ nǐ de liáng rén bǐ bié rén de liáng rén yǒu hé qiáng chù ， nǐ jiù zhè yàng zhǔ fù wǒ men ？

How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?

我的良人白而且紅， 超乎萬人之上。

wǒ de liáng rén bái ér qiě hóng ， chāo hū wàn rén zhī shàng 。

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

他的頭像至精的金子； 他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。

tā de tóu xiàng zhì jīng de jīn zǐ ； tā de tóu fa hòu mì lèi chuí ， hēi rú wū yā 。

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

他的眼如溪水旁的鴿子眼， 用奶洗淨，安得合式。

tā de yǎn rú xī shuǐ páng de gē zi yǎn ， yòng nǎi xǐ jìng ， ān dé hé shì 。

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。

tā de liǎng sāi rú xiāng huā qí ， rú xiāng cǎo tái ； tā de zuǐ chún xiàng bǎi hé huā ， qiě dī xià mò yào zhī 。

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

他的兩手好像金管， 鑲嵌水蒼玉； 他的身體如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。

tā de liǎng shǒu hǎo xiàng jīn guǎn ， xiāng qiàn shuǐ cāng yù ； tā de shēn tǐ rú tóng diāo kè de xiàng yá ， zhōu wéi xiāng qiàn lán bǎo shí 。

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形狀如黎巴嫩， 且佳美如香柏樹。

tā de tuǐ hǎo xiàng bái yù shí zhù ， ān zài jīng jīn zuò shàng ； tā de xíng zhuàng rú lí bā nèn ， qiě jiā měi rú xiāng bǎi shù 。

His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。

tā de kǒu jí qí gān tián ； tā quán rán kě ài 。 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， zhè shì wǒ de liáng rén ； zhè shì wǒ de péng yǒu 。

His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.