1. Timotheus 2

我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；

wǒ quàn nǐ ， dì yī yào wèi wàn rén kěn qiú 、 dǎo gào 、 dài qiú 、 zhù xiè ；

So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

wèi jūn wáng hé yí qiè zài wèi de ， yě gāi rú cǐ ， shǐ wǒ men kě yǐ jìng qián 、 duān zhèng 、 píng ān wú shì dì dù rì 。

für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.

这是好的，在 神我们救主面前可蒙悦纳。

zhè shì hǎo de ， zài shén wǒ men jiù zhǔ miàn qián kě méng yuè nà 。

Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,

他愿意万人得救，明白真道。

tā yuàn yì wàn rén dé jiù ， míng bái zhēn dào 。

welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shén ， zài shén hé rén zhōng jiān ， zhǐ yǒu yí wèi zhōng bǎo ， nǎi shì jiàng shì wèi rén de jī dū yē sū ；

Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

tā shè zì jǐ zuò wàn rén de shú jià ， dào le shí hòu ， zhè shì bì zhèng míng chū lái 。

der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

wǒ wèi cǐ fèng pài zuò chuán dào de ， zuò shǐ tú ， zuò wài bāng rén de shī fu ， jiào dǎo tā men xiāng xìn ， xué xí zhēn dào 。 wǒ shuō de shì zhēn huà ， bìng bú shì huǎng yán 。

dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.

我愿男人无忿怒，无争论 ，举起圣洁的手，随处祷告；

wǒ yuàn nán rén wú fèn nù ， wú zhēng lùn ， jǔ qǐ shèng jié de shǒu ， suí chù dǎo gào ；

So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.

又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，

yòu yuàn nǚ rén lián chǐ 、 zì shǒu ， yǐ zhèng pài yī shang wèi zhuāng shì ， bù yǐ biān fā 、 huáng jīn 、 zhēn zhū ， hé guì jià de yī shang wèi zhuāng shì ，

Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,

只要有善行，这才与自称是敬 神的女人相宜。

zhǐ yào yǒu shàn xíng ， zhè cái yǔ zì chēng shì jìng shén de nǚ rén xiāng yí 。

sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.

女人要沉静学道，一味地顺服。

nǚ rén yào chén jìng xué dào ， yí wèi dì shùn fú 。

Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.

我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

wǒ bù xǔ nǚ rén jiǎng dào ， yě bù xǔ tā xiá guǎn nán rén ， zhǐ yào chén jìng 。

Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

因为先造的是亚当，后造的是夏娃，

yīn wèi xiān zào de shì yà dāng ， hòu zào de shì xià wá ，

Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.

且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

qiě bú shì yà dāng bèi yǐn yòu ， nǎi shì nǚ rén bèi yǐn yòu ， xiàn zài zuì lǐ 。

Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

rán ér ， nǚ rén ruò cháng cún xìn xīn 、 ài xīn ， yòu shèng jié zì shǒu ， jiù bì zài shēng chǎn shàng dé jiù 。

Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.