2. Könige 6

先知门徒对以利沙说：「看哪，我们同你所住的地方过于窄小，

xiān zhī mén tú duì yǐ lì shā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men tóng nǐ suǒ zhù de dì fāng guò yú zhǎi xiǎo ，

Die Kinder der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe, der Raum, da wir vor dir wohnen, ist uns zu enge.

求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」

qiú nǐ róng wǒ men wǎng yuē dàn hé qù ， gè rén cóng nà lǐ qǔ yì gēn mù liào jiàn zào fáng wū jū zhù 。」 tā shuō ：「 nǐ men qù ba ！」

Laß uns an den Jordan gehen und einen jeglichen daselbst Holz holen, daß wir uns daselbst eine Stätte bauen, da wir wohnen. Er sprach: Gehet hin!

有一人说：「求你与仆人同去。」回答说：「我可以去。」

yǒu yì rén shuō ：「 qiú nǐ yǔ pú rén tóng qù 。」 huí dá shuō ：「 wǒ kě yǐ qù 。」

Und einer sprach: Gehe lieber mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.

于是以利沙与他们同去。到了约旦河，就砍伐树木。

yú shì yǐ lì shā yǔ tā men tóng qù 。 dào le yuē dàn hé ， jiù kǎn fá shù mù 。

Und er kam mit ihnen. Und da sie an den Jordan kamen hieben sie Holz ab.

有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：「哀哉！我主啊，这斧子是借的。」

yǒu yì rén kǎn shù de shí hòu ， fǔ tóu diào zài shuǐ lǐ ， tā jiù hū jiào shuō ：「 āi zāi ！ wǒ zhǔ a ， zhè fǔ zǐ shì jiè de 。」

Und da einer sein Holz fällte, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: O weh, mein Herr! dazu ist's entlehnt.

神人问说：「掉在哪里了？」他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。

shén rén wèn shuō ：「 diào zài nǎ lǐ le ？」 tā jiāng nà dì fāng zhǐ gěi yǐ lì shā kàn 。 yǐ lì shā kǎn le yì gēn mù tou ， pāo zài shuǐ lǐ ， fǔ tóu jiù piāo shàng lái le 。

Aber der Mann Gottes sprach: Wo ist's entfallen? Und da er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und stieß es dahin. Da schwamm das Eisen.

以利沙说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。

yǐ lì shā shuō ：「 ná qǐ lái ba ！」 nà rén jiù shēn shǒu ná qǐ lái le 。

Und er sprach: Heb's auf! da reckte er seine Hand aus und nahm's.

亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说：「我要在某处某处安营。」

yà lán wáng yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， hé tā de chén pú shāng yì shuō ：「 wǒ yào zài mǒu chù mǒu chù ān yíng 。」

Und der König von Syrien führte einen Krieg wider Israel und beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Wir wollen uns lagern da und da.

神人打发人去见以色列王，说：「你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。」

shén rén dǎ fā rén qù jiàn yǐ sè liè wáng ， shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， bú yào cóng mǒu chù jīng guò ， yīn wèi yà lán rén cóng nà lǐ xià lái le 。」

Aber der Mann Gottes sandte zum König Israels und ließ ihm sagen: Hüte dich, daß du nicht an dem Ort vorüberziehst; denn die Syrer ruhen daselbst.

以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。

yǐ sè liè wáng chà rén qù kuī tàn shén rén suǒ gào sù suǒ jǐng jiè tā qù de dì fāng ， jiù fáng bèi wèi shòu qí hài ， bù zhǐ yì liǎng cì 。

So sandte denn der König Israels hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und war daselbst auf der Hut; und tat das nicht einmal oder zweimal allein.

亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？」

yà lán wáng yīn zhè shì xīn lǐ jīng yí ， zhào le chén pú lái ， duì tā men shuō ：「 wǒ men zhè lǐ yǒu shuí bāng zhù yǐ sè liè wáng ， nǐ men bù zhǐ gěi wǒ ma ？」

Da ward das Herz des Königs von Syrien voll Unmuts darüber, und er rief seine Knechte und sprach zu ihnen: Wollt ihr mir denn nicht ansagen: Wer von den Unsern hält es mit dem König Israels?

有一个臣仆说：「我主，我王！无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。」

yǒu yí gè chén pú shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng ！ wú rén bāng zhù tā ， zhǐ yǒu yǐ sè liè zhōng de xiān zhī yǐ lì shā ， jiāng wáng zài wò fáng suǒ shuō de huà gào sù yǐ sè liè wáng le 。」

Da sprach seiner Knechte einer: Nicht also, mein Herr König; sondern Elisa, der Prophet in Israel, sagt alles dem König Israels, was du in der Kammer redest, da dein Lager ist.

王说：「你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。」有人告诉王说：「他在多坍。」

wáng shuō ：「 nǐ men qù tàn tā zài nǎ lǐ ， wǒ hǎo dǎ fā rén qù zhuō ná tā 。」 yǒu rén gào sù wáng shuō ：「 tā zài duō tān 。」

Er sprach: So gehet hin und sehet, wo er ist, daß ich hinsende und lasse ihn holen. Und sie zeigten ihm an und sprachen: Siehe, er ist zu Dothan.

王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。

wáng jiù dǎ fā chē mǎ hé dà jūn wǎng nà lǐ qù ， yè jiān dào le ， wéi kùn nà chéng 。

Da sandte er hin Rosse und Wagen und eine große Macht. Und da sie bei der Nacht hinkamen, umgaben sie die Stadt.

神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：「哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？」

shén rén de pú rén qīng zǎo qǐ lái chū qù ， kàn jiàn chē mǎ jūn bīng wéi kùn le chéng 。 pú rén duì shén rén shuō ：「 āi zāi ！ wǒ zhǔ a ， wǒ men zěn yàng xíng cái hǎo ne ？」

Und der Diener des Mannes Gottes stand früh auf, daß er sich aufmachte und auszöge; und siehe, da lag eine Macht um die Stadt mit Rossen und Wagen. Da sprach sein Diener zu ihm: O weh, mein Herr! wie wollen wir nun tun?

神人说：「不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。」

shén rén shuō ：「 bú yào jù pà ！ yǔ wǒ men tóng zài de bǐ yǔ tā men tóng zài de gèng duō 。」

Er sprach: Fürchte dich nicht! denn derer ist mehr, die bei uns sind, als derer, die bei ihnen sind.

以利沙祷告说：「耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。」耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。

yǐ lì shā dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ kāi zhè shào nián rén de yǎn mù ， shǐ tā néng kàn jiàn 。」 yē hé huá kāi tā de yǎn mù ， tā jiù kàn jiàn mǎn shān yǒu huǒ chē huǒ mǎ wéi rào yǐ lì shā 。

Und Elisa betete und sprach: HERR, öffne ihm die Augen, daß er sehe! Da öffnete der HERR dem Diener die Augen, daß er sah; und siehe, da war der Berg voll feuriger Rosse und Wagen um Elisa her.

敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：「求你使这些人的眼目昏迷。」耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。

dí rén xià dào yǐ lì shā nà lǐ ， yǐ lì shā dǎo gào yē hé huá shuō ：「 qiú nǐ shǐ zhè xiē rén de yǎn mù hūn mí 。」 yē hé huá jiù zhào yǐ lì shā de huà ， shǐ tā men de yǎn mù hūn mí 。

Und da sie zu ihm hinabkamen, bat Elisa und sprach: HERR, schlage dies Volk mit Blindheit! Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

以利沙对他们说：「这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。」于是领他们到了撒马利亚。

yǐ lì shā duì tā men shuō ：「 zhè bú shì nà dào ， yě bú shì nà chéng ； nǐ men gēn wǒ qù ， wǒ bì lǐng nǐ men dào suǒ xún zhǎo de rén nà lǐ 。」 yú shì lǐng tā men dào le sā mǎ lì yà 。

Und Elisa sprach zu Ihnen: Dies ist nicht der Weg noch die Stadt. Folget mir nach! ich will euch führen zu dem Mann, den ihr sucht. Und er führte sie gen Samaria.

他们进了撒马利亚，以利沙祷告说：「耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。」耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在撒马利亚的城中。

tā men jìn le sā mǎ lì yà ， yǐ lì shā dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ kāi zhè xiē rén de yǎn mù ， shǐ tā men néng kàn jiàn 。」 yē hé huá kāi tā men de yǎn mù ， tā men jiù kàn jiàn le ， bú liào ， shì zài sā mǎ lì yà de chéng zhōng 。

Und da sie gen Samaria kamen, sprach Elisa: HERR, öffne diesen die Augen, daß sie sehen! Und der HERR öffnete ihnen die Augen, daß sie sahen; und siehe, da waren sie mitten in Samaria.

以色列王见了他们，就问以利沙说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」

yǐ sè liè wáng jiàn le tā men ， jiù wèn yǐ lì shā shuō ：「 wǒ fù a ， wǒ kě yǐ jī shā tā men ma ？」

Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?

回答说：「不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗 ？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。」

huí dá shuō ：「 bù kě jī shā tā men ！ jiù shì nǐ yòng dāo yòng gōng lǔ lái de ， qǐ kě jī shā tā men ma ？ dāng zài tā men miàn qián shè bǎi yǐn shí ， shǐ tā men chī hē huí dào tā men de zhǔ rén nà lǐ 。」

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen. Schlägst du denn die, welche du mit deinem Schwert und Bogen gefangen hast? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken, und laß sie zu ihrem Herrn ziehen!

王就为他们预备了许多食物；他们吃喝完了，打发他们回到他们主人那里。从此，亚兰军不再犯以色列境了。

wáng jiù wèi tā men yù bèi le xǔ duō shí wù ； tā men chī hē wán le ， dǎ fā tā men huí dào tā men zhǔ rén nà lǐ 。 cóng cǐ ， yà lán jūn bú zài fàn yǐ sè liè jìng le 。

Da ward ein großes Mahl zugerichtet. Und da sie gegessen und getrunken hatten, ließ er sie gehen, daß sie zu ihrem Herrn zogen. Seit dem kamen streifende Rotten der Syrer nicht mehr ins Land Israel.

此后，亚兰王便·哈达聚集他的全军，上来围困撒马利亚。

cǐ hòu ， yà lán wáng biàn · hǎ dá jù jí tā de quán jūn ， shàng lái wéi kùn sā mǎ lì yà 。

Nach diesem begab sich's, daß Benhadad, der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.

于是撒马利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。

yú shì sā mǎ lì yà bèi wéi kùn ， yǒu jī huāng ， shèn zhì yí gè lǘ tóu zhí yín bā shí shè kè lè ， èr shēng gē zi fèn zhí yín wǔ shè kè lè 。

Und es ward eine große Teuerung zu Samaria. Sie aber belagerten die Stadt, bis daß ein Eselskopf achtzig Silberlinge und ein viertel Kab Taubenmist fünf Silberlinge galt.

一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：「我主，我王啊！求你帮助。」

yí rì ， yǐ sè liè wáng zài chéng shàng jīng guò ， yǒu yí gè fù rén xiàng tā hū jiào shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng a ！ qiú nǐ bāng zhù 。」

Und da der König Israels an der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, Mein König!

王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

wáng shuō ：「 yē hé huá bù bāng zhù nǐ ， wǒ cóng hé chù bāng zhù nǐ ？ shì cóng hé chǎng ， shì cóng jiǔ zhà ne ？」

Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder der Kelter?

王问妇人说：「你有什么苦处？」她回答说：「这妇人对我说：『将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。』

wáng wèn fù rén shuō ：「 nǐ yǒu shén me kǔ chù ？」 tā huí dá shuō ：「 zhè fù rén duì wǒ shuō ：『 jiāng nǐ de ér zi qǔ lái ， wǒ men jīn rì kě yǐ chī ， míng rì kě yǐ chī wǒ de ér zi 。』

Und der König sprach zu Ihr: Was ist dir? Sie sprach: Dies Weib sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, daß wir heute essen; morgen wollen wir meinen Sohn essen.

我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：『要将你的儿子取来，我们可以吃。』她却将她的儿子藏起来了。」

wǒ men jiù zhǔ le wǒ de ér zi chī le 。 cì rì wǒ duì tā shuō ：『 yào jiāng nǐ de ér zi qǔ lái ， wǒ men kě yǐ chī 。』 tā què jiāng tā de ér zi cáng qǐ lái le 。」

So haben wir meinen Sohn gekocht und gegessen. Und ich sprach zu ihr am andern Tage: Gib deinen Sohn her und laß uns essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt.

王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。

wáng tīng jiàn fù rén de huà ， jiù sī liè yī fu ；（ wáng zài chéng shàng jīng guò ） bǎi xìng kàn jiàn wáng tiē shēn chuān zhe má yī 。

Da der König die Worte des Weibes hörte, zerriß er seine Kleider, indem er auf der Mauer ging. Da sah alles Volk, daß er darunter einen Sack am Leibe anhatte.

王说：「我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！」

wáng shuō ：「 wǒ jīn rì ruò róng shā fǎ de ér zi yǐ lì shā de tóu réng zài tā xiàng shàng ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！」

Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm stehen wird!

那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到，以利沙对长老说：「你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？」

nà shí ， yǐ lì shā zhèng zuò zài jiā zhōng ， zhǎng lǎo yě yǔ tā tóng zuò 。 wáng dǎ fā yí gè cì hou tā de rén qù ； tā hái méi yǒu dào ， yǐ lì shā duì zhǎng lǎo shuō ：「 nǐ men kàn zhè xiōng shǒu zhī zǐ ， dǎ fā rén lái zhǎn wǒ de tóu ； nǐ men kàn zhe shǐ zhě lái dào ， jiù guān shàng mén ， yòng mén jiàng tā tuī chū qù 。 zài tā hòu tou bú shì yǒu tā zhǔ rén jiǎo bù de xiǎng shēng ma ？」

Elisa aber saß in seinem Hause, und alle Ältesten saßen bei ihm. Und der König sandte einen Mann vor sich her. Aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Habt ihr gesehen, wie dies Mordkind hat hergesandt, daß er mein Haupt abreiße? Sehet zu, wenn der Bote kommt, daß ihr die Tür zuschließt und stoßt ihn mit der Tür weg! Siehe, das Rauschen der Füße seines Herrn folgt ihm nach.

正说话的时候，使者来到，王也到了，说：「这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？」

zhèng shuō huà de shí hòu ， shǐ zhě lái dào ， wáng yě dào le ， shuō ：「 zhè zāi huò shì cóng yē hé huá nà lǐ lái de ， wǒ hé bì zài yǎng wàng yē hé huá ne ？」

Da er noch also mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab; und er sprach: Siehe, solches Übel kommt von dem HERRN! was soll ich mehr von dem HERRN erwarten?