2. Könige 9

先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说：「你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。

xiān zhī yǐ lì shā jiào le yí gè xiān zhī mén tú lái ， fēn fù tā shuō ：「 nǐ shù shàng yāo ， shǒu ná zhè píng gāo yóu wǎng jī liè de lā mò qù 。

Elisa aber, der Prophet, rief der Propheten Kinder einen und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diesen Ölkrug mit dir und gehe hin gen Ramoth in Gilead.

到了那里，要寻找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，

dào le nà lǐ ， yào xún zhǎo níng shì de sūn zi 、 yuē shā fǎ de ér zi yē hù ， shǐ tā cóng tóng liáo zhōng qǐ lái ， dài tā jìn yán mì de wū zi ，

Und wenn du dahin kommst, wirst du daselbst sehen Jehu, den Sohn Josaphats, des Sohnes Nimsis. Und gehe hinein und heiß ihn aufstehen unter seinen Brüdern und führe ihn in die innerste Kammer

将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』说完了，就开门逃跑，不要迟延。」

jiāng píng lǐ de gāo yóu dǎo zài tā tóu shàng ， shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ gāo nǐ zuò yǐ sè liè wáng 。』 shuō wán le ， jiù kāi mén táo pǎo ， bú yào chí yán 。」

und nimm den Ölkrug und schütte es auf sein Haupt und sprich: So sagt der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Und sollst die Tür auftun und fliehen und nicht verziehen.

于是那少年先知往基列的拉末去了。

yú shì nà shào nián xiān zhī wǎng jī liè de lā mò qù le 。

Und der Jüngling, der Diener des Propheten, ging hin gen Ramoth in Gilead.

到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」耶户说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」

dào le nà lǐ ， kàn jiàn zhòng jūn zhǎng dōu zuò zhe ， jiù shuō ：「 jiāng jūn nǎ ， wǒ yǒu huà duì nǐ shuō 。」 yē hù shuō ：「 wǒ men zhòng rén lǐ ， nǐ yào duì nǎ yí gè shuō ne ？」 huí dá shuō ：「 jiāng jūn nǎ ， wǒ yào duì nǐ shuō 。」

Und da er hineinkam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sprach: Ich habe dir, Hauptmann, was zu sagen. Jehu sprach: Welchem unter uns allen? Er sprach: Dir, Hauptmann.

耶户就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华—以色列的 神如此说：『我膏你作耶和华民以色列的王。

yē hù jiù qǐ lái ， jìn le wū zǐ ， shào nián rén jiāng gāo yóu dǎo zài tā tóu shàng ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ gāo nǐ zuò yē hé huá mín yǐ sè liè de wáng 。

Da stand er auf und ging hinein. Er aber schüttete das Öl auf sein Haupt und sprach zu ihm: So sagt der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über das Volk Israel.

你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。

nǐ yào jī shā nǐ zhǔ rén yà hā de quán jiā ， wǒ hǎo zài yē xǐ bié shēn shàng shēn wǒ pú rén zhòng xiān zhī hé yē hé huá yí qiè pú rén liú xuè de yuān 。

Und du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, daß ich das Blut der Propheten, meiner Knechte, und das Blut aller Knechte des HERRN räche, das die Hand Isebels vergossen hat,

亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除，

yà hā quán jiā bì dōu miè wáng ， fán shǔ yà hā de nán dīng ， wú lùn shì kùn zhù de 、 zì yóu de ， wǒ bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ，

daß das ganze Haus Ahab umkomme. Und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, den Verschlossenen und Verlassenen in Israel,

使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。

shǐ yà hā de jiā xiàng ní bā ér zi yē luó bō ān de jiā ， yòu xiàng yà xī yǎ ér zi bā shā de jiā 。

und will das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahias.

耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。』」说完了，少年人就开门逃跑了。

yē xǐ bié bì zài yē sī liè tián lǐ bèi gǒu suǒ chī ， wú rén zàng mái 。』」 shuō wán le ， shào nián rén jiù kāi mén táo pǎo le 。

Und die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker zu Jesreel, und soll sie niemand begraben. Und er tat die Tür auf und floh.

耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」

yē hù chū lái ， huí dào tā zhǔ rén de chén pú nà lǐ ， yǒu yì rén wèn tā shuō ：「 píng ān ma ？ zhè kuáng wàng de rén lái jiàn nǐ yǒu shén me shì ne ？」 huí dá shuō ：「 nǐ men rèn de nà rén ， yě zhī dào tā shuō shén me 。」

Und da Jehu herausging zu den Knechten seines Herrn, sprach man zu ihm: Steht es wohl? Warum ist dieser Rasende zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann wohl und was er sagt.

他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』」

tā men shuō ：「 zhè shì jiǎ huà ， nǐ jù shí dì gào sù wǒ men 。」 huí dá shuō ：「 tā rú cǐ rú cǐ duì wǒ shuō 。 tā shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ gāo nǐ zuò yǐ sè liè wáng 。』」

Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns aber an! Er sprach: So und so hat er mir geredet und gesagt: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König gesalbt.

他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上；他们吹角，说：「耶户作王了！」

tā men jiù jí máng gè jiāng zì jǐ de yī fu pù zài shàng céng tái jiē ， shǐ yē hù zuò zài qí shàng ； tā men chuī jiǎo ， shuō ：「 yē hù zuò wáng le ！」

Da eilten sie und nahm ein jeglicher sein Kleid und legte unter ihn auf die hohen Stufen und bliesen mit der Posaune und sprachen: Jehu ist König geworden!

这样，宁示的孙子、约沙法的儿子耶户背叛约兰。先是约兰和以色列众人因为亚兰王哈薛的缘故，把守基列的拉末；

zhè yàng ， níng shì de sūn zi 、 yuē shā fǎ de ér zi yē hù bèi pàn yuē lán 。 xiān shì yuē lán hé yǐ sè liè zhòng rén yīn wèi yà lán wáng hā xuē de yuán gù ， bǎ shǒu jī liè de lā mò ；

Also machte Jehu, der Sohn Nimsis, einen Bund wider Joram. Joram aber hatte mit ganz Israel vor Ramoth in Gilead gelegen wider Hasael, den König von Syrien.

但约兰王回到耶斯列，医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。」

dàn yuē lán wáng huí dào yē sī liè ， yī zhì yǔ yà lán wáng hā xuē dǎ zhàng suǒ shòu de shāng 。 yē hù shuō ：「 ruò hé nǐ men de yì sī ， jiù bù róng rén táo chū chéng wǎng yē sī liè bào xìn qù 。」

Und Joram der König war wiedergekommen, daß er sich heilen ließ zu Jesreel von den Wunden, die ihm die Syrer geschlagen hatten, da er stritt mit Hasael, dem König von Syrien. Und Jehu sprach: Ist's euer Wille, so soll niemand entrinnen aus der Stadt, daß er hingehe und es ansage zu Jesreel.

于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。

yú shì yē hù zuò chē wǎng yē sī liè qù ， yīn wèi yuē lán bìng wò zài nà lǐ 。 yóu dà wáng yà hā xiè yǐ jīng xià qù kàn wàng tā 。

Und er fuhr und zog gen Jesreel, denn Joram lag daselbst; so war Ahasja, der König Juda's, hinabgezogen, Joram zu besuchen.

有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：「我看见一群人。」约兰说：「打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？」

yǒu yí gè shǒu wàng de rén zhàn zài yē sī liè de lóu shàng ， kàn jiàn yē hù dài zhe yì qún rén lái ， jiù shuō ：「 wǒ kàn jiàn yì qún rén 。」 yuē lán shuō ：「 dǎ fā yí gè qí mǎ de qù yíng jiē tā men ， wèn shuō ： píng ān bù píng ān ？」

Der Wächter aber, der auf dem Turm zu Jesreel stand, sah den Haufen Jehus kommen und sprach: Ich sehe einen Haufen. Da sprach Joram: Nimm einen Reiter und sende ihnen entgegen und sprich: Ist's Friede?

骑马的就去迎接耶户，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」

qí mǎ de jiù qù yíng jiē yē hù ， shuō ：「 wáng wèn shuō ， píng ān bù píng ān ？」 yē hù shuō ：「 píng ān bù píng ān yǔ nǐ hé gān ？ nǐ zhuǎn zài wǒ hòu tou ba ！」 shǒu wàng de rén yòu shuō ：「 shǐ zhě dào le tā men nà lǐ ， què bù huí lái 。」

Und der Reiter ritt hin ihm entgegen und sprach: So sagt der König: Ist's Friede? Jehu sprach: Was geht dich der Friede an? Wende dich hinter mich! Der Wächter verkündigte und sprach: Der Bote ist zu ihnen gekommen und kommt nicht wieder.

王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」

wáng yòu dǎ fā yí gè qí mǎ de qù 。 zhè rén dào le tā men nà lǐ ， shuō ：「 wáng wèn shuō ， píng ān bù píng ān ？」 yē hù shuō ：「 píng ān bù píng ān yǔ nǐ hé gān ？ nǐ zhuǎn zài wǒ hòu tou ba ！」

Da sandte er einen andern Reiter. Da der zu ihnen kam, sprach er: So spricht der König: Ist's Friede? Jehu sprach: Was geht dich der Friede an? Wende dich hinter mich!

守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像宁示的孙子耶户的赶法。」

shǒu wàng de rén yòu shuō ：「 tā dào le tā men nà lǐ ， yě bù huí lái ； chē gǎn dé shèn měng ， xiàng níng shì de sūn zi yē hù de gǎn fǎ 。」

Das verkündigte der Wächter und sprach: Er ist zu ihnen gekommen und kommt nicht wieder. Und es ist ein Treiben wie das Treiben Jehus, des Sohnes Nimsis; denn er treibt, wie wenn er unsinnig wäre.

约兰吩咐说：「套车！」人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。

yuē lán fēn fù shuō ：「 tào chē ！」 rén jiù gěi tā tào chē 。 yǐ sè liè wáng yuē lán hé yóu dà wáng yà hā xiè gè zuò zì jǐ de chē chū qù yíng jiē yē hù ， zài yē sī liè rén ná bó de tián nà lǐ yù jiàn tā 。

Da sprach Joram: Spannt an! Und man spannte seinen Wagen an. Und sie zogen aus, Joram, der König Israels, und Ahasja, der König Juda's, ein jeglicher auf seinem Wagen, daß sie Jehu entgegenkämen; und sie trafen ihn auf dem Acker Naboths, des Jesreeliten.

约兰见耶户就说：「耶户啊，平安吗？」耶户说：「你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」

yuē lán jiàn yē hù jiù shuō ：「 yē hù a ， píng ān ma ？」 yē hù shuō ：「 nǐ mǔ qīn yē xǐ bié de yín xíng xié shù zhè yàng duō ， yān néng píng ān ne ？」

Und da Joram Jehu sah, sprach er: Jehu, ist's Friede? Er aber sprach: Was Friede? Deiner Mutter Isebel Abgötterei und Zauberei wird immer größer.

约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：「亚哈谢啊，反了！」

yuē lán jiù zhuǎn chē táo pǎo ， duì yà hā xiè shuō ：「 yà hā xiè a ， fǎn le ！」

Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!

耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。

yē hù kāi mǎn le gōng ， shè zhōng yuē lán de jǐ bèi ， jiàn cóng xīn wō chuān chū ， yuē lán jiù pú dǎo zài chē shàng 。

Aber Jehu faßte den Bogen und schoß Joram zwischen die Arme, daß sein Pfeil durch sein Herz ausfuhr, und er fiel in seinen Wagen.

耶户对他的军长毕甲说：「你把他抛在耶斯列人拿伯的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父亚哈的时候，耶和华对亚哈所说的预言，

yē hù duì tā de jūn zhǎng bì jiǎ shuō ：「 nǐ bǎ tā pāo zài yē sī liè rén ná bó de tián jiān 。 nǐ dāng zhuī xiǎng ， nǐ wǒ yì tóng zuò chē gēn suí tā fù yà hā de shí hòu ， yē hé huá duì yà hā suǒ shuō de yù yán ，

Und er sprach zu seinem Ritter Bidekar: Nimm und wirf ihn auf den Acker Naboths, des Jesreeliten! Denn ich gedenke, daß du mit mir auf einem Wagen seinem Vater Ahab nachfuhrst, da der HERR solchen Spruch über ihn tat:

说：『我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。』这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。」

shuō ：『 wǒ zuó rì kàn jiàn ná bó de xuè hé tā zhòng zǐ de xuè ， wǒ bì zài zhè kuài tián shàng bào yìng nǐ 。』 zhè shì yē hé huá shuō de ， xiàn zài nǐ yào zhào zhe yē hé huá de huà ， bǎ tā pāo zài zhè tián jiān 。」

Was gilt's (sprach der HERR), ich will dir das Blut Naboths und seiner Kinder, das ich gestern sah, vergelten auf diesem Acker. So nimm nun und wirf ihn auf den Acker nach dem Wort des HERRN.

犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。

yóu dà wáng yà hā xiè jiàn zhè guāng jǐng ， jiù cóng yuán tíng zhī lù táo pǎo 。 yē hù zhuī gǎn tā ， shuō ：「 bǎ zhè rén yě shā zài chē shàng 。」 dào le kào jìn yǐ bó lián gū ěr de pō shàng jī shāng le tā 。 tā táo dào mǐ jí duō ， jiù sǐ zài nà lǐ 。

Da das Ahasja, der König Juda's, sah, floh er des Weges zum Hause des Gartens. Jehu aber jagte ihm nach und hieß ihn auch schlagen in dem Wagen auf der Höhe Gur, die bei Jibleam liegt. Und er floh gen Megiddo und starb daselbst.

他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。

tā de chén pú yòng chē jiāng tā de shī shǒu sòng dào yē lù sā lěng ， zàng zài dà wèi chéng tā zì jǐ de fén mù lǐ ， yǔ tā liè zǔ tóng zàng 。

Und seine Knechte ließen ihn führen gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe mit seinen Vätern in der Stadt Davids.

亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。

yà hā xiè dēng jī zuò yóu dà wáng de shí hòu ， shì zài yà hā de ér zi yuē lán dì shí yī nián 。

Ahasja aber regierte über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs.

耶户到了耶斯列；耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。

yē hù dào le yē sī liè ； yē xǐ bié tīng jiàn jiù cā fěn 、 shū tóu ， cóng chuāng hù lǐ wǎng wài guān kàn 。

Und da Jehu gen Jesreel kam und Isebel das erfuhr, schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und guckte zum Fenster hinaus.

耶户进门的时候，耶洗别说：「杀主人的心利啊，平安吗？」

yē hù jìn mén de shí hòu ， yē xǐ bié shuō ：「 shā zhǔ rén de xīn lì a ， píng ān ma ？」

Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwürgte?

耶户抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。

yē hù tái tóu xiàng chuāng hù guān kàn ， shuō ：「 shuí shùn cóng wǒ ？」 yǒu liǎng sān gè tài jian cóng chuāng hù wǎng wài kàn tā 。

Und er hob sein Angesicht auf zum Fenster und sprach: Wer hält's hier mit mir? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm heraus.

耶户说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。

yē hù shuō ：「 bǎ tā rēng xià lái ！」 tā men jiù bǎ tā rēng xià lái 。 tā de xuè jiàn zài qiáng shàng hé mǎ shàng ； yú shì bǎ tā jiàn tà le 。

Er sprach: Stürzt sie herab! und sie stürzten sie herab, daß die Wand und die Rosse mit ihrem Blut besprengt wurden, und sie ward zertreten.

耶户进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」

yē hù jìn qù ， chī le hē le ， fēn fù shuō ：「 nǐ men bǎ zhè bèi zhòu zǔ de fù rén zàng mái le ， yīn wèi tā shì wáng de nǚ ér 。」

Und da er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Sehet doch nach der Verfluchten und begrabet sie; denn sie ist eines Königs Tochter!

他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。

tā men jiù qù zàng mái tā ， zhī xún dé tā de tóu gǔ hé jiǎo ， bìng shǒu zhǎng 。

Da sie aber hingingen, sie zu begraben, fanden sie nichts von ihr denn den Schädel und die Füße und ihre flachen Hände.

他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；

tā men huí qù gào sù yē hù ， yē hù shuō ：「 zhè zhèng yìng yàn yē hé huá jiè tā pú rén tí sī bǐ rén yǐ lì yà suǒ shuō de huà ， shuō ：『 zài yē sī liè tián jiān ， gǒu bì chī yē xǐ bié de ròu ；

Und sie kamen wieder und sagten's ihm an. Er aber sprach: Es ist, was der HERR geredet hat durch seinen Knecht Elia, den Thisbiter, und gesagt: Auf dem Acker Jesreel sollen die Hunde der Isebel Fleisch fressen;

耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。』」

yē xǐ bié de shī shǒu bì zài yē sī liè tián jiān rú tóng fèn tǔ ， shèn zhì rén bù néng shuō zhè shì yē xǐ bié 。』」

und das Aas Isebels soll wie Kot auf dem Felde sein im Acker Jesreels, daß man nicht sagen könne: Das ist Isebel.