2. Samuel 13

大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱她。

dà wèi de ér zi yā shā lóng yǒu yí gè měi mào de mèi zǐ ， míng jiào tā mǎ 。 dà wèi de ér zi àn nèn ài tā 。

Und es begab sich darnach, daß Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Thamar; und Amnon, der Sohn Davids, gewann sie lieb.

暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。

àn nèn wèi tā mèi zǐ tā mǎ yōu jí chéng bìng 。 tā mǎ hái shì chǔ nǚ ， àn nèn yǐ wéi nán xiàng tā xíng shì 。

Und dem Amnon ward wehe, als wollte er krank werden um Thamars, seiner Schwester, willen. Denn sie war eine Jungfrau, und es deuchte Amnon schwer sein, daß er ihr etwas sollte tun.

暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；

àn nèn yǒu yí gè péng yǒu ， míng jiào yuē ná dá ， shì dà wèi zhǎng xiōng shì mǐ yà de ér zi 。 zhè yuē ná dá wèi rén jí qí jiǎo huá ；

Amnon aber hatte einen Freund, der hieß Jonadab, ein Sohn Simeas, Davids Bruders; und derselbe Jonadab war ein sehr weiser Mann.

他问暗嫩说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」暗嫩回答说：「我爱我兄弟押沙龙的妹子她玛。」

tā wèn àn nèn shuō ：「 wáng de ér zi a ， wèi hé yì tiān bǐ yì tiān shòu ruò ne ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 àn nèn huí dá shuō ：「 wǒ ài wǒ xiōng dì yā shā lóng de mèi zǐ tā mǎ 。」

Der sprach zu ihm: Warum wirst du so mager, du Königssohn, von Tag zu Tag? Magst du mir's nicht ansagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich habe Thamar, meines Bruders Absalom Schwester, liebgewonnen.

约拿达说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

yuē ná dá shuō ：「 nǐ bù rú tǎng zài chuáng shàng zhuāng bìng ； nǐ fù qīn lái kàn nǐ ， jiù duì tā shuō ：『 qiú fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián yù bèi shí wù ， dì gěi wǒ chī ， shǐ wǒ kàn jiàn ， hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。』」

Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, daß sie mir zu essen gebe und mache vor mir das Essen, daß ich zusehe und von ihrer Hand esse.

于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子她玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」

yú shì àn nèn tǎng wò zhuāng bìng 。 wáng lái kàn tā ， tā duì wáng shuō ：「 qiú fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián wèi wǒ zuò liǎng gè bǐng ， wǒ hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」

Also legte sich Amnon und stellte sich krank. Da nun der König kam, ihn zu besuchen, sprach Amnon zum König: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, daß sie vor mir einen Kuchen oder zwei mache und ich von ihrer Hand esse.

大卫就打发人到宫里，对她玛说：「你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

dà wèi jiù dǎ fā rén dào gōng lǐ ， duì tā mǎ shuō ：「 nǐ wǎng nǐ gē ge àn nèn de wū lǐ qù ， wèi tā yù bèi shí wù 。」

Da sandte David nach Thamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe hin ins Haus deines Bruders Amnon und mache ihm eine Speise.

她玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。她玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，

tā mǎ jiù dào tā gē ge àn nèn de wū lǐ ； àn nèn zhèng tǎng wò 。 tā mǎ tuán miàn ， zài tā yǎn qián zuò bǐng ， qiě kǎo shú le ，

Thamar ging hin ins Haus ihres Bruders Amnon; er aber lag im Bett. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete es vor seinen Augen und buk die Kuchen.

在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

zài tā miàn qián jiāng bǐng cóng guō lǐ dǎo chū lái ， tā què bù kěn chī ， biàn shuō ：「 zhòng rén lí kāi wǒ chū qù ba ！」 zhòng rén jiù dōu lí kāi tā ， chū qù le 。

Und sie nahm eine Pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen. Und es ging jedermann von ihm hinaus.

暗嫩对她玛说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，

àn nèn duì tā mǎ shuō ：「 nǐ bǎ shí wù ná jìn wò fáng ， wǒ hǎo cóng nǐ shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」 tā mǎ jiù bǎ suǒ zuò de bǐng ná jìn wò fáng ， dào tā gē ge àn nèn nà lǐ ，

Da sprach Amnon zu Thamar: Bringe das Essen in die Kammer, daß ich von deiner Hand esse. Da nahm Thamar die Kuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie zu Amnon, ihrem Bruder, in die Kammer.

拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

ná zhe bǐng shàng qián gěi tā chī ， tā biàn lā zhù tā mǎ ， shuō ：「 wǒ mèi mei ， nǐ lái yǔ wǒ tóng qǐn 。」

Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!

她玛说：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；

tā mǎ shuō ：「 wǒ gē ge ， bú yào diàn rǔ wǒ 。 yǐ sè liè rén zhōng bù dāng zhè yàng xíng ， nǐ bú yào zuò zhè chǒu shì ；

Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tue nicht eine solche Torheit!

你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」

nǐ diàn rǔ le wǒ ， wǒ hé yǐ yǎn gài wǒ de xiū chǐ ne ？ nǐ zài yǐ sè liè zhōng yě chéng le yú wàng rén 。 nǐ kě yǐ qiú wáng ， tā bì bù jīn zhǐ wǒ guī nǐ 。」

Wo will ich mit meiner Schande hin? Und du wirst sein wie die Toren in Israel. Rede aber mit dem König; der wird mich dir nicht versagen.

但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。

dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ， yīn bǐ tā lì dà ， jiù diàn rǔ tā ， yǔ tā tóng qǐn 。

Aber er wollte nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」

suí hòu ， àn nèn jí qí hèn tā ， nà hèn tā de xīn bǐ xiān qián ài tā de xīn gèng shèn ， duì tā shuō ：「 nǐ qǐ lái ， qù ba ！」

Und Amnon ward ihr überaus gram, daß der Haß größer war, denn vorhin die Liebe war. Und Amnon sprach zu ihr: Mache dich auf und hebe dich!

她玛说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯听她的话，

tā mǎ shuō ：「 bú yào zhè yàng ！ nǐ gǎn chū wǒ qù de zhè zuì bǐ nǐ cái xíng de gèng zhòng ！」 dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ，

Sie aber sprach zu ihm: Das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht,

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

jiù jiào cì hou zì jǐ de pú rén lái ， shuō ：「 jiāng zhè ge nǚ zǐ gǎn chū qù ！ tā yì chū qù ， nǐ jiù guān mén ， shàng shuān 。」

sondern rief seinen Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treibe diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!

那时她玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。

nà shí tā mǎ chuān zhe cǎi yī ， yīn wèi méi yǒu chū jià de gōng zhǔ dōu shì zhè yàng chuān 。 àn nèn de pú rén jiù bǎ tā gǎn chū qù ， guān mén shàng shuān 。

Und sie hatte einen bunten Rock an; denn solche Röcke trugen des Königs Töchter, welche Jungfrauen waren. Und da sie sein Diener hinausgetrieben und die Tür hinter ihr zugeschlossen hatte,

她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

tā mǎ bǎ huī chén sā zài tóu shàng ， sī liè suǒ chuān de cǎi yī ， yǐ shǒu bào tóu ， yí miàn xíng zǒu ， yí miàn kū hǎn 。

warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie.

她胞兄押沙龙问她说：「莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」她玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

tā bāo xiōng yā shā lóng wèn tā shuō ：「 mò fēi nǐ gē ge àn nèn yǔ nǐ qīn jìn le ma ？ wǒ mèi mei ， zàn qiě bú yào zuò shēng ， tā shì nǐ de gē ge ， bú yào jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。」 tā mǎ jiù gū gū dān dān dì zhù zài tā bāo xiōng yā shā lóng jiā lǐ 。

Und ihr Bruder Absalom sprach zu Ihr: Ist denn dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun, meine Schwester, schweig still; es ist dein Bruder, und nimm die Sache nicht so zu Herzen. Also blieb Thamar einsam in Absaloms, ihres Bruders, Haus.

大卫王听见这事，就甚发怒。

dà wèi wáng tīng jiàn zhè shì ， jiù shèn fā nù 。

Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

yā shā lóng bìng bù hé tā gē ge àn nèn shuō hǎo shuō dǎi ； yīn wèi àn nèn diàn rǔ tā mèi mei tā mǎ ， suǒ yǐ yā shā lóng hèn è tā 。

denn Absalom war Amnon gram, darum daß er seine Schwester Thamar geschwächt hatte.

过了二年，在靠近以法莲的巴力·夏琐有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。

guò le èr nián ， zài kào jìn yǐ fǎ lián de bā lì · xià suǒ yǒu rén wéi yā shā lóng jiǎn yáng máo ； yā shā lóng qǐng wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

Über zwei Jahre aber hatte Absalom Schafscherer zu Baal-Hazor, das bei Ephraim liegt; und Absalom lud alle Kinder des Königs

押沙龙来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」

yā shā lóng lái jiàn wáng ， shuō ：「 xiàn zài yǒu rén wéi pú rén jiǎn yáng máo ， qǐng wáng hé wáng de chén pú yǔ pú rén tóng qù 。」

und kam zum König und sprach: Siehe, dein Knecht hat Schafscherer; der König wolle samt seinen Knechten mit seinem Knecht gehen.

王对押沙龙说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

wáng duì yā shā lóng shuō ：「 wǒ ér ， wǒ men bú bì dōu qù ， kǒng pà shǐ nǐ hào fèi tài duō 。」 yā shā lóng zài sān qǐng wáng ， wáng réng shì bù kěn qù ， zhī wèi tā zhù fú 。

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht, mein Sohn, laß uns nicht alle gehen, daß wir dich nicht beschweren. Und da er ihn nötigte, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn.

押沙龙说：「王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。」王说：「何必要他去呢？」

yā shā lóng shuō ：「 wáng ruò bú qù ， qiú wáng xǔ wǒ gē ge àn nèn tóng qù 。」 wáng shuō ：「 hé bì yào tā qù ne ？」

Absalom sprach: Soll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?

押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。

yā shā lóng zài sān qiú wáng ， wáng jiù xǔ àn nèn hé wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.

押沙龙吩咐仆人说：「你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」

yā shā lóng fēn fù pú rén shuō ：「 nǐ men zhù yì ， kàn àn nèn yǐn jiǔ chàng kuài de shí hòu ， wǒ duì nǐ men shuō shā àn nèn ， nǐ men biàn shā tā ， bú yào jù pà 。 zhè bú shì wǒ fēn fù nǐ men de ma ？ nǐ men zhǐ guǎn zhuàng dǎn fèn yǒng ！」

Absalom aber gebot seinen Leuten und sprach: Sehet darauf, wenn Amnon guter Dinge wird von dem Wein und ich zu euch spreche: Schlagt Amnon und tötet ihn, daß ihr euch nicht fürchtet; denn ich hab's euch geheißen. Seid getrost und frisch daran!

押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。

yā shā lóng de pú rén jiù zhào yā shā lóng suǒ fēn fù de ， xiàng àn nèn xíng le 。 wáng de zhòng zǐ dōu qǐ lái ， gè rén qí shàng luó zǐ ， táo pǎo le 。

Also taten die Leute Absaloms dem Amnon, wie ihnen Absalom geboten hatte. Da standen alle Kinder des Königs auf, und ein jeglicher setzte sich auf sein Maultier und flohen.

他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：「押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。」

tā men hái zài lù shang ， yǒu fēng shēng chuán dào dà wèi nà lǐ ， shuō ：「 yā shā lóng jiāng wáng de zhòng zǐ dōu shā le ， méi yǒu liú xià yí gè 。」

Und da sie noch auf dem Wege waren, kam das Gerücht vor David, daß Absalom hätte alle Kinder des Königs erschlagen, daß nicht einer von ihnen übrig wäre.

王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

wáng jiù qǐ lái ， sī liè yī fu ， tǎng zài dì shàng 。 wáng de chén pú yě dōu sī liè yī fu ， zhàn zài páng biān 。

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.

大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：「我主，不要以为王的众子—少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子她玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

dà wèi de zhǎng xiōng ， shì mǐ yà de ér zi yuē ná dá shuō ：「 wǒ zhǔ ， bú yào yǐ wéi wáng de zhòng zǐ — shào nián rén dōu shā le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。 zì cóng àn nèn diàn rǔ yā shā lóng mèi zǐ tā mǎ de nà rì ， yā shā lóng jiù dìng yì shā àn nèn le 。

Da hob Jonadab an, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Kinder des Königs tot sind, sondern Amnon ist allein tot. Denn Absalom hat's bei sich behalten von dem Tage an, da er seine Schwester Thamar schwächte.

现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了。」

xiàn zài ， wǒ zhǔ wǒ wáng ， bú yào bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng ， yǐ wéi wáng de zhòng zǐ dōu sǐ le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。」

So nehme nun mein Herr, der König, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des Königs tot seien, sondern Amnon ist allein tot.

押沙龙逃跑了。 守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。

yā shā lóng táo pǎo le 。 shǒu wàng de shào nián rén jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu xǔ duō rén cóng shān pō de lù shang lái 。

Absalom aber floh. Und der Diener auf der Warte hob seine Augen auf und sah; und siehe, ein großes Volk kam auf dem Wege nacheinander an der Seite des Berges.

约拿达对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」

yuē ná dá duì wáng shuō ：「 kàn nǎ ， wáng de zhòng zǐ dōu lái le ， guǒ rán yǔ nǐ pú rén suǒ shuō de xiāng hé 。」

Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Kinder des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist's ergangen.

话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。

huà cái shuō wán ， wáng de zhòng zǐ dōu dào le ， fàng shēng dà kū ； wáng hé chén pú yě dōu kū dé shèn tòng 。

Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des Königs und hoben ihre Stimme auf und weinten. Der König und alle seine Knechte weinten auch gar sehr.

押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。

yā shā lóng táo dào jī shù wáng yà mǐ hū de ér zi dá mǎi nà lǐ qù le 。 dà wèi tiān tiān wèi tā ér zi bēi āi 。

Absalom aber floh und zog zu Thalmai, dem Sohn Ammihuds, dem König zu Gessur. Er aber trug Leid über seinen Sohn alle Tage.

押沙龙逃到基述，在那里住了三年。

yā shā lóng táo dào jī shù ， zài nà lǐ zhù le sān nián 。

Da aber Absalom geflohen war und gen Gessur gezogen, blieb er daselbst drei Jahre.

暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。

àn nèn sǐ le yǐ hòu ， dà wèi wáng dé le ān wèi ， xīn lǐ qiè qiè xiǎng niàn yā shā lóng 。

Und der König David hörte auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, daß er tot war.