2. Samuel 14

洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā ， zhī dào wáng xīn lǐ xiǎng niàn yā shā lóng ，

Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, daß des Königs Herz war wider Absalom,

就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：「请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；

jiù dǎ fā rén wǎng tí gē yà qù ， cóng nà lǐ jiào le yí gè cōng ming de fù rén lái ， duì tā shuō ：「 qǐng nǐ jiǎ zhuāng jū sāng de ， chuān shàng xiào yī ， bú yào yòng gāo mǒ shēn ， yào zhuāng zuò wéi sǐ zhě xǔ jiǔ bēi āi de fù rén ；

und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dort ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten;

进去见王，对王如此如此说。」于是约押将当说的话教导了妇人。

jìn qù jiàn wáng ， duì wáng rú cǐ rú cǐ shuō 。」 yú shì yuē yā jiāng dāng shuō de huà jiào dǎo le fù rén 。

und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：「王啊，求你拯救！」

tí gē yà fù rén dào wáng miàn qián ， fú dì kòu bài ， shuō ：「 wáng a ， qiú nǐ zhěng jiù ！」

Und da das Weib von Thekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf mir, König!

王问她说：「你有什么事呢？」回答说：「婢女实在是寡妇，我丈夫死了。

wáng wèn tā shuō ：「 nǐ yǒu shén me shì ne ？」 huí dá shuō ：「 bì nǚ shí zài shì guǎ fù ， wǒ zhàng fu sǐ le 。

Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。

wǒ yǒu liǎng gè ér zi ， yí rì zài tián jiān zhēng dòu ， méi yǒu rén jiě quàn ， zhè ge jiù dǎ sǐ nà ge 。

Und deine Magd hatte zwei Söhne, die zankten miteinander auf dem Felde, und da kein Retter war, schlug einer den andern und tötete ihn.

现在全家的人都起来攻击婢女，说：『你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。』这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。」

xiàn zài quán jiā de rén dōu qǐ lái gōng jī bì nǚ ， shuō ：『 nǐ jiāng nà dǎ sǐ xiōng dì de jiāo chū lái ， wǒ men hǎo zhì sǐ tā ， cháng tā dǎ sǐ xiōng dì de mìng ， miè jué nà chéng shòu jiā yè de 。』 zhè yàng ， tā men yào jiāng wǒ shèng xià de tàn huǒ miè jìn ， bù yǔ wǒ zhàng fu liú míng liú hòu zài shì shàng 。」

Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, daß meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.

王对妇人说：「你回家去吧！我必为你下令。」

wáng duì fù rén shuō ：「 nǐ huí jiā qù ba ！ wǒ bì wèi nǐ xià lìng 。」

Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.

提哥亚妇人又对王说：「我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。」

tí gē yà fù rén yòu duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， yuàn zhè zuì guī wǒ hé wǒ fù jiā ， yǔ wáng hé wáng de wèi wú gān 。」

Und das Weib von Thekoa sprach zum König: Mein Herr König, die Missetat sei auf mir und meines Vaters Hause; der König aber und sein Stuhl sei unschuldig.

王说：「凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。」

wáng shuō ：「 fán nán wéi nǐ de ， nǐ jiù dài tā dào wǒ zhè lǐ lái ， tā bì bú zài jiǎo rǎo nǐ 。」

Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er nicht mehr dich antasten.

妇人说：「愿王记念耶和华—你的 神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。」王说：「我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。」

fù rén shuō ：「 yuàn wáng jì niàn yē hé huá — nǐ de shén ， bù xǔ bào xuè chóu de rén shī xíng miè jué ， kǒng pà tā men miè jué wǒ de ér zi 。」 wáng shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ： nǐ de ér zi lián yì gēn tóu fa yě bú zhì luò zài dì shàng 。」

Sie sprach: Der König gedenke an den HERRN, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichte und sie meinen Sohn nicht vertilgen. Er sprach: So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen.

妇人说：「求我主我王容婢女再说一句话。」王说：「你说吧！」

fù rén shuō ：「 qiú wǒ zhǔ wǒ wáng róng bì nǚ zài shuō yí jù huà 。」 wáng shuō ：「 nǐ shuō ba ！」

Und das Weib sprach: Laß deine Magd meinem Herrn König etwas sagen. Er sprach: Sage an!

妇人说：「王为何也起意要害 神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！

fù rén shuō ：「 wáng wèi hé yě qǐ yì yào hài shén de mín ne ？ wáng bù shǐ nà táo wáng de rén huí lái ， wáng de zhè huà jiù shì zì zhèng jǐ cuò le ！

Das Weib sprach: Warum bist du also gesinnt wider Gottes Volk? Denn da der König solches geredet hat, ist er wie ein Schuldiger, dieweil er seinen Verstoßenen nicht wieder holen läßt.

我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。 神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。

wǒ men dōu shì bì sǐ de ， rú tóng shuǐ pō zài dì shàng ， bù néng shōu huí 。 shén bìng bù duó qǔ rén de xìng mìng ， nǎi shè fǎ shǐ táo wáng de rén bú zhì chéng wéi gǎn chū 、 huí bù lái de 。

Denn wir sterben eines Todes und sind wie Wasser, so in die Erde verläuft, das man nicht aufhält; und Gott will nicht das Leben wegnehmen, sondern bedenkt sich, daß nicht das Verstoßene auch von ihm verstoßen werde.

我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。

wǒ lái jiāng zhè huà gào sù wǒ zhǔ wǒ wáng ， shì yīn bǎi xìng shǐ wǒ jù pà 。 bì nǚ xiǎng ， bù rú jiāng zhè huà gào sù wáng ， huò zhě wáng chéng jiù bì nǚ suǒ qiú de 。

So bin ich nun gekommen, mit meinem Herrn König solches zu reden; denn das Volk macht mir bang. Denn deine Magd gedachte: Ich will mit dem König reden; vielleicht wird er tun, was seine Magd sagt.

人要将我和我儿子从 神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。

rén yào jiāng wǒ hé wǒ ér zǐ cóng shén de dì yè shàng yì tóng chú miè ， wáng bì yīng yǔn jiù wǒ tuō lí tā de shǒu 。

Denn er wird seine Magd erhören, daß er mich errette von der Hand aller, die mich samt meinem Sohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes.

婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同 神的使者一样。惟愿耶和华—你的 神与你同在！」

bì nǚ yòu xiǎng ， wǒ zhǔ wǒ wáng de huà bì ān wèi wǒ ； yīn wèi wǒ zhǔ wǒ wáng néng biàn bié shì fēi ， rú tóng shén de shǐ zhě yí yàng 。 wéi yuàn yē hé huá — nǐ de shén yǔ nǐ tóng zài ！」

Und deine Magd gedachte: Meines Herrn, des Königs, Wort soll mir ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, daß er Gutes und Böses hören kann. Darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein.

王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」

wáng duì fù rén shuō ：「 wǒ yào wèn nǐ yí jù huà ， nǐ yì diǎn bú yào mán wǒ 。」 fù rén shuō ：「 yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng shuō 。」

Der König antwortete und sprach zu dem Weibe: Leugne mir nicht, was ich dich frage. Das Weib sprach: Mein Herr, der König, rede.

王说：「你这些话莫非是约押的主意吗？」妇人说：「我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。

wáng shuō ：「 nǐ zhè xiē huà mò fēi shì yuē yā de zhǔ yì ma ？」 fù rén shuō ：「 wǒ gǎn zài wǒ zhǔ wǒ wáng miàn qián qǐ shì ： wáng de huà zhèng duì ， bù piān zuǒ yòu ， shì wáng de pú rén yuē yā fēn fù wǒ de ， zhè xiē huà shì tā jiào dǎo wǒ de 。

Der König sprach: Ist nicht die Hand Joabs mit dir in diesem allem? Das Weib antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr König, es ist nicht anders, weder zur Rechten noch zur Linken, denn wie mein Herr, der König, geredet hat. Denn dein Knecht Joab hat mir's geboten, und er hat solches alles seiner Magd eingegeben;

王的仆人约押如此行，为要挽回这事。我主的智慧却如 神使者的智慧，能知世上一切事。」

wáng de pú rén yuē yā rú cǐ xíng ， wèi yào wǎn huí zhè shì 。 wǒ zhǔ de zhì huì què rú shén shǐ zhě de zhì huì ， néng zhī shì shàng yí qiè shì 。」

daß ich diese Sache also wenden sollte, das hat dein Knecht Joab gemacht. Aber mein Herr ist weise wie die Weisheit eines Engels Gottes, daß er merkt alles auf Erden.

王对约押说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。」

wáng duì yuē yā shuō ：「 wǒ yīng yǔn nǐ zhè shì 。 nǐ kě yǐ qù ， bǎ nà shào nián rén yā shā lóng dài huí lái 。」

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder.

约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

yuē yā jiù miàn fú yú dì kòu bài ， zhù xiè yú wáng ， yòu shuō ：「 wáng jì yìng yǔn pú rén suǒ qiú de ， pú rén jīn rì zhī dào zài wǒ zhǔ wǒ wáng yǎn qián méng ēn le 。」

Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und dankte dem König und sprach: Heute merkt dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein Herr König, da der König tut, was sein Knecht sagt.

于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。

yú shì yuē yā qǐ shēn wǎng jī shù qù ， jiāng yā shā lóng dài huí yē lù sā lěng 。

Also macht sich Joab auf und zog gen Gessur und brachte Absalom gen Jerusalem.

王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。

wáng shuō ：「 shǐ tā huí zì jǐ jiā lǐ qù ， bú yào jiàn wǒ de miàn 。」 yā shā lóng jiù huí zì jǐ jiā lǐ qù ， méi yǒu jiàn wáng de miàn 。

Aber der König sprach: Laß ihn wider in sein Haus gehen und mein Angesicht nicht sehen. Also kam Absalom wieder in sein Haus und sah des Königs Angesicht nicht.

以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。

yǐ sè liè quán dì zhī zhōng ， wú rén xiàng yā shā lóng nà yàng jùn měi ， dé rén de chēng zàn ， cóng jiǎo dǐ dào tóu dǐng háo wú xiá cī 。

Es war aber in ganz Israel kein Mann so schön wie Absalom, und er hatte dieses Lob vor allen; von seiner Fußsohle an bis auf seinen Scheitel war nicht ein Fehl an ihm.

他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

tā de tóu fa shèn zhòng ， měi dào nián dǐ jiǎn fā yí cì ； suǒ jiǎn xià lái de ， àn wáng de píng chēng yi chēng ， zhòng èr bǎi shè kè lè 。

Und wenn man sein Haupt schor (das geschah gemeiniglich alle Jahre; denn es war ihm zu schwer, daß man's abscheren mußte), so wog sein Haupthaar zweihundert Lot nach dem königlichen Gewicht.

押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌俊美的女子。

yā shā lóng shēng le sān gè ér zǐ ， yí gè nǚ ér 。 nǚ ér míng jiào tā mǎ ， shì gè róng mào jùn měi de nǚ zǐ 。

Und Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, die hieß Thamar und war ein Weib schön von Gestalt.

押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。

yā shā lóng zhù zài yē lù sā lěng zú yǒu èr nián ， méi yǒu jiàn wáng de miàn 。

Also blieb Absalom zwei Jahre zu Jerusalem, daß er des Königs Angesicht nicht sah.

押沙龙打发人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。

yā shā lóng dǎ fā rén qù jiào yuē yā lái ， yào tuō tā qù jiàn wáng ， yuē yā què bù kěn lái 。 dì èr cì dǎ fā rén qù jiào tā ， tā réng bù kěn lái 。

Und Absalom sandte nach Joab, daß er ihn zum König sendete; und er wollte nicht zu ihm kommen. Er aber sandte zum andernmal; immer noch wollte er nicht kommen.

所以押沙龙对仆人说：「你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。」押沙龙的仆人就去放火烧了那田。

suǒ yǐ yā shā lóng duì pú rén shuō ：「 nǐ men kàn ， yuē yā yǒu yí kuài tián ， yǔ wǒ de tián xiāng jìn ， qí zhōng yǒu dà mài ， nǐ men qù fàng huǒ shāo le 。」 yā shā lóng de pú rén jiù qù fàng huǒ shāo le nà tián 。

Da sprach er zu seinen Knechten: Seht das Stück Acker Joabs neben meinem, und er hat Gerste darauf; so geht hin und steckt es mit Feuer an. Da steckten die Knechte Absaloms das Stück mit Feuer an.

于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：「你的仆人为何放火烧了我的田呢？」

yú shì yuē yā qǐ lái ， dào le yā shā lóng jiā lǐ ， wèn tā shuō ：「 nǐ de pú rén wéi hé fàng huǒ shāo le wǒ de tián ne ？」

Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Stück mit Feuer angesteckt?

押沙龙回答约押说：「我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：『我为何从基述回来呢？不如仍在那里。』现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。」

yā shā lóng huí dá yuē yā shuō ：「 wǒ dǎ fā rén qù qǐng nǐ lái ， hǎo tuō nǐ qù jiàn wáng ， tì wǒ shuō ：『 wǒ wèi hé cóng jī shù huí lái ne ？ bù rú réng zài nà lǐ 。』 xiàn zài yào xǔ wǒ jiàn wáng de miàn ； wǒ ruò yǒu zuì ， rèn píng wáng shā wǒ jiù shì le 。」

Absalom sprach zu Joab: Siehe, ich sandte nach dir und ließ dir sagen: Komm her, daß ich dich zum König sende und sagen lasse: Warum bin ich von Gessur gekommen? Es wäre mir besser, daß ich noch da wäre. So laß mich nun das Angesicht des Königs sehen; ist aber eine Missetat an mir, so töte mich.

于是约押去见王，将这话奏告王，王便叫押沙龙来。押沙龙来见王，在王面前俯伏于地，王就与押沙龙亲嘴。

yú shì yuē yā qù jiàn wáng ， jiāng zhè huà zòu gào wáng ， wáng biàn jiào yā shā lóng lái 。 yā shā lóng lái jiàn wáng ， zài wáng miàn qián fǔ fú yú dì ， wáng jiù yǔ yā shā lóng qīn zuǐ 。

Und Joab ging hinein zum König und sagte es ihm an. Und er rief Absalom, daß er hinein zum König kam; und er fiel nieder vor dem König auf sein Antlitz zur Erde, und der König küßte Absalom.