2. Samuel 15

此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。

cǐ hòu ， yā shā lóng wèi zì jǐ yù bèi chē mǎ ， yòu pài wǔ shí rén zài tā qián tou bēn zǒu 。

Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.

押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是以色列某支派的人。」

yā shā lóng cháng cháng zǎo chén qǐ lái ， zhàn zài chéng mén de dào páng ， fán yǒu zhēng sòng yào qù qiú wáng pàn duàn de ， yā shā lóng jiù jiào tā guò lái ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì nǎ yì chéng de rén ？」 huí dá shuō ：「 pú rén shì yǐ sè liè mǒu zhī pài de rén 。」

Auch machte sich Absalom des Morgens früh auf und trat an den Weg bei dem Tor. Und wenn jemand einen Handel hatte, daß er zum König vor Gericht kommen sollte, rief ihn Absalom zu sich und sprach: Aus welcher Stadt bist du? Wenn dann der sprach: Dein Knecht ist aus der Stämme Israels einem,

押沙龙对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」

yā shā lóng duì tā shuō ：「 nǐ de shì yǒu qíng yǒu lǐ ， wú nài wáng méi yǒu wěi rén tīng nǐ shēn sù 。」

so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen, der dich hört, beim König.

押沙龙又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」

yā shā lóng yòu shuō ：「 hèn bù dé wǒ zuò guó zhōng de shì shī ！ fán yǒu zhēng sòng qiú shěn pàn de dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ bì bǐng gōng pàn duàn 。」

Und Absalom sprach: O, wer setzt mich zum Richter im Lande, daß jedermann zu mir käme, der eine Sache und Gerichtshandel hat, daß ich ihm hülfe!

若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。

ruò yǒu rén jìn qián lái yào bài yā shā lóng ， yā shā lóng jiù shēn shǒu lā zhù tā ， yǔ tā qīn zuǐ 。

Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.

以色列人中，凡去见王求判断的，押沙龙都是如此待他们。这样，押沙龙暗中得了以色列人的心。

yǐ sè liè rén zhōng ， fán qù jiàn wáng qiú pàn duàn de ， yā shā lóng dōu shì rú cǐ dài tā men 。 zhè yàng ， yā shā lóng àn zhōng dé le yǐ sè liè rén de xīn 。

Auf diese Weise tat Absalom dem ganzen Israel, wenn sie kamen vor Gericht zum König, und stahl also das Herz der Männer Israels.

满了四十年 ，押沙龙对王说：「求你准我往希伯 去，还我向耶和华所许的愿。

mǎn le sì shí nián ， yā shā lóng duì wáng shuō ：「 qiú nǐ zhǔn wǒ wǎng xī bó qù ， hái wǒ xiàng yē hé huá suǒ xǔ de yuàn 。

Nach vierzig Jahren sprach Absalom zum König: Ich will hingehen und mein Gelübde zu Hebron ausrichten, das ich dem HERRN gelobt habe.

因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说：『耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

yīn wèi pú rén zhù zài yà lán de jī shù ， céng xǔ yuàn shuō ：『 yē hé huá ruò shǐ wǒ zài huí yē lù sā lěng ， wǒ bì shì fèng tā 。』」

Denn dein Knecht tat ein Gelübde, da ich zu Gessur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn mich der HERR wieder gen Jerusalem bringt, so will ich dem HERRN einen Gottesdienst tun.

王说：「你平平安安地去吧！」押沙龙就起身，往希伯 去了。

wáng shuō ：「 nǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」 yā shā lóng jiù qǐ shēn ， wǎng xī bó qù le 。

Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.

押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：「你们一听见角声就说：『押沙龙在希伯 作王了！』」

yā shā lóng dǎ fā tàn zǐ zǒu biàn yǐ sè liè gè zhī pài ， shuō ：「 nǐ men yì tīng jiàn jiǎo shēng jiù shuō ：『 yā shā lóng zài xī bó zuò wáng le ！』」

Absalom aber hatte Kundschafter ausgesandt in alle Stämme Israels und lassen sagen: Wenn ihr der Posaune Schall hören werdet, so sprecht: Absalom ist König geworden zu Hebron.

押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。

yā shā lóng zài yē lù sā lěng qǐng le èr bǎi rén yǔ tā tóng qù ， dōu shì chéng chéng shí shí qù de ， bìng bù zhī dào qí zhōng de zhēn qíng 。

Es gingen aber mit Absalom zweihundert Mann von Jerusalem, die geladen waren; aber sie gingen in ihrer Einfalt und wußten nichts um die Sache.

押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从押沙龙的人民，日渐增多。

yā shā lóng xiàn jì de shí hòu ， dǎ fā rén qù jiāng dà wèi de móu shì 、 jī luó rén yà xī duō fú cóng tā běn chéng qǐng le lái 。 yú shì pàn nì de shì pài shèn dà ； yīn wèi suí cóng yā shā lóng de rén mín ， rì jiàn zēng duō 。

Absalom aber sandte auch nach Ahithophel, dem Giloniten, Davids Rat, aus seiner Stadt Gilo. Da er nun die Opfer tat, ward der Bund stark, und das Volk lief zu und mehrte sich mit Absalom.

有人报告大卫说：「以色列人的心都归向押沙龙了！」

yǒu rén bào gào dà wèi shuō ：「 yǐ sè liè rén de xīn dōu guī xiàng yā shā lóng le ！」

Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.

大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」

dà wèi jiù duì yē lù sā lěng gēn suí tā de chén pú shuō ：「 wǒ men yào qǐ lái táo zǒu ， bù rán dōu bù néng duǒ bì yā shā lóng le ； yào sù sù dì qù ， kǒng pà tā hū rán lái dào ， jiā hài yú wǒ men ， yòng dāo shā jìn hé chéng de rén 。」

David sprach aber zu allen seinen Knechten, die bei ihm waren zu Jerusalem: Auf, laßt uns fliehen! denn hier wird kein entrinnen sein vor Absalom; eilet, daß wir gehen, daß er uns nicht übereile und ergreife uns und treibe ein Unglück auf uns und schlage die Stadt mit der Schärfe des Schwerts.

王的臣仆对王说：「我主我王所定的，仆人都愿遵行。」

wáng de chén pú duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng suǒ dìng de ， pú rén dōu yuàn zūn xíng 。」

Da sprachen die Knechte des Königs zu ihm: Was mein Herr, der König, erwählt, siehe, hier sind deine Knechte.

于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。

yú shì wáng dài zhe quán jiā de rén chū qù le ， dàn liú xià shí gè fēi pín kān shǒu gōng diàn 。

Und der König zog hinaus und sein ganzes Haus ihm nach. Er ließ aber zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu bewahren.

王出去，众民都跟随他，到伯·墨哈，就住下了。

wáng chū qù ， zhòng mín dōu gēn suí tā ， dào bó · mò hā ， jiù zhù xià le 。

Und da der König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen, blieben sie stehen am äußersten Hause.

王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。

wáng de chén pú dōu zài tā miàn qián guò qù 。 jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén ， jiù shì cóng jiā tè gēn suí wáng lái de liù bǎi rén ， yě dōu zài tā miàn qián guò qù 。

Und alle seine Knechte gingen an ihm vorüber; dazu alle Krether und Plether und alle Gathiter, sechshundert Mann, die von Gath ihm nachgefolgt waren, gingen an dem König vorüber.

王对迦特人以太说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！

wáng duì jiā tè rén yǐ tài shuō ：「 nǐ shì wài bāng táo lái de rén ， wèi shén me yǔ wǒ men tóng qù ne ？ nǐ kě yǐ huí qù yǔ xīn wáng tóng zhù ， huò zhě huí nǐ běn dì qù ba ！

Und der König sprach zu Itthai, dem Gathiter: Warum gehst du auch mit uns? Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist hier fremd und von deinem Ort gezogen hierher.

你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」

nǐ lái de rì zi bù duō ， wǒ jīn rì zěn hǎo jiào nǐ yǔ wǒ men yì tóng piāo liú 、 méi yǒu yí dìng de zhù chù ne ？ nǐ bù rú dài nǐ de dì xiong huí qù ba ！ yuàn yē hé huá yòng cí ài chéng shí dài nǐ 。」

Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns hin und her ziehen lassen? Denn ich will gehen, wohin ich gehen kann. Kehre um und deine Brüder mit dir; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue.

以太对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」

yǐ tài duì wáng shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， yòu gǎn zài wáng miàn qián qǐ shì ： wú lùn shēng sǐ ， wáng zài nǎ lǐ ， pú rén yě bì zài nà lǐ 。」

Itthai antwortete und sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr mein König lebt, an welchem Ort mein Herr, der König, sein wird, es gerate zum Tod oder zum Leben, da wird dein Knecht auch sein.

大卫对以太说：「你前去过河吧！」于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子，就都过去了。

dà wèi duì yǐ tài shuō ：「 nǐ qián qù guò hé ba ！」 yú shì jiā tè rén yǐ tài dài zhe gēn suí tā de rén hé suǒ yǒu de fù rén hái zi ， jiù dōu guò qù le 。

David sprach zu Itthai: So komm und gehe mit. Also ging Itthai, der Gathiter, und alle seine Männer und der ganze Haufe Kinder, die mit ihm waren.

本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。

běn dì de rén dōu fàng shēng dà kū 。 zhòng mín jìn dōu guò qù ， wáng yě guò le jí lún xī ； zhòng mín wǎng kuàng yě qù le 。

Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König ging über den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste geht.

撒督和抬 神约柜的利未人也一同来了，将 神的约柜放下。亚比亚他上来，等着众民从城里出来过去。

sā dū hé tái shén yuē guì de lì wèi rén yě yì tóng lái le ， jiāng shén de yuē guì fàng xià 。 yà bǐ yà tā shàng lái ， děng zhe zhòng mín cóng chéng lǐ chū lái guò qù 。

Und siehe, Zadok war auch da und alle Leviten, die bei ihm waren, und trugen die Lade des Bundes und stellten sie dahin. Und Abjathar trat empor, bis daß alles Volk zur Stadt hinauskam.

王对撒督说：「你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。

wáng duì sā dū shuō ：「 nǐ jiāng shén de yuē guì tái huí chéng qù 。 wǒ ruò zài yē hé huá yǎn qián méng ēn ， tā bì shǐ wǒ huí lái ， zài jiàn yuē guì hé tā de jū suǒ 。

Aber der König sprach zu Zadok: Bringe die Lade Gottes wieder in die Stadt. Werde ich Gnade finden vor dem HERRN, so wird er mich wieder holen und wird mich sie sehen lassen und sein Haus.

倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」

tǎng ruò tā shuō ：『 wǒ bù xǐ yuè nǐ 』， kàn nǎ ， wǒ zài zhè lǐ ， yuàn tā píng zì jǐ de yì zhǐ dài wǒ ！」

Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.

王又对祭司撒督说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。

wáng yòu duì jì sī sā dū shuō ：「 nǐ bú shì xiān jiàn ma ？ nǐ kě yǐ ān rán huí chéng ； nǐ ér zi yà xī mǎ sī hé yà bǐ yà tā de ér zi yuē ná dān dōu kě yǐ yǔ nǐ tóng qù 。

Und der König sprach zu dem Priester Zadok: O du Seher, kehre um wieder in die Stadt mit Frieden und mit euch eure beiden Söhne, Ahimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars!

我在旷野的渡口那里等你们报信给我。」

wǒ zài kuàng yě de dù kǒu nà lǐ děng nǐ men bào xìn gěi wǒ 。」

Siehe ich will verziehen auf dem blachen Felde in der Wüste, bis daß Botschaft von euch komme, und sage mir an.

于是撒督和亚比亚他将 神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。

yú shì sā dū hé yà bǐ yà tā jiāng shén de yuē guì tái huí yē lù sā lěng ， tā men jiù zhù zài nà lǐ 。

Also brachten Zadok und Abjathar die Lade Gottes wieder gen Jerusalem und blieben daselbst.

大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；

dà wèi méng tóu chì jiǎo shàng gǎn lǎn shān ， yí miàn shàng yí miàn kū 。 gēn suí tā de rén yě dōu méng tóu kū zhe shàng qù ；

David aber ging den Ölberg hinan und weinte, und sein Haupt war verhüllt, und er ging barfuß. Dazu alles Volk, das bei ihm war, hatte ein jeglicher sein Haupt verhüllt und gingen hinan und weinten.

有人告诉大卫说：「亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。」大卫祷告说：「耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！」

yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 yà xī duō fú yě zài pàn dǎng zhī zhōng ， suí cóng yā shā lóng 。」 dà wèi dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ yà xī duō fú de jì móu biàn wèi yú zhuō ！」

Und da es David angesagt ward, daß Ahithophel im Bund mit Absalom war, sprach er: HERR, mache den Ratschlag Ahithophels zur Narrheit!

大卫到了山顶、敬拜 神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。

dà wèi dào le shān dǐng 、 jìng bài shén de dì fāng ， jiàn yà jī rén hù shāi ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén lái yíng jiē tā 。

Und da David auf die Höhe kam, da man Gott pflegt anzubeten, siehe, da begegnete ihm Husai, der Arachiter, mit zerrissenem Rock und Erde auf seinem Haupt.

大卫对他说：「你若与我同去，必累赘我；

dà wèi duì tā shuō ：「 nǐ ruò yǔ wǒ tóng qù ， bì léi zhui wǒ ；

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.

你若回城去，对押沙龙说：『王啊，我愿作你的仆人；我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。』这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。

nǐ ruò huí chéng qù ， duì yā shā lóng shuō ：『 wáng a ， wǒ yuàn zuò nǐ de pú rén ； wǒ xiàng lái zuò nǐ fù qīn de pú rén ， xiàn zài wǒ yě zhào yàng zuò nǐ de pú rén 。』 zhè yàng ， nǐ jiù kě yǐ wéi wǒ pò huài yà xī duō fú de jì móu 。

Wenn du aber wieder in die Stadt gingest und sprächest zu Absalom: Ich bin dein Knecht, ich will des Königs sein; der ich deines Vaters Knecht war zu der Zeit, will nun dein Knecht sein: So würdest du mir zugut den Ratschlag Ahithophels zunichte machen.

祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。

jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā qǐ bù dōu zài nà lǐ ma ？ nǐ zài wáng gōng lǐ tīng jiàn shén me ， jiù yào gào sù jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā 。

Auch sind Zadok und Abjathar, die Priester, mit dir. Alles, was du hörst aus des Königs Haus, würdest du ansagen den Priestern Zadok und Abjathar.

撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」

sā dū de ér zi yà xī mǎ sī ， yà bǐ yà tā de ér zi yuē ná dān ， yě dōu zài nà lǐ 。 fán nǐ men suǒ tīng jiàn de kě yǐ tuō zhè èr rén lái bào gào wǒ 。」

Siehe, es sind bei ihnen ihre zwei Söhne: Ahimaaz, Zadoks, und Jonathan, Abjathars Sohn. Durch die kannst du mir entbieten, was du hören wirst.

于是，大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。

yú shì ， dà wèi de péng yǒu hù shāi jìn le chéng ； yā shā lóng yě jìn le yē lù sā lěng 。

Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem.