Apostelgeschichte 10

在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是「意大利营」的百夫长。

zài kǎi sā lì yà yǒu yí gè rén ， míng jiào gē ní liú ， shì 「 yì dà lì yíng 」 de bǎi fū zhǎng 。

Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,

他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。

tā shì gè qián chéng rén ， tā hé quán jiā dōu jìng wèi shén ， duō duō zhōu jì bǎi xìng ， cháng cháng dǎo gào shén 。

gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.

有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「哥尼流。」

yǒu yì tiān ， yuē zài shēn chū ， tā zài yì xiàng zhōng míng míng kàn jiàn shén de yí gè shǐ zhě jìn qù ， dào tā nà lǐ ， shuō ：「 gē ní liú 。」

Der sah in einem Gesicht offenbarlich um die neunte Stunde am Tage einen Engel Gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: Kornelius!

哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。

gē ní liú dìng jīng kàn tā ， jīng pà shuō ：「 zhǔ a ， shén me shì ne ？」 tiān shǐ shuō ：「 nǐ de dǎo gào hé nǐ de zhōu jì dá dào shén miàn qián ， yǐ méng jì niàn le 。

Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HERR, was ist's? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott.

现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

xiàn zài nǐ dāng dǎ fā rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hu bǐ dé de xī mén lái 。

Und nun sende Männer gen Joppe und laß fordern Simon, mit dem Zunamen Petrus,

他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。」

tā zhù zài hǎi biān yí gè xiāo pí jiàng xī mén de jiā lǐ ， fáng zi zài hǎi biān shàng 。」

welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

xiàng tā shuō huà de tiān shǐ qù hòu ， gē ní liú jiào le liǎng gè jiā rén hé cháng cì hou tā de yí gè qián chéng bīng lái ，

Und da der Engel, der mit Kornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesfürchtigen Kriegsknecht von denen, die ihm aufwarteten,

把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

bǎ zhè shì dōu shù shuō gěi tā men tīng ， jiù dǎ fā tā men wǎng yuē pà qù 。

und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen Joppe.

第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，

dì èr tiān ， tā men xíng lù jiāng jìn nà chéng 。 bǐ dé yuē zài wǔ zhèng ， shàng fáng dǐng qù dǎo gào ，

Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.

觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

jué de è le ， xiǎng yào chī 。 nà jiā de rén zhèng yù bèi fàn de shí hòu ， bǐ dé hún yóu xiàng wài ，

Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt

看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，

kàn jiàn tiān kāi le ， yǒu yí wù jiàng xià ， hǎo xiàng yí kuài dà bù ， xì zhe sì jiǎo ， zhuì zài dì shàng ，

und sah den Himmel aufgetan und herniederfahren zu ihm ein Gefäß wie ein großes leinenes Tuch, an vier Zipfeln gebunden, und es ward niedergelassen auf die Erde.

里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；

lǐ miàn yǒu dì shàng gè yàng sì zú de zǒu shòu hé kūn chóng ， bìng tiān shàng de fēi niǎo ；

Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.

又有声音向他说：「彼得，起来，宰了吃！」

yòu yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 bǐ dé ， qǐ lái ， zǎi le chī ！」

Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」

bǐ dé què shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì bù kě de ！ fán sú wù hé bù jié jìng de wù ， wǒ cóng lái méi yǒu chī guò 。」

Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」

dì èr cì yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 shén suǒ jié jìng de ， nǐ bù kě dàng zuò sú wù 。」

Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

zhè yàng yì lián sān cì ， nà wù suí jí shōu huí tiān shàng qù le 。

Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

bǐ dé xīn lǐ zhèng zài cāi yí zhī jiān ， bù zhī suǒ kàn jiàn de yì xiàng shì shén me yì sī 。 gē ní liú suǒ chà lái de rén yǐ jīng fǎng wèn dào xī mén de jiā ， zhàn zài mén wài ，

Als aber Petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das Gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür,

喊着问：「有称呼彼得的西门住在这里没有？」

hǎn zhe wèn ：「 yǒu chēng hu bǐ dé de xī mén zhù zài zhè lǐ méi yǒu ？」

riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.

彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：「有三个人来找你。

bǐ dé hái sī xiǎng nà yì xiàng de shí hòu ， shèng líng xiàng tā shuō ：「 yǒu sān gè rén lái zhǎo nǐ 。

Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」

qǐ lái ， xià qù ， hé tā men tóng wǎng ， bú yào yí huò ， yīn wèi shì wǒ chà tā men lái de 。」

aber stehe auf, steig hinab und zieh mit ihnen und zweifle nicht; denn ich habe sie gesandt.

于是彼得下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」

yú shì bǐ dé xià qù jiàn nà xiē rén ， shuō ：「 wǒ jiù shì nǐ men suǒ zhǎo de rén 。 nǐ men lái shì wèi shén me yuán gù ？」

Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?

他们说：「百夫长哥尼流是个义人，敬畏 神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」

tā men shuō ：「 bǎi fū zhǎng gē ní liú shì gè yì rén ， jìng wèi shén ， wèi yóu tài tōng guó suǒ chēng zàn 。 tā méng yí wèi shèng tiān shǐ suǒ zhǐ shì ， jiào tā qǐng nǐ dào tā jiā lǐ qù ， tīng nǐ de huà 。」

Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger Mann und gutes Gerüchts bei dem ganzen Volk der Juden, hat Befehl empfangen von einem heiligen Engel, daß er dich sollte fordern lassen in sein Haus und Worte von dir hören.

彼得就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去；

bǐ dé jiù qǐng tā men jìn qù ， zhù le yí sù 。 cì rì ， qǐ shēn hé tā men tóng qù ， hái yǒu yuē pà de jǐ gè dì xiong tóng zhe tā qù ；

Da rief er sie hinein und beherbergte sie. Des anderen Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.

又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

yòu cì rì ， tā men jìn rù kǎi sā lì yà ， gē ní liú yǐ jīng qǐng le tā de qīn shǔ mì yǒu děng hòu tā men 。

Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

bǐ dé yí jìn qù ， gē ní liú jiù yíng jiē tā ， fǔ fú zài tā jiǎo qián bài tā 。

Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

彼得却拉他，说：「你起来，我也是人。」

bǐ dé què lā tā ， shuō ：「 nǐ qǐ lái ， wǒ yě shì rén 。」

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，

bǐ dé hé tā shuō zhe huà jìn qù ， jiàn yǒu hǎo xiē rén zài nà lǐ jù jí ，

Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren.

就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men zhī dào ， yóu tài rén hé bié guó de rén qīn jìn lái wǎng běn shì bù hé lì de ， dàn shén yǐ jīng zhǐ shì wǒ ， wú lùn shén me rén dōu bù kě kàn zuò sú ér bù jié jìng de 。

Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie es ein unerlaubtes Ding ist einem jüdischen Mann, sich zu tun oder zu kommen zu einem Fremdling; aber Gott hat mir gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.

所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」

suǒ yǐ wǒ bèi qǐng de shí hòu ， jiù bù tuī cí ér lái 。 xiàn zài qǐng wèn ： nǐ men jiào wǒ lái yǒu shén me yì sī ne ？」

Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?

哥尼流说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

gē ní liú shuō ：「 qián sì tiān ， zhè ge shí hòu ， wǒ zài jiā zhōng shǒu zhe shēn chū de dǎo gào ， hū rán yǒu yí gè rén chuān zhe guāng míng de yī shang ， zhàn zài wǒ miàn qián ，

Kornelius sprach: Ich habe vier Tage gefastet, bis an diese Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinen Hause. Und siehe, da stand ein Mann vor mir in einem hellen Kleid

说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。

shuō ：『 gē ní liú ， nǐ de dǎo gào yǐ méng chuí tīng ， nǐ de zhōu jì dá dào shén miàn qián yǐ méng jì niàn le 。

und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。』

nǐ dāng dǎ fā rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hū bǐ dé de xī mén lái ， tā zhù zài hǎi biān yí gè xiāo pí jiàng xī mén de jiā lǐ 。』

So sende nun gen Joppe und laß herrufen einen Simon, mit dem Zunamen Petrus, welcher ist zur Herberge in dem Hause des Gerbers Simon an dem Meer; der wird, wenn er kommt, mit dir reden.

所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」

suǒ yǐ wǒ lì shí dǎ fā rén qù qǐng nǐ 。 nǐ lái le hěn hǎo ； xiàn jīn wǒ men dōu zài shén miàn qián ， yào tīng zhǔ suǒ fēn fù nǐ de yí qiè huà 。」

Da sandte ich von Stund an zu dir; und du hast wohl getan, daß du gekommen bist. Nun sind wir alle hier gegenwärtig vor Gott, zu hören alles, was dir von Gott befohlen ist.

彼得就开口说：「我真看出 神是不偏待人。

bǐ dé jiù kāi kǒu shuō ：「 wǒ zhēn kàn chū shén shì bù piān dài rén 。

Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;

原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

yuán lái ， gè guó zhōng nà jìng wèi zhǔ 、 xíng yì de rén dōu wéi zhǔ suǒ yuè nà 。

sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.

神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

shén jiè zhe yē sū jī dū （ tā shì wàn yǒu de zhǔ ） chuán hé píng de fú yīn ， jiāng zhè dào cì gěi yǐ sè liè rén 。

Ihr wißt wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum (welcher ist ein HERR über alles),

这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

zhè huà zài yuē hàn xuān chuán xǐ lǐ yǐ hòu ， cóng jiā lì lì qǐ ， chuán biàn le yóu tài 。

die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angegangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:

神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。

shén zěn yàng yǐ shèng líng hé néng lì gāo ná sā lè rén yē sū ， zhè dōu shì nǐ men zhī dào de 。 tā zhōu liú sì fāng ， xíng shàn shì ， yī hǎo fán bèi mó guǐ yā zhì de rén ， yīn wèi shén yǔ tā tóng zài 。

wie Gott diesen Jesus von Nazareth gesalbt hat mit dem heiligen Geist und Kraft; der umhergezogen ist und hat wohlgetan und gesund gemacht alle, die vom Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm.

他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。

tā zài yóu tài rén zhī dì ， bìng yē lù sā lěng suǒ xíng de yí qiè shì ， yǒu wǒ men zuò jiàn zhèng 。 tā men jìng bǎ tā guà zài mù tou shàng shā le 。

Und wir sind Zeugen alles des, das er getan hat im jüdischen Lande und zu Jerusalem. Den haben sie getötet und an ein Holz gehängt.

第三日， 神叫他复活，显现出来；

dì sān rì ， shén jiào tā fù huó ， xiǎn xiàn chū lái ；

Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

bú shì xiǎn xiàn gěi zhòng rén kàn ， nǎi shì xiǎn xiàn gěi shén yù xiān suǒ jiǎn xuǎn wèi tā zuò jiàn zhèng de rén kàn ， jiù shì wǒ men zhè xiē zài tā cóng sǐ lǐ fù huó yǐ hòu hé tā tóng chī tóng hē de rén 。

nicht allem Volk, sondern uns, den vorerwählten Zeugen von Gott, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er auferstanden war von den Toten.

他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。

tā fēn fù wǒ men chuán dào gěi zhòng rén ， zhèng míng tā shì shén suǒ lì dìng de ， yào zuò shěn pàn huó rén 、 sǐ rén de zhǔ 。

Und hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott zum Richter der Lebendigen und der Toten.

众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

zhòng xiān zhī yě wèi tā zuò jiàn zhèng shuō ：『 fán xìn tā de rén bì yīn tā de míng dé méng shè zuì 。』」

Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.

彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

bǐ dé hái shuō zhè huà de shí hòu ， shèng líng jiàng zài yí qiè tīng dào de rén shēn shàng 。

Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.

那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

nà xiē fèng gē lǐ 、 hé bǐ dé tóng lái de xìn tú ， jiàn shèng líng de ēn cì yě jiāo zài wài bāng rén shēn shàng ， jiù dōu xī qí ；

Und die Gläubigen aus den Juden, die mit Petrus gekommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die Heiden die Gabe des heiligen Geistes ausgegossen ward;

因听见他们说方言，称赞 神为大。

yīn tīng jiàn tā men shuō fāng yán ， chēng zàn shén wèi dà 。

denn sie hörten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch priesen. Da antwortete Petrus:

于是彼得说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」

yú shì bǐ dé shuō ：「 zhè xiē rén jì shòu le shèng líng ， yǔ wǒ men yí yàng ， shuí néng jìn zhǐ yòng shuǐ gěi tā men shī xǐ ne ？」

Mag auch jemand das Wasser wehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir?

就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

jiù fēn fù fèng yē sū jī dū de míng gěi tā men shī xǐ 。 tā men yòu qǐng bǐ dé zhù le jǐ tiān 。

Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe.