Apostelgeschichte 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。

shǐ tú hé zài yóu tài de zhòng dì xiong tīng shuō wài bāng rén yě lǐng shòu le shén de dào 。

Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

jí zhì bǐ dé shàng le yē lù sā lěng ， nà xiē fèng gē lǐ de mén tú hé tā zhēng biàn shuō ：

Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,

「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」

「 nǐ jìn rù wèi shòu gē lǐ zhī rén de jiā hé tā men yì tóng chī fàn le 。」

und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

bǐ dé jiù kāi kǒu bǎ zhè shì āi cì gěi tā men jiǎng jiě shuō ：

Petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:

「我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。

「 wǒ zài yuē pà chéng lǐ dǎo gào de shí hòu ， hún yóu xiàng wài ， kàn jiàn yì xiàng ， yǒu yí wù jiàng xià ， hǎo xiàng yí kuài dà bù ， xì zhe sì jiǎo ， cóng tiān zhuì xià ， zhí lái dào wǒ gēn qián 。

Ich war in der Stadt Joppe im Gebete und war entzückt und sah ein Gesicht, nämlich ein Gefäß herniederfahren, wie ein großes leinenes Tuch mit vier Zipfeln, und niedergelassen vom Himmel, das kam bis zu mir.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

wǒ dìng jīng guān kàn ， jiàn nèi zhōng yǒu dì shàng sì zú de shēng chù hé yě shòu 、 kūn chóng ， bìng tiān shàng de fēi niǎo 。

Darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.

我且听见有声音向我说：『彼得，起来，宰了吃！』

wǒ qiě tīng jiàn yǒu shēng yīn xiàng wǒ shuō ：『 bǐ dé ， qǐ lái ， zǎi le chī ！』

Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， zhè shì bù kě de ！ fán sú ér bù jié jìng de wù cóng lái méi yǒu rù guò wǒ de kǒu 。』

Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.

第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』

dì èr cì ， yǒu shēng yīn cóng tiān shàng shuō ：『 shén suǒ jié jìng de ， nǐ bù kě dàng zuò sú wù 。』

Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

这样一连三次，就都收回天上去了。

zhè yàng yì lián sān cì ， jiù dōu shōu huí tiān shàng qù le 。

Das geschah aber dreimal; und alles ward wieder hinauf gen Himmel gezogen.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

zhèng dāng nà shí ， yǒu sān gè rén zhàn zài wǒ men suǒ zhù de fáng mén qián ， shì cóng kǎi sā lì yà chà lái jiàn wǒ de 。

Und siehe von Stund an standen drei Männer vor dem Hause, darin ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑 。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。

shèng líng fēn fù wǒ hé tā men tóng qù ， bú yào yí huò 。 tóng zhe wǒ qù de ， hái yǒu zhè liù wèi dì xiong ， wǒ men dōu jìn le nà rén de jiā 。

Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.

那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，

nà rén jiù gào sù wǒ men ， tā rú hé kàn jiàn yí wèi tiān shǐ zhàn zài tā wū lǐ ， shuō ：『 nǐ dǎ fā rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hu bǐ dé de xī mén lái ，

Und er verkündigte uns, wie er gesehen hätte einen Engel in seinem Hause stehen, der zu ihm gesprochen hätte: Sende Männer gen Joppe und laß fordern den Simon, mit dem Zunamen Petrus;

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』

tā yǒu huà gào sù nǐ ， kě yǐ jiào nǐ hé nǐ de quán jiā dé jiù 。』

der wird dir Worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes Haus.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

wǒ yì kāi jiǎng ， shèng líng biàn jiàng zài tā men shēn shàng ， zhèng xiàng dāng chū jiàng zài wǒ men shēn shàng yí yàng 。

Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.

我就想起主的话说：『约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』

wǒ jiù xiǎng qǐ zhǔ de huà shuō ：『 yuē hàn shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn nǐ men yào shòu shèng líng de xǐ 。』

Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: “Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.”

神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」

shén jì rán gěi tā men ēn cì ， xiàng zài wǒ men xìn zhǔ yē sū jī dū de shí hòu gěi le wǒ men yí yàng ； wǒ shì shuí ， néng lán zǔ shén ne ？」

So nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die da glauben an den HERRN Jesus Christus: wer war ich, daß ich konnte Gott wehren?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù bù yán yǔ le ， zhī guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 zhè yàng kàn lái ， shén yě cì ēn gěi wài bāng rén ， jiào tā men huǐ gǎi dé shēng mìng le 。」

Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

nà xiē yīn sī tí fǎn de shì zāo huàn nàn sì sàn de mén tú zhí zǒu dào féi ní jī hé sāi pǔ lù sī ， bìng ān tí ā ； tā men bú xiàng bié rén jiǎng dào ， zhī xiàng yóu tài rén jiǎng 。

Die aber zerstreut waren in der Trübsal, so sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣 。

dàn nèi zhōng yǒu sāi pǔ lù sī hé gǔ lì nài rén ， tā men dào le ān tí ā yě xiàng xī là rén chuán jiǎng zhǔ yē sū 。

Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

zhǔ yǔ tā men tóng zài ， xìn ér guī zhǔ de rén jiù hěn duō le 。

Und die Hand des HERRN war mit ihnen, und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem HERRN.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

zhè fēng shēng chuán dào yē lù sā lěng jiào huì rén de ěr zhōng ， tā men jiù dǎ fā bā ná bā chū qù ， zǒu dào ān tí ā wéi zhǐ 。

Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.

他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

tā dào le nà lǐ ， kàn jiàn shén suǒ cì de ēn jiù huān xǐ ， quàn miǎn zhòng rén ， lì dìng xīn zhì ， héng jiǔ kào zhǔ 。

Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

zhè bā ná bā yuán shì gè hǎo rén ， bèi shèng líng chōng mǎn ， dà yǒu xìn xīn 。 yú shì yǒu xǔ duō rén guī fú le zhǔ 。

Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.

他又往大数去找扫罗，

tā yòu wǎng dà shù qù zhǎo sǎo luó ，

Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen;

找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从安提阿起首。

zhǎo zhe le ， jiù dài tā dào ān tí ā qù 。 tā men zú yǒu yì nián de gōng fū hé jiào huì yì tóng jù jí ， jiào xùn le xǔ duō rén 。 mén tú chēng wéi 「 jī dū tú 」 shì cóng ān tí ā qǐ shǒu 。

und da er ihn fand, führte er ihn gen Antiochien. Und sie blieben bei der Gemeinde ein ganzes Jahr und lehrten viel Volks; daher die Jünger am ersten zu Antiochien Christen genannt wurden.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

dāng nà xiē rì zi ， yǒu jǐ wèi xiān zhī cóng yē lù sā lěng xià dào ān tí ā 。

In diesen Tagen kamen Propheten von Jerusalem gen Antiochien.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到克劳第年间果然有了。）

nèi zhōng yǒu yí wèi ， míng jiào yà jiā bù ， zhàn qǐ lái ， jiè zhe shèng líng zhǐ míng tiān xià jiāng yǒu dà jī huāng 。（ zhè shì dào kè láo dì nián jiān guǒ rán yǒu le 。）

Und einer unter ihnen mit Namen Agabus stand auf und deutete durch den Geist eine große Teuerung, die da kommen sollte über den ganzen Kreis der Erde; welche geschah unter dem Kaiser Klaudius.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

yú shì mén tú dìng yì zhào gè rén de lì liàng juān qián ， sòng qù gōng jǐ zhù zài yóu tài de dì xiong 。

Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

tā men jiù zhè yàng xíng ， bǎ juān xiàng tuō bā ná bā hé sǎo luó sòng dào zhòng zhǎng lǎo nà lǐ 。

wie sie denn auch taten, und schickten's zu den Ältesten durch die Hand Barnabas und Saulus.