Daniel 2

尼布甲尼撒在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。

ní bù jiǎ ní sā zài wèi dì èr nián ， tā zuò le mèng ， xīn lǐ fán luàn ， bù néng shuì jiào 。

Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.

王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的，和迦勒底人召来，要他们将王的梦告诉王，他们就来站在王前。

wáng fēn fù rén jiāng shù shì 、 yòng fǎ shù de 、 xíng xié shù de ， hé jiā lè dǐ rén zhào lái ， yào tā men jiāng wáng de mèng gào sù wáng ， tā men jiù lái zhàn zài wáng qián 。

Und er hieß alle Seher und Weisen und Zauberer und Chaldäer zusammenfordern, daß sie dem König seinen Traum sagen sollten. Und sie kamen und traten vor den König.

王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。」

wáng duì tā men shuō ：「 wǒ zuò le yí mèng ， xīn lǐ fán luàn ， yào zhī dào zhè shì shén me mèng 。」

Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gern wissen, was es für ein Traum gewesen sei.

迦勒底人用亚兰的言语对王说：「愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」

jiā lè dǐ rén yòng yà lán de yán yǔ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ qǐng jiāng nà mèng gào sù pú rén ， pú rén jiù kě yǐ jiǎng jiě 。」

Da sprachen die Chaldäer zum König auf chaldäisch: Der König lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.

王回答迦勒底人说：「梦我已经忘了 ，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；

wáng huí dá jiā lè dǐ rén shuō ：「 mèng wǒ yǐ jīng wàng le ， nǐ men ruò bù jiāng mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ ， jiù bì bèi líng chí ， nǐ men de fáng wū bì chéng wéi fèn duī ；

Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser schändlich zerstört werden.

你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。」

nǐ men ruò jiāng mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ ， jiù bì cóng wǒ zhè lǐ dé zèng pǐn hé shǎng cì ， bìng dà zūn róng 。 xiàn zài nǐ men yào jiāng mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ 。」

Werdet ihr mir aber den Traum anzeigen und deuten, so sollt ihr Geschenke, Gaben und große Ehre von mir haben. Darum so sagt mir den Traum und seine Deutung.

他们第二次对王说：「请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」

tā men dì èr cì duì wáng shuō ：「 qǐng wáng jiāng mèng gào sù pú rén ， pú rén jiù kě yǐ jiǎng jiě 。」

Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.

王回答说：「我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。

wáng huí dá shuō ：「 wǒ zhǔn zhī dào nǐ men shì gù yì chí yán ， yīn wèi nǐ men zhī dào nà mèng wǒ yǐ jīng wàng le 。

Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

你们若不将梦告诉我，只有一法待你们；因为你们预备了谎言乱语向我说，要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我，因我知道你们能将梦的讲解告诉我。」

nǐ men ruò bù jiāng mèng gào sù wǒ ， zhǐ yǒu yì fǎ dài nǐ men ； yīn wèi nǐ men yù bèi le huǎng yán luàn yǔ xiàng wǒ shuō ， yào děng hòu shí shì gǎi biàn 。 xiàn zài nǐ men yào jiāng mèng gào sù wǒ ， yīn wǒ zhī dào nǐ men néng jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ 。」

Aber werdet ihr mir nicht den Traum sagen, so geht das Recht über euch, als die ihr Lügen und Gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die Zeit vorübergehe. Darum so sagt mir den Traum, so kann ich merken, daß ihr auch die Deutung trefft.

迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。

jiā lè dǐ rén zài wáng miàn qián huí dá shuō ：「 shì shàng méi yǒu rén néng jiāng wáng suǒ wèn de shì shuō chū lái ； yīn wèi méi yǒu jūn wáng 、 dà chén 、 zhǎng quán de xiàng shù shì ， huò yòng fǎ shù de ， huò jiā lè dǐ rén wèn guò zhè yàng de shì 。

Da antworteten die Chaldäer vor dem König und sprachen zu ihm: Es ist kein Mensch auf Erden, der sagen könne, was der König fordert. So ist auch kein König, wie groß oder mächtig er sei, der solches von irgend einem Sternseher, Weisen oder Chaldäer fordere.

王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。」

wáng suǒ wèn de shì shèn nán 。 chú le bù yǔ shì rén tóng jū de shén míng ， méi yǒu rén zài wáng miàn qián néng shuō chū lái 。」

Denn was der König fordert, ist zu hoch, und ist auch sonst niemand, der es vor dem König sagen könne, ausgenommen die Götter, die bei den Menschen nicht wohnen.

因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。

yīn cǐ ， wáng qì fèn fèn dì dà fā liè nù ， fēn fù miè jué bā bǐ lún suǒ yǒu de zhé shì 。

Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。

yú shì mìng lìng fā chū ， zhé shì jiāng yào jiàn shā ， rén jiù xún zhǎo dàn yǐ lǐ hé tā de tóng bàn ， yào shā tā men 。

Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，

wáng de hù wèi cháng yà lüè chū lái ， yào shā bā bǐ lún de zhé shì ， dàn yǐ lǐ jiù yòng wǎn yán huí dá tā ，

Da erwiderte Daniel klug und verständig dem Arioch, dem obersten Richter des Königs, welcher auszog, zu töten die Weisen zu Babel.

向王的护卫长亚略说：「王的命令为何这样紧急呢？」亚略就将情节告诉但以理。

xiàng wáng de hù wèi cháng yà lüè shuō ：「 wáng de mìng lìng wèi hé zhè yàng jǐn jí ne ？」 yà lüè jiù jiāng qíng jié gào sù dàn yǐ lǐ 。

Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt, Arioch: Warum ist ein so strenges Urteil vom König ausgegangan? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.

但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。

dàn yǐ lǐ suì jìn qù qiú wáng kuān xiàn ， jiù kě yǐ jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wáng 。

Da ging Daniel hinein und bat den König, daß er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.

但以理回到他的居所，将这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，

dàn yǐ lǐ huí dào tā de jū suǒ ， jiāng zhè shì gào sù tā de tóng bàn hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ ，

Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,

要他们祈求天上的 神施怜悯，将这奥秘的事指明，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的哲士一同灭亡。

yào tā men qí qiú tiān shàng de shén shī lián mǐn ， jiāng zhè ào mì de shì zhǐ míng ， miǎn de dàn yǐ lǐ hé tā de tóng bàn yǔ bā bǐ lún qí yú de zhé shì yì tóng miè wáng 。

daß sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den andern Weisen zu Babel umkämen.

这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便称颂天上的 神。

zhè ào mì de shì jiù zài yè jiān yì xiàng zhōng gěi dàn yǐ lǐ xiǎn míng ， dàn yǐ lǐ biàn chēng sòng tiān shàng de shén 。

Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.

但以理说：「 神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。

dàn yǐ lǐ shuō ：「 shén de míng shì yìng dāng chēng sòng de ！ cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn ， yīn wèi zhì huì néng lì dōu shǔ hū tā 。

Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.

他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。

tā gǎi biàn shí hòu 、 rì qī ， fèi wáng ， lì wáng ， jiāng zhì huì cì yǔ zhì huì rén ， jiāng zhī shi cì yǔ cōng ming rén 。

Er ändert Zeit und Stunde; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand;

他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。

tā xiǎn míng shēn ào yǐn mì de shì ， zhī dào àn zhōng suǒ yǒu de ， guāng míng yě yǔ tā tóng jū 。

er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel Licht.

我列祖的 神啊，我感谢你，赞美你；因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。」

wǒ liè zǔ de shén a ， wǒ gǎn xiè nǐ ， zàn měi nǐ ； yīn nǐ jiāng zhì huì cái néng cì gěi wǒ ， yǔn zhǔn wǒ men suǒ qiú de ， bǎ wáng de shì gěi wǒ men zhǐ míng 。」

Ich danke dir und lobe dich, Gott meiner Väter, der du mir Weisheit und Stärke verleihst und jetzt offenbart hast, darum wir dich gebeten haben; denn du hast uns des Königs Sache offenbart.

于是，但以理进去见亚略，就是王所派灭绝巴比伦哲士的，对他说：「不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。」

yú shì ， dàn yǐ lǐ jìn qù jiàn yà lüè ， jiù shì wáng suǒ pài miè jué bā bǐ lún zhé shì de ， duì tā shuō ：「 bú yào miè jué bā bǐ lún de zhé shì ， qiú nǐ lǐng wǒ dào wáng miàn qián ， wǒ yào jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wáng 。」

Da ging Daniel hinein zu Arioch, der vom König Befehl hatte, die Weisen zu Babel umzubringen, und sprach zu ihm also: Du sollst die Weisen zu Babel nicht umbringen, sondern führe mich hinein zum König, ich will dem König die Deutung sagen.

亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：「我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。」

yà lüè jiù jí máng jiāng dàn yǐ lǐ lǐng dào wáng miàn qián ， duì wáng shuō ：「 wǒ zài bèi lǔ de yóu dà rén zhōng yù jiàn yì rén ， tā néng jiāng mèng de jiǎng jiě gào sù wáng 。」

Arioch brachte Daniel eilends hinein vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer gefunden unter den Gefangenen aus Juda, der dem König die Deutung sagen kann.

王问称为伯提沙撒的但以理说：「你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？」

wáng wèn chēng wéi bó tí shā sā de dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ néng jiāng wǒ suǒ zuò de mèng hé mèng de jiǎng jiě gào sù wǒ ma ？」

Der König antwortete und sprach zu Daniel, den sie Beltsazar hießen: Bist du, der mir den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung anzeigen kann?

但以理在王面前回答说：「王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王，

dàn yǐ lǐ zài wáng miàn qián huí dá shuō ：「 wáng suǒ wèn de nà ào mì shì ， zhé shì 、 yòng fǎ shù de 、 shù shì 、 guān zhào de dōu bù néng gào sù wáng ，

Daniel fing an vor dem König und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten, Sterndeutern und Wahrsagern, steht in ihrem Vermögen nicht, dem König zu sagen.

只有一位在天上的 神能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样：

zhǐ yǒu yí wèi zài tiān shàng de shén néng xiǎn míng ào mì de shì 。 tā yǐ jiāng rì hòu bì yǒu de shì zhǐ shì ní bù jiǎ ní sā wáng 。 nǐ de mèng hé nǐ zài chuáng shàng nǎo zhōng de yì xiàng shì zhè yàng ：

Aber es ist ein Gott im Himmel, der kann verborgene Dinge offenbaren; der hat dem König Nebukadnezar angezeigt, was in künftigen Zeiten geschehen soll.

王啊，你在床上想到后来的事，那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。

wáng a ， nǐ zài chuáng shàng xiǎng dào hòu lái de shì ， nà xiǎn míng ào mì shì de zhǔ bǎ jiāng lái bì yǒu de shì zhǐ shì nǐ 。

Mit deinem Traum und deinem Gesichten, da du schliefest, verhielt sich's also: Du, König, dachtest auf deinem Bette, wie es doch hernach zugehen würde; und der, so verborgene Dinge offenbart, hat dir angezeigt, wie es gehen werde.

至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。

zhì yú nà ào mì de shì xiǎn míng gěi wǒ ， bìng fēi yīn wǒ de zhì huì shèng guò yí qiè huó rén ， nǎi wèi shǐ wáng zhī dào mèng de jiǎng jiě hé xīn lǐ de sī niàn 。

So ist mir solch verborgenes Ding offenbart, nicht durch meine Weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, daß dem König die Deutung angezeigt würde und du deines Herzens Gedanken erführest.

「王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。

「 wáng a ， nǐ mèng jiàn yí gè dà xiàng ， zhè xiàng shèn gāo ， jí qí guāng yào ， zhàn zài nǐ miàn qián ， xíng zhuàng shèn shì kě pà 。

Du, König, sahst, und siehe, ein großes und hohes und sehr glänzendes Bild stand vor dir, das war schrecklich anzusehen.

这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，

zhè xiàng de tóu shì jīng jīn de ， xiōng táng hé bǎng bì shì yín de ， dù fù hé yāo shì tóng de ，

Des Bildes Haupt war von feinem Golde, seine Brust und Arme waren von Silber, sein Bauch und seine Lenden waren von Erz,

腿是铁的，脚是半铁半泥的。

tuǐ shì tiě de ， jiǎo shì bàn tiě bàn ní de 。

seine Schenkel waren Eisen, seine Füße waren eines Teils Eisen und eines Teils Ton.

你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎；

nǐ guān kàn ， jiàn yǒu yí kuài fēi rén shǒu záo chū lái de shí tou dǎ zài zhè xiàng bàn tiě bàn ní de jiǎo shàng ， bǎ jiǎo zá suì ；

Solches sahst du, bis daß ein Stein herabgerissen ward ohne Hände; der schlug das Bild an seine Füße, die Eisen und Ton waren, und zermalmte sie.

于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。

yú shì jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 ní dōu yì tóng zá dé fěn suì ， chéng rú xià tiān hé chǎng shàng de kāng bǐ ， bèi fēng chuī sàn ， wú chù kě xún 。 dǎ suì zhè xiàng de shí tou biàn chéng yí zuò dà shān ， chōng mǎn tiān xià 。

Da wurden miteinander zermalmt das Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold und wurden wie eine Spreu auf der Sommertenne, und der Wind verwehte sie, daß man sie nirgends mehr finden konnte. Der Stein aber, der das Bild zerschlug, ward ein großer Berg, daß er die ganze Welt füllte.

「这就是那梦；我们在王面前要讲解那梦。

「 zhè jiù shì nà mèng ； wǒ men zài wáng miàn qián yào jiǎng jiě nà mèng 。

Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.

王啊，你是诸王之王。天上的 神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。

wáng a ， nǐ shì zhū wáng zhī wáng 。 tiān shàng de shén yǐ jiāng guó dù 、 quán bǐng 、 néng lì 、 zūn róng dōu cì gěi nǐ 。

Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat

凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。

fán shì rén suǒ zhù zhī dì de zǒu shòu ， bìng tiān kōng de fēi niǎo ， tā dōu jiāo fù nǐ shǒu ， shǐ nǐ zhǎng guǎn zhè yí qiè 。 nǐ jiù shì nà jīn tóu 。

und alles, da Leute wohnen, dazu die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel in deine Hände gegeben und dir über alles Gewalt verliehen hat. Du bist das goldene Haupt.

在你以后必另兴一国，不及于你；又有第三国，就是铜的，必掌管天下。

zài nǐ yǐ hòu bì lìng xīng yì guó ， bù jí yú nǐ ； yòu yǒu dì sān guó ， jiù shì tóng de ， bì zhǎng guǎn tiān xià 。

Nach dir wird ein anderes Königreich aufkommen, geringer denn deins. Darnach das dritte Königreich, das ehern ist, welches wird über alle Lande herrschen.

第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制列国。

dì sì guó ， bì jiān zhuàng rú tiě ， tiě néng dǎ suì kè zhì bǎi wù ， yòu néng yā suì yí qiè ， nà guó yě bì dǎ suì yā zhì liè guó 。

Und das vierte wird hart sein wie Eisen; denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.

你既见像的脚和脚指头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂，那国也必有铁的力量。

nǐ jì jiàn xiàng de jiǎo hé jiǎo zhǐ tou ， yí bàn shì yáo jiàng de ní ， yí bàn shì tiě ， nà guó jiāng lái yě bì fēn kāi 。 nǐ jì jiàn tiě yǔ ní chān zá ， nà guó yě bì yǒu tiě de lì liàng 。

Daß du aber gesehen hast die Füße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen: das wird ein zerteiltes Königreich sein; doch wird von des Eisens Art darin bleiben, wie du es denn gesehen hast Eisen mit Ton vermengt.

那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。

nà jiǎo zhǐ tou ， jì shì bàn tiě bàn ní ， nà guó yě bì bàn qiáng bàn ruò 。

Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.

你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。

nǐ jì jiàn tiě yǔ ní chān zá ， nà guó mín yě bì yǔ gè zhǒng rén chān zá ， què bù néng bǐ cǐ xiāng hé ， zhèng rú tiě yǔ ní bù néng xiāng hé yī yàng 。

Und daß du gesehen hast Eisen und Ton vermengt: werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich Eisen und Ton nicht mengen läßt.

当那列王在位的时候，天上的 神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。

dāng nà liè wáng zài wèi de shí hòu ， tiān shàng de shén bì lìng lì yì guó ， yǒng bú bài huài ， yě bù guī bié guó de rén ， què yào dǎ suì miè jué nà yí qiè guó ， zhè guó bì cún dào yǒng yuǎn 。

Aber zur Zeit solcher Königreiche wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein Königreich wird auf kein ander Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;

你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金、银、铜、铁、泥，那就是至大的 神把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。」

nǐ jì kàn jiàn fēi rén shǒu záo chū lái de yí kuài shí tou cóng shān ér chū ， dǎ suì jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 ní ， nà jiù shì zhì dà de shén bǎ hòu lái bì yǒu de shì gěi wáng zhǐ míng 。 zhè mèng zhǔn shì zhè yàng ， zhè jiǎng jiě yě shì què shí de 。」

wie du denn gesehen hast einen Stein, ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmte. Also hat der große Gott dem König gezeigt, wie es hernach gehen werde; und der Traum ist gewiß, und die Deutung ist recht.

当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。

dāng shí ， ní bù jiǎ ní sā wáng fǔ fú zài dì ， xiàng dàn yǐ lǐ xià bài ， bìng qiě fēn fù rén gěi tā fèng shàng gòng wù hé xiāng pǐn 。

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollt ihm Speisopfer und Räuchopfer tun.

王对但以理说：「你既能显明这奥秘的事，你们的 神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。」

wáng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ jì néng xiǎn míng zhè ào mì de shì ， nǐ men de shén chéng rán shì wàn shén zhī shén 、 wàn wáng zhī zhǔ ， yòu shì xiǎn míng ào mì shì de 。」

Und der König antwortete Daniel und sprach: Es ist kein Zweifel, euer Gott ist ein Gott über alle Götter und ein HERR über alle Könige, der da kann verborgene Dinge offenbaren, weil du dies verborgene Ding hast können offenbaren.

于是王高抬但以理，赏赐他许多上等礼物，派他管理巴比伦全省，又立他为总理，掌管巴比伦的一切哲士。

yú shì wáng gāo tái dàn yǐ lǐ ， shǎng cì tā xǔ duō shàng děng lǐ wù ， pài tā guǎn lǐ bā bǐ lún quán shěng ， yòu lì tā wèi zǒng lǐ ， zhǎng guǎn bā bǐ lún de yí qiè zhé shì 。

Und der König erhöhte Daniel und gab ihm große und viele Geschenke und machte ihn zum Fürsten über die ganze Landschaft Babel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen zu Babel.

但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。

dàn yǐ lǐ qiú wáng ， wáng jiù pài shā dé lā 、 mǐ shà 、 yà bó ní gē guǎn lǐ bā bǐ lún shěng de shì wù ， zhǐ shì dàn yǐ lǐ cháng zài cháo zhōng shì lì 。

Und Daniel bat vom König, daß er über die Ämter der Landschaft Babel setzen möchte Sadrach, Mesach und Abed-Nego; und er, Daniel blieb bei dem König am Hofe.