5. Mose 26

「你进去得了耶和华—你 神所赐你为业之地居住，

「 nǐ jìn qù dé le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè zhī dì jū zhù ，

Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe geben wird, und nimmst es ein und wohnst darin,

就要从耶和华—你 神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华—你 神所选择要立为他名的居所去，

jiù yào cóng yē hé huá — nǐ shén cì nǐ de dì shàng jiàng suǒ shōu de gè zhǒng chū shú de tǔ chǎn qǔ xiē lái ， shèng zài kuāng zǐ lǐ ， wǎng yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ qù ，

so sollst du nehmen allerlei erste Früchte des Landes, die aus der Erde kommen, die der HERR, dein Gott dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und hingehen an den Ort, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, daß sein Name daselbst wohne,

见当时作祭司的，对他说：『我今日向耶和华—你 神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。』

jiàn dāng shí zuò jì sī de ， duì tā shuō ：『 wǒ jīn rì xiàng yē hé huá — nǐ shén míng rèn ， wǒ yǐ lái dào yē hé huá xiàng wǒ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ cì gěi wǒ men de dì 。』

und sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit da ist, und zu ihm sagen: Ich bekenne heute dem HERRN, deinem Gott, daß ich gekommen bin in das Land, das der HERR unsern Vätern geschworen hat uns zu geben.

祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华—你 神的坛前。

jì sī jiù cóng nǐ shǒu lǐ qǔ guò kuāng zǐ lái ， fàng zài yē hé huá — nǐ shén de tán qián 。

Und der Priester soll den Korb nehmen von deiner Hand und vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niedersetzen.

你要在耶和华—你 神面前说：『我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

nǐ yào zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián shuō ：『 wǒ zǔ yuán shì yí gè jiāng wáng de yà lán rén ， xià dào āi jí jì jū 。 tā rén kǒu xī shǎo ， zài nà lǐ què chéng le yòu dà yòu qiáng 、 rén shù hěn duō de guó mín 。

Da sollst du antworten und sagen vor dem HERRN, deinem Gott: Mein Vater war ein Syrer und nahe dem Umkommen und zog hinab nach Ägypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein großes, starkes und zahlreiches Volk.

埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

āi jí rén è dài wǒ men ， kǔ hài wǒ men ， jiāng kǔ gōng jiā zài wǒ men shēn shàng 。

Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.

于是我们哀求耶和华—我们列祖的 神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，

yú shì wǒ men āi qiú yē hé huá — wǒ men liè zǔ de shén ， yē hé huá tīng jiàn wǒ men de shēng yīn ， kàn jiàn wǒ men suǒ shòu de kùn kǔ 、 láo lù 、 qī yā ，

Da schrieen wir zu dem HERRN, dem Gott unsrer Väter; und der HERR erhörte unser Schreien und sah unser Elend, unsre Angst und Not

他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，

tā jiù yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， bìng dà kě wèi de shì yǔ shén jì qí shì ， lǐng wǒ men chū le āi jí ，

und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder

将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。

jiāng wǒ men lǐng jìn zhè dì fāng ， bǎ zhè liú nǎi yǔ mì zhī dì cì gěi wǒ men 。

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dies Land, darin Milch und Honig fließt.

耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。』随后你要把筐子放在耶和华—你 神面前，向耶和华—你的 神下拜。

yē hé huá a ， xiàn zài wǒ bǎ nǐ suǒ cì gěi wǒ dì shàng chū shú de tǔ chǎn fèng le lái 。』 suí hòu nǐ yào bǎ kuāng zǐ fàng zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián ， xiàng yē hé huá — nǐ de shén xià bài 。

Nun bringe ich die ersten Früchte des Landes, die du, HERR, mir gegeben hast. Und sollst sie lassen vor dem HERRN, deinem Gott, und anbeten vor dem HERRN, deinem Gott,

你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华—你 神所赐你和你家的一切福分欢乐。

nǐ hé lì wèi rén ， bìng zài nǐ men zhōng jiān jì jū de ， yào yīn yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ hé nǐ jiā de yí qiè fú fēn huān lè 。

und fröhlich sein über allem Gut, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat und deinem Hause, du und der Levit und der Fremdling, der bei dir ist.

「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

「 měi féng sān nián ， jiù shì shí fēn qǔ yī zhī nián ， nǐ qǔ wán le yí qiè tǔ chǎn de shí fēn zhī yī ， yào fēn gěi lì wèi rén hé jì jū de ， yǔ gū ér guǎ fù ， shǐ tā men zài nǐ chéng zhōng kě yǐ chī dé bǎo zú 。

Wenn du alle Zehnten deines Einkommens zusammengebracht hast im dritten Jahr, das ist das Zehnten-Jahr, so sollst du dem Leviten, dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe geben, daß sie essen in deinem Tor und satt werden.

你又要在耶和华—你 神面前说：『我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。

nǐ yòu yào zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián shuō ：『 wǒ yǐ jiāng shèng wù cóng wǒ jiā lǐ ná chū lái ， gěi le lì wèi rén hé jì jū de ， yǔ gū ér guǎ fù ， shì zhào nǐ suǒ fēn fù wǒ de yí qiè mìng lìng 。 nǐ de mìng lìng wǒ dōu méi yǒu wéi bèi ， yě méi yǒu wàng jì 。

Und sollst sprechen vor dem HERRN, deinem Gott: Ich habe gebracht, was geheiligt ist, aus meinem Hause und habe es gegeben den Leviten, den Fremdlingen, den Waisen und den Witwen nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten noch vergessen;

我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了耶和华—我 神的话，都照你所吩咐的行了。

wǒ shǒu sàng de shí hòu ， méi yǒu chī zhè shèng wù ； bù jié jìng de shí hòu ， yě méi yǒu ná chū lái ， yòu méi yǒu wèi sǐ rén sòng qù 。 wǒ tīng cóng le yē hé huá — wǒ shén de huà ， dōu zhào nǐ suǒ fēn fù de xíng le 。

ich habe nichts davon gegessen in meinem Leide und habe nichts davongetan in Unreinigkeit; ich habe nicht zu den Toten davon gegeben; ich bin der Stimme des HERRN, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe getan alles, wie du mir geboten hast.

求你从天上、你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。』」

qiú nǐ cóng tiān shàng 、 nǐ de shèng suǒ chuí kàn ， cì fú gěi nǐ de bǎi xìng yǐ sè liè yǔ nǐ suǒ cì gěi wǒ men de dì ， jiù shì nǐ xiàng wǒ men liè zǔ qǐ shì cì wǒ men liú nǎi yǔ mì zhī dì 。』」

Siehe herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unsern Vätern geschworen hast, ein Land, darin Milch und Honig fließt.

「耶和华—你的 神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。

「 yē hé huá — nǐ de shén jīn rì fēn fù nǐ xíng zhè xiē lǜ lì diǎn zhāng ， suǒ yǐ nǐ yào jìn xīn jìn xìng jǐn shǒu zūn xíng 。

Heutigestages gebietet dir der HERR, dein Gott, daß du tust nach allen diesen Geboten und Rechten, daß du sie hältst und darnach tust von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

你今日认耶和华为你的 神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。

nǐ jīn rì rèn yē hé huá wèi nǐ de shén ， yīng xǔ zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā de lǜ lì 、 jiè mìng 、 diǎn zhāng ， tīng cóng tā de huà 。

Dem HERRN hast du heute zugesagt, daß er dein Gott, sei, daß du wollest in allen seinen Wegen wandeln und halten seine Gesetze, Gebote und Rechte und seiner Stimme gehorchen.

耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，

yē hé huá jīn rì zhào tā suǒ yìng xǔ nǐ de ， yě rèn nǐ wèi tā de zǐ mín ， shǐ nǐ jǐn shǒu tā de yí qiè jiè mìng ，

Und der HERR hat dir heute zugesagt, daß du sein eigen Volk sein sollst, wie er dir verheißen hat, so du alle seine Gebote hältst

又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华—你 神为圣洁的民。」

yòu shǐ nǐ dé chēng zàn 、 měi míng 、 zūn róng ， chāo hū tā suǒ zào de wàn mín zhī shàng ， bìng zhào tā suǒ yīng xǔ de shǐ nǐ guī yē hé huá — nǐ shén wèi shèng jié de mín 。」

und daß er dich zum höchsten machen werde und du gerühmt, gepriesen und geehrt werdest über alle Völker, die er gemacht hat, daß du dem HERRN, deinem Gott, ein heiliges Volk seist, wie er geredet hat.