5. Mose 33

以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：

yǐ xià shì shén rén mó xī zài wèi sǐ zhī xiān wèi yǐ sè liè rén suǒ zhù de fú ：

Dies ist der Segen, damit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode segnete.

他说：耶和华从西奈而来， 从西珥向他们显现， 从巴兰山发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。

tā shuō ： yē hé huá cóng xī nài ér lái ， cóng xī ěr xiàng tā men xiǎn xiàn ， cóng bā lán shān fā chū guāng huī ， cóng wàn wàn shèng zhě zhōng lái lín ， cóng tā yòu shǒu wèi bǎi xìng chuán chū liè huǒ de lǜ fǎ 。

Und er sprach: Der Herr ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Pharan und ist gekommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.

他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。

tā téng ài bǎi xìng ； zhòng shèng tú dōu zài tā shǒu zhōng 。 tā men zuò zài tā de jiǎo xià ， lǐng shòu tā de yán yǔ 。

Wie hat er die Leute so lieb! Alle seine Heiligen sind in deiner Hand; sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten.

摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。

mó xī jiāng lǜ fǎ chuán gěi wǒ men ， zuò wéi yǎ gè huì zhòng de chǎn yè 。

Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.

百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华 在耶书 中为王。

bǎi xìng de zhòng shǒu lǐng ， yǐ sè liè de gè zhī pài ， yì tóng jù huì de shí hòu ， yē hé huá zài yē shū zhōng wèi wáng 。

Und Er ward König über Jesurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.

愿吕便存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。

yuàn lǚ biàn cún huó ， bú zhì sǐ wáng ； yuàn tā rén shù bú zhì xī shǎo 。

Ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer Haufe.

为犹大祝福说： 求耶和华俯听犹大的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。

wèi yóu dà zhù fú shuō ： qiú yē hé huá fǔ tīng yóu dà de shēng yīn ， yǐn dǎo tā guī yú běn zú ； tā céng yòng shǒu wèi zì jǐ zhēng zhàn ， nǐ bì bāng zhù tā gōng jī dí rén 。

Dies ist der Segen Juda's. Und er sprach: HERR, erhöre die Stimme Juda's und mache ihn zum Regenten in seinem Volk und laß seine Macht groß werden, und ihm müsse wider seine Feinde geholfen werden.

论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。

lùn lì wèi shuō ： yē hé huá a ， nǐ de tǔ míng hé wū líng dōu zài nǐ de qián chéng rén nà lǐ 。 nǐ zài mǎ sā céng shì yàn tā ， zài mǐ lì bā shuǐ yǔ tā zhēng lùn 。

Und zu Levi sprach er: Deine Macht und dein Licht bleibe bei deinem heiligen Mann, den du versucht hast zu Massa, da ihr hadertet am Haderwasser.

他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。

tā lùn zì jǐ de fù mǔ shuō ： wǒ wèi céng kàn jiàn ； tā yě bù chéng rèn dì xiong ， yě bú rèn shi zì jǐ de ér nǚ 。 zhè shì yīn lì wèi rén zūn xíng nǐ de huà ， jǐn shǒu nǐ de yuē 。

Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;

他们要将你的典章教训雅各， 将你的律法教训以色列。 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的坛上。

tā men yào jiāng nǐ de diǎn zhāng jiào xùn yǎ gè ， jiāng nǐ de lǜ fǎ jiào xùn yǐ sè liè 。 tā men yào bǎ xiāng fén zài nǐ miàn qián ， bǎ quán shēng de fán jì xiàn zài nǐ de tán shàng 。

die werden Jakob deine Rechte lehren und Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.

求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。

qiú yē hé huá jiàng fú zài tā de cái wù shàng ， yuè nà tā shǒu lǐ suǒ bàn de shì 。 nà xiē qǐ lái gōng jī tā hé hèn è tā de rén ， yuàn nǐ cì tòu tā men de yāo ， shǐ tā men bù dé zài qǐ lái 。

HERR, segne sein Vermögen und laß dir gefallen die Werke seiner Hände; zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, daß sie nicht aufkommen.

论便雅悯说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。

lùn biàn yǎ mǐn shuō ： yē hé huá suǒ qīn ài de bì tóng yē hé huá ān rán jū zhù ； yē hé huá zhōng rì zhē bì tā ， yě zhù zài tā liǎng jiān zhī zhōng 。

Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.

论约瑟说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；

lùn yuē sè shuō ： yuàn tā de dì méng yē hé huá cì fú ， dé tiān shàng de bǎo wù 、 gān lù ， yǐ jí dì lǐ suǒ cáng de quán shuǐ ；

Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt;

得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；

dé tài yáng suǒ shài shú de měi guǒ ， yuè liàng suǒ yǎng chéng de bǎo wù ；

da sind edle Früchte von der Sonne, und edle, reife Früchte der Monde,

得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物；

dé shàng gǔ zhī shān de zhì bǎo ， yǒng shì zhī lǐng de bǎo wù ；

und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für

得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。

dé dì hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de bǎo wù ， bìng zhù jīng jí zhōng shàng zhǔ de xǐ yuè 。 yuàn zhè xiē fú dōu guī yú yuē sè de tóu shàng ， guī yú nà yǔ dì xiong jiǒng bié zhī rén de dǐng shàng 。

und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是以法莲的万万， 玛拿西的千千。

tā wèi niú qún zhōng tóu shēng de ， yǒu wēi yán ； tā de jiǎo shì yě niú de jiǎo ， yòng yǐ dǐ chù wàn bāng ， zhí dào dì jí 。 zhè jiǎo shì yǐ fǎ lián de wàn wàn ， mǎ ná xī de qiān qiān 。

Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.

论西布伦说： 西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。

lùn xī bù lún shuō ： xī bù lún nǎ ， nǐ chū wài kě yǐ huān xǐ 。 yǐ sà jiā a ， zài nǐ zhàng péng lǐ kě yǐ kuài lè 。

Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.

他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。

tā men yào jiāng liè bāng zhào dào shān shàng ， zài nà lǐ xiàn gōng yì de jì ； yīn wèi tā men yào xī qǔ hǎi lǐ de fēng fù ， bìng shā zhōng suǒ cáng de zhēn bǎo 。

Sie werden die Völker auf den Berg rufen und daselbst opfern Opfer der Gerechtigkeit. Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.

论迦得说： 使迦得扩张的应当称颂！ 迦得住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。

lùn jiā dé shuō ： shǐ jiā dé kuò zhāng de yìng dāng chēng sòng ！ jiā dé zhù rú mǔ shī ； tā sī liè bǎng bì ， lián tóu dǐng yě sī liè 。

Und zu Gad sprach er: Gelobt sei, der Gad Raum macht! Er liegt wie ein Löwe und raubt den Arm und den Scheitel,

他为自己选择头一段地， 因在那里有设立律法者的分存留。 他与百姓的首领同来； 他施行耶和华的公义 和耶和华与以色列所立的典章。

tā wèi zì jǐ xuǎn zé tóu yí duàn dì ， yīn zài nà lǐ yǒu shè lì lǜ fǎ zhě de fēn cún liú 。 tā yǔ bǎi xìng de shǒu lǐng tóng lái ； tā shī xíng yē hé huá de gōng yì hé yē hé huá yǔ yǐ sè liè suǒ lì de diǎn zhāng 。

und er ersah sich das Erbe, denn daselbst war ihm eines Fürsten Teil aufgehoben, und er kam mit den Obersten des Volks und vollführte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Rechte an Israel.

论但说： 但为小狮子， 从巴珊跳出来。

lùn dàn shuō ： dàn wèi xiǎo shī zi ， cóng bā shān tiào chū lái 。

Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.

论拿弗他利说： 拿弗他利啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。

lùn ná fú tā lì shuō ： ná fú tā lì a ， nǐ zú zhān ēn huì ， mǎn dé yē hé huá de fú ， kě yǐ dé xī fāng hé nán fāng wèi yè 。

Und zu Naphthali sprach er: Naphthali wird genug haben, was er begehrt, und wird voll Segens des HERRN sein; gegen Abend und Mittag wird sein Besitz sein.

论亚设说： 愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。

lùn yà shè shuō ： yuàn yà shè xiǎng shòu duō zǐ de fú lè ， dé tā dì xiong de xǐ yuè ， kě yǐ bǎ jiǎo zhàn zài yóu zhōng 。

Und zu Asser sprach er: Asser sei gesegnet unter den Söhnen und tauche seinen Fuß in Öl.

你的门闩 是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

nǐ de mén shuān shì tóng de ， tiě de 。 nǐ de rì zi rú hé ， nǐ de lì liàng yě bì rú hé 。

Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.

耶书 哪，没有能比 神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。

yē shū nǎ ， méi yǒu néng bǐ shén de 。 tā wèi bāng zhù nǐ ， chéng zài tiān kōng ， xiǎn qí wēi róng ， jià xíng qióng cāng 。

Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.

永生的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。

yǒng shēng de shén shì nǐ de jū suǒ ； tā yǒng jiǔ de bǎng bì zài nǐ yǐ xià 。 tā zài nǐ qián miàn niǎn chū chóu dí ， shuō ： huǐ miè ba 。

Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen. Und er wird vor dir her deinen Feind austreiben und sagen: Sei vertilgt!

以色列安然居住； 雅各的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。

yǐ sè liè ān rán jū zhù ； yǎ gè de běn yuán dú jū wǔ gǔ xīn jiǔ zhī dì 。 tā de tiān yě dī gān lù 。

Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.

以色列啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。

yǐ sè liè a ， nǐ shì yǒu fú de ！ shuí xiàng nǐ zhè méng yē hé huá suǒ zhěng jiù de bǎi xìng ne ？ tā shì nǐ de dùn pái ， bāng zhù nǐ ， shì nǐ wēi róng de dāo jiàn 。 nǐ de chóu dí bì tóu xiáng nǐ ； nǐ bì tà zài tā men de gāo chù 。

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HERRN selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deinen Feinden wird's fehlen; aber du wirst auf ihren Höhen einhertreten.