5. Mose 34

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

mó xī cóng mó yā píng yuán dēng ní bō shān ， shàng le nà yǔ yē lì gē xiāng duì de pí sī jiā shān dǐng 。 yē hé huá bǎ jī liè quán dì zhí dào dàn ，

Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis gen Dan

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

ná fú tā lì quán dì ， yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī de dì ， yóu dà quán dì zhí dào xī hǎi ，

und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

nán dì hé zōng shù chéng yē lì gē de píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu zhǐ gěi tā kàn 。

und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.

耶和华对他说：「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 zhè jiù shì wǒ xiàng yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ zhī dì ， shuō ：『 wǒ bì jiāng zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì 。』 xiàn zài wǒ shǐ nǐ yǎn jīng kàn jiàn le ， nǐ què bù dé guò dào nà lǐ qù 。」

Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und gesagt: Ich will es deinem Samen geben. Du hast es mit deinen Augen gesehen; aber du sollst nicht hinübergehen.

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

yú shì ， yē hé huá de pú rén mó xī sǐ zài mó yā dì ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN.

耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

yē hé huá jiāng tā mái zàng zài mó yā dì 、 bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng ， zhǐ shì dào jīn rì méi yǒu rén zhī dào tā de fén mù 。

Und er begrub ihn im Tal im Lande der Moabiter gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.

摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

mó xī sǐ de shí hòu nián yì bǎi èr shí suì ； yǎn mù méi yǒu hūn huā ， jīng shén méi yǒu shuāi bài 。

Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

yǐ sè liè rén zài mó yā píng yuán wèi mó xī āi kū le sān shí rì ， wèi mó xī jū sāng āi kū de rì zi jiù mǎn le 。

Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.

嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。

nèn de ér zǐ yuē shū yà ； yīn wèi mó xī céng àn shǒu zài tā tóu shàng ， jiù bèi zhì huì de líng chōng mǎn ， yǐ sè liè rén biàn tīng cóng tā ， zhào zhe yē hé huá fēn fù mó xī de xíng le 。

Josua aber, der Sohn Nuns, ward erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。

yǐ hòu yǐ sè liè zhōng zài méi yǒu xīng qǐ xiān zhī xiàng mó xī de 。 tā shì yē hé huá miàn duì miàn suǒ rèn shi de 。

Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HERR erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

yē hé huá dǎ fā tā zài āi jí dì xiàng fǎ lǎo hé tā de yí qiè chén pú ， bìng tā de quán dì ， xíng gè yàng shén jì qí shì ，

zu allerlei Zeichen und Wundern, dazu ihn der HERR sandte, daß er sie täte in Ägyptenland an Pharao und an allen seinen Knechten und an allem seinem Lande

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

yòu zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián xiǎn dà néng de shǒu ， xíng yí qiè dà ér kě wèi de shì 。

und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die Mose tat vor den Augen des ganzen Israels.