Prediger 2

我心里说：「来吧，我以喜乐试试你，你好享福！」谁知，这也是虚空。

wǒ xīn lǐ shuō ：「 lái ba ， wǒ yǐ xǐ lè shì shì nǐ ， nǐ hǎo xiǎng fú ！」 shuí zhī ， zhè yě shì xū kōng 。

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.

我指嬉笑说：「这是狂妄。」论喜乐说：「有何功效呢？」

wǒ zhǐ xī xiào shuō ：「 zhè shì kuáng wàng 。」 lùn xǐ lè shuō ：「 yǒu hé gōng xiào ne ？」

Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?

我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。

wǒ xīn lǐ chá jiū ， rú hé yòng jiǔ shǐ wǒ ròu tǐ shū chàng ， wǒ xīn què réng yǐ zhì huì yǐn dǎo wǒ ； yòu rú hé chí zhù yú mèi ， děng wǒ kàn míng shì rén ， zài tiān xià yì shēng dāng xíng hé shì wèi měi 。

Da dachte ich in meinem Herzen, meinen Leib mit Wein zu pflegen, doch also, daß mein Herz mich mit Weisheit leitete, und zu ergreifen, was Torheit ist, bis ich lernte, was dem Menschen gut wäre, daß sie tun sollten, solange sie unter dem Himmel leben.

我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，

wǒ wèi zì jǐ dòng dà gōng chéng ， jiàn zào fáng wū ， zāi zhòng pú táo yuán ，

Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;

修造园囿，在其中栽种各样果木树；

xiū zào yuán yòu ， zài qí zhōng zāi zhòng gè yàng guǒ mù shù ；

ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。

wā zào shuǐ chí ， yòng yǐ jiāo guàn nèn xiǎo de shù mù 。

ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;

我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。

wǒ mǎi le pú bì ， yě yǒu shēng zài jiā zhōng de pú bì ； yòu yǒu xǔ duō niú qún yáng qún ， shèng guò yǐ qián zài yē lù sā lěng zhòng rén suǒ yǒu de 。

ich hatte Knechte und Mägde und auch Gesinde, im Hause geboren; ich hatte eine größere Habe an Rindern und Schafen denn alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren;

我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。

wǒ yòu wèi zì jǐ jī xù jīn yín hé jūn wáng de cái bǎo ， bìng gè shěng de cái bǎo ； yòu dé chàng gē de nán nǚ hé shì rén suǒ xǐ ài de wù ， bìng xǔ duō de fēi pín 。

ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel;

这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。

zhè yàng ， wǒ jiù rì jiàn chāng shèng ， shèng guò yǐ qián zài yē lù sā lěng de zhòng rén 。 wǒ de zhì huì réng rán cún liú 。

und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;

凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的分。

fán wǒ yǎn suǒ qiú de ， wǒ méi yǒu liú xià bù gěi tā de ； wǒ xīn suǒ lè de ， wǒ méi yǒu jìn zhǐ bù xiǎng shòu de ； yīn wǒ de xīn wèi wǒ yí qiè suǒ láo lù de kuài lè ， zhè jiù shì wǒ cóng láo lù zhōng suǒ dé de fēn 。

und alles, was meine Augen wünschten, das ließ ich ihnen und wehrte meinem Herzen keine Freude, daß es fröhlich war von aller meiner Arbeit; und das hielt ich für mein Teil von aller meiner Arbeit.

后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。

hòu lái ， wǒ chá kàn wǒ shǒu suǒ jīng yíng de yí qiè shì hé wǒ láo lù suǒ chéng de gōng 。 shuí zhī dōu shì xū kōng ， dōu shì bǔ fēng ； zài rì guāng zhī xià háo wú yì chù 。

Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne.

我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。

wǒ zhuǎn niàn guān kàn zhì huì 、 kuáng wàng ， hé yú mèi 。 zài wáng yǐ hòu ér lái de rén hái néng zuò shén me ne ？ yě bú guò xíng zǎo xiān suǒ xíng de jiù shì le 。

Da wandte ich mich, zu sehen die Weisheit und die Tollheit und Torheit. Denn wer weiß, was der für ein Mensch werden wird nach dem König, den sie schon bereit gemacht haben?

我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。

wǒ biàn kàn chū zhì huì shèng guò yú mèi ， rú tóng guāng míng shèng guò hēi àn 。

Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

智慧人的眼目光明 ，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。

zhì huì rén de yǎn mù guāng míng ， yú mèi rén zài hēi àn lǐ xíng 。 wǒ què kàn míng yǒu yí jiàn shì ， zhè liǎng děng rén dōu bì yù jiàn 。

daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen, aber die Narren in der Finsternis gehen; und merkte doch, daß es einem geht wie dem andern.

我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。

wǒ jiù xīn lǐ shuō ：「 yú mèi rén suǒ yù jiàn de ， wǒ yě bì yù jiàn ， wǒ wèi hé gèng yǒu zhì huì ne ？」 wǒ xīn lǐ shuō ， zhè yě shì xū kōng 。

Da dachte ich in meinem Herzen: Weil es denn mir geht wie dem Narren, warum habe ich denn nach Weisheit getrachtet? Da dachte ich in meinem Herzen, daß solches auch eitel sei.

智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。

zhì huì rén hé yú mèi rén yí yàng ， yǒng yuǎn wú rén jì niàn ， yīn wèi rì hòu dōu bèi wàng jì ； kě tàn zhì huì rén sǐ wáng ， yǔ yú mèi rén wú yì 。

Denn man gedenkt des Weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des Narren, und die künftigen Tage vergessen alles; und wie der Narr stirbt, also auch der Weise.

我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。

wǒ suǒ yǐ hèn è shēng mìng ； yīn wèi zài rì guāng zhī xià suǒ xíng de shì wǒ dōu yǐ wéi fán nǎo ， dōu shì xū kōng ， dōu shì bǔ fēng 。

Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.

我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。

wǒ hèn è yí qiè de láo lù ， jiù shì wǒ zài rì guāng zhī xià de láo lù ， yīn wèi wǒ dé lái de bì liú gěi wǒ yǐ hòu de rén 。

Und mich verdroß alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, daß ich dieselbe einem Menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.

那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。

nà rén shì zhì huì shì yú mèi ， shuí néng zhī dào ？ tā jìng yào guǎn lǐ wǒ láo lù suǒ dé de ， jiù shì wǒ zài rì guāng zhī xià yòng zhì huì suǒ dé de 。 zhè yě shì xū kōng 。

Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.

故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。

gù cǐ ， wǒ zhuǎn xiǎng wǒ zài rì guāng zhī xià suǒ láo lù de yí qiè gōng zuò ， xīn biàn jué wàng 。

Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，也是大患。

yīn wèi yǒu rén yòng zhì huì 、 zhī shi 、 líng qiǎo suǒ láo lù dé lái de ， què yào liú gěi wèi céng láo lù de rén wéi fēn 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì dà huàn 。

Denn es muß ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein großes Unglück.

人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？

rén zài rì guāng zhī xià láo lù lèi xīn ， zài tā yí qiè de láo lù shàng dé zhe shén me ne ？

Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?

因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。

yīn wèi tā rì rì yōu lǜ ， tā de láo kǔ chéng wéi chóu fán ， lián yè jiān xīn yě bù ān 。 zhè yě shì xū kōng 。

Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.

人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于 神的手。

rén mò qiáng rú chī hē ， qiě zài láo lù zhōng xiǎng fú ， wǒ kàn zhè yě shì chū yú shén de shǒu 。

Ist's nun nicht besser dem Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele guter Dinge sei in seiner Arbeit? Aber solches sah ich auch, daß es von Gottes Hand kommt.

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

lùn dào chī yòng 、 xiǎng fú ， shuí néng shèng guò wǒ ne ？

Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?

神喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；惟有罪人， 神使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给 神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

shén xǐ yuè shuí ， jiù gěi shuí zhì huì 、 zhī shi ， hé xǐ lè ； wéi yǒu zuì rén ， shén shǐ tā láo kǔ ， jiào tā jiāng suǒ shōu jù de 、 suǒ duī jī de guī gěi shén suǒ xǐ yuè de rén 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Denn dem Menschen, der ihm gefällt, gibt er Weisheit, Vernunft und Freude; aber dem Sünder gibt er Mühe, daß er sammle und häufe, und es doch dem gegeben werde, der Gott gefällt. Darum ist das auch eitel und Haschen nach dem Wind.