Prediger 4

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià suǒ xíng de yí qiè qī yā 。 kàn nǎ ， shòu qī yā de liú lèi ， qiě wú rén ān wèi ； qī yā tā men de yǒu shì lì ， yě wú rén ān wèi tā men 。

Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.

因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

yīn cǐ ， wǒ zàn tàn nà zǎo yǐ sǐ de sǐ rén ， shèng guò nà hái huó zhe de huó rén 。

Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

bìng qiě wǒ yǐ wéi nà wèi céng shēng de ， jiù shì wèi jiàn guò rì guāng zhī xià è shì de ， bǐ zhè liǎng děng rén gèng qiáng 。

und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

wǒ yòu jiàn rén wéi yí qiè de láo lù hé gè yàng líng qiǎo de gōng zuò jiù bèi lín shè jí dù 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind.

愚昧人抱着手，吃自己的肉。

yú mèi rén bào zhuó shǒu ， chī zì jǐ de ròu 。

Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

mǎn le yì bǎ ， dé xiǎng ān jìng ， qiáng rú mǎn le liǎng bǎ ， láo lù bǔ fēng 。

Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn xū kōng de shì ：

Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

yǒu rén gū dān wú èr ， wú zǐ wú xiōng ， jìng láo lù bù xī ， yǎn mù yě bù yǐ qián cái wèi zú 。 tā shuō ：「 wǒ láo láo lù lù ， kè kǔ zì jǐ ， bù xiǎng fú lè ， dào dǐ shì wèi shuí ne ？」 zhè yě shì xū kōng ， shì jí zhòng de láo kǔ 。

Es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder Kind noch Bruder; doch ist seines Arbeitens kein Ende, und seine Augen werden Reichtums nicht satt. Wem arbeite ich doch und breche meiner Seele ab? Das ist auch eitel und eine böse Mühe.

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

liǎng gè rén zǒng bǐ yí gè rén hǎo ， yīn wèi èr rén láo lù tóng dé měi hǎo de guǒ xiào 。

So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

ruò shì diē dǎo ， zhè rén kě yǐ fú qǐ tā de tóng bàn ； ruò shì gū shēn diē dǎo ， méi yǒu bié rén fú qǐ tā lái ， zhè rén jiù yǒu huò le 。

Fällt ihrer einer so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist! Wenn er fällt, so ist keiner da, der ihm aufhelfe.

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

zài zhě ， èr rén tóng shuì jiù dōu nuǎn huo ， yì rén dú shuì zěn néng nuǎn huo ne ？

Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

yǒu rén gōng shèng gū shēn yì rén ， ruò yǒu èr rén biàn néng dí dǎng tā ； sān gǔ hé chéng de shéng zi bù róng yì zhé duàn 。

Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

pín qióng ér yǒu zhì huì de shào nián rén shèng guò nián lǎo bù kěn nà jiàn de yú mèi wáng 。

Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

zhè rén shì cóng jiān láo zhōng chū lái zuò wáng ， zài tā guó zhōng ， shēng lái yuán shì pín qióng de 。

Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yí qiè xíng dòng de huó rén dōu suí cóng nà dì èr wèi ， jiù shì qǐ lái dài tì lǎo wáng de shào nián rén 。

Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

tā suǒ zhì lǐ de zhòng rén jiù shì tā de bǎi xìng ， duō dé wú shù ； zài tā hòu lái de rén shàng qiě bù xǐ yuè tā 。 zhè zhēn shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist auch eitel und Mühe um Wind.