Prediger 7

名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。

míng yù qiáng rú měi hǎo de gāo yóu ； rén sǐ de rì zi shèng guò rén shēng de rì zi 。

Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.

往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。

wǎng zāo sāng de jiā qù ， qiáng rú wǎng yàn lè de jiā qù ； yīn wèi sǐ shì zhòng rén de jié jú ， huó rén yě bì jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。

Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.

忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。

yōu chóu qiáng rú xǐ xiào ； yīn wèi miàn dài chóu róng ， zhōng bì shǐ xīn xǐ lè 。

Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。

zhì huì rén de xīn zài zāo sāng zhī jiā ； yú mèi rén de xīn zài kuài lè zhī jiā 。

Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.

听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。

tīng zhì huì rén de zé bèi ， qiáng rú tīng yú mèi rén de gē chàng 。

Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

yú mèi rén de xiào shēng ， hǎo xiàng guō xià shāo jīng jí de bào shēng ； zhè yě shì xū kōng 。

Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。

lè suǒ shǐ zhì huì rén biàn wéi yú wàng ； huì lù néng bài huài rén de huì xīn 。

Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.

事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

shì qing de zhōng jú qiáng rú shì qing de qǐ tóu ； cún xīn rěn nài de ， shèng guò jū xīn jiāo ào de 。

Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.

你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。

nǐ bú yào xīn li jí zào nǎo nù ， yīn wèi nǎo nù cún zài yú mèi rén de huái zhōng 。

Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.

不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。

bú yào shuō ： xiān qián de rì zi qiáng guò rú jīn de rì zi ， shì shén me yuán gù ne ？ nǐ zhè yàng wèn ， bú shì chū yú zhì huì 。

Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.

智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。

zhì huì hé chǎn yè bìng hǎo ， ér qiě jiàn tiān rì de rén dé zhì huì gèng wéi yǒu yì 。

Weisheit ist gut mit einem Erbgut und hilft, daß sich einer der Sonne freuen kann.

因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。

yīn wèi zhì huì hù bì rén ， hǎo xiàng yín qián hù bì rén yí yàng 。 wéi dú zhì huì néng bǎo quán zhì huì rén de shēng mìng 。 zhè jiù shì zhī shi de yì chu 。

Denn die Weisheit beschirmt, so beschirmt Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat.

你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？

nǐ yào chá kàn shén de zuò wéi ； yīn shén shǐ wéi qǔ de ， shuí néng biàn wéi zhí ne ？

Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?

遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

yù hēng tōng de rì zi nǐ dāng xǐ lè ； zāo huàn nàn de rì zi nǐ dāng sī xiǎng ； yīn wèi shén shǐ zhè liǎng yàng bìng liè ， wèi de shì jiào rén chá bù chū shēn hòu yǒu shén me shì 。

Am guten Tage sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schafft Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.

有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

yǒu yì rén xíng yì ， fǎn zhì miè wáng ； yǒu è rén xíng è ， dào xiǎng cháng shòu 。 zhè dōu shì wǒ zài xū dù zhī rì zhōng suǒ jiàn guò de 。

Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

bú yào xíng yì guò fèn ， yě bú yào guò yú zì chěng zhì huì ， hé bì zì qǔ bài wáng ne ？

Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？

bú yào xíng è guò fèn ， yě bú yào wèi rén yú mèi ， hé bì bú dào qī ér sǐ ne ？

Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。

nǐ chí shǒu zhè ge wéi měi ， nà ge yě bú yào sōng shǒu ； yīn wèi jìng wèi shén de rén ， bì cóng zhè liǎng yàng chū lái 。

Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。

zhì huì shǐ yǒu zhì huì de rén bǐ chéng zhōng shí gè guān zhǎng gèng yǒu néng lì 。

Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

shí cháng xíng shàn ér bú fàn zuì de yì rén ， shì shàng shí zài méi yǒu 。

Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.

人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

rén suǒ shuō de yí qiè huà ， nǐ bú yào fàng zài xīn shàng ， kǒng pà tīng jiàn nǐ de pú rén zhòu zǔ nǐ 。

Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

yīn wèi nǐ xīn li zhī dào ， zì jǐ yě céng lǚ cì zhòu zǔ bié ren 。

Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.

我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。

wǒ céng yòng zhì huì shì yàn zhè yí qiè shì ； wǒ shuō ， yào dé zhì huì ， zhì huì què lí wǒ yuǎn 。

Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.

万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？

wàn shì zhī lǐ ， lí wǒ shèn yuǎn ， ér qiě zuì shēn ， shuí néng cè tòu ne ？

Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

wǒ zhuǎn niàn ， yì xīn yào zhī dào ， yào kǎo chá ， yào xún qiú zhì huì hé wàn shì de lǐ yóu ； yòu yào zhī dào xié è wèi yú mèi ， yú mèi wèi kuáng wàng 。

Ich kehrte mein Herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen,

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

wǒ dé zhī yǒu děng fù rén bǐ sǐ hái kǔ ： tā de xīn shì wǎng luó ， shǒu shì suǒ liàn 。 fán méng shén xǐ yuè de rén bì néng duǒ bì tā ； yǒu zuì de rén què bèi tā chán zhù le 。

und fand, daß bitterer sei denn der Tod ein solches Weib, dessen Herz Netz und Strick ist und deren Hände Bande sind. Wer Gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

chuán dào zhě shuō ：「 kàn nǎ ， yì qiān nán zǐ zhōng ， wǒ zhǎo dào yí ge zhèng zhí rén ， dàn zhòng nǚ zǐ zhōng ， méi yǒu zhǎo dào yí ge 。」 wǒ jiāng zhè shì yī yī bǐ jiào ， yào xún qiú qí lǐ ， wǒ xīn réng yào xún zhǎo ， què wèi céng zhǎo dào 。

Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.

我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

wǒ suǒ zhǎo dào de zhǐ yǒu yí jiàn ， jiù shì shén zào rén yuán shì zhèng zhí ， dàn tā men xún chū xǔ duō qiǎo jì 。

Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.