Esther 3

这事以后，亚哈随鲁王抬举亚甲族哈米大他的儿子哈曼，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。

zhè shì yǐ hòu ， yà hā suí lǔ wáng tái jǔ yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn ， shǐ tā gāo shēng ， jiào tā de jué wèi chāo guò yǔ tā tóng shì de yí qiè chén zǎi 。

Nach diesen Geschichten machte der König Ahasveros Haman groß, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und erhöhte ihn und setzte seinen Stuhl über alle Fürsten, die bei ihm waren.

在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。

zài cháo mén de yí qiè chén pú dōu guì bài hā màn ， yīn wèi wáng rú cǐ fēn fù ； wéi dú mò dǐ gǎi bú guì bú bài 。

Und alle Knechte des Königs, die im Tor waren, beugten die Kniee und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es also geboten. Aber Mardochai beugte die Kniee nicht und fiel nicht nieder.

在朝门的臣仆问末底改说：「你为何违背王的命令呢？」

zài cháo mén de chén pú wèn mò dǐ gǎi shuō ：「 nǐ wèi hé wéi bèi wáng de mìng lìng ne ？」

Da sprachen des Königs Knechte, die im Tor des Königs waren, zu Mardochai: Warum übertrittst du des Königs Gebot?

他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是犹大人。

tā men tiān tiān quàn tā ， tā hái shì bù tīng ， tā men jiù gào sù hā màn ， yào kàn mò dǐ gǎi de shì zhàn dé zhù zhàn bú zhù ， yīn tā yǐ jīng gào sù tā men zì jǐ shì yóu dà rén 。

Und da sie solches täglich zu ihm sagten und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman an, daß sie sähen, ob solch Tun Mardochais bestehen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude wäre.

哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。

hā màn jiàn mò dǐ gǎi bú guì bú bài ， tā jiù nù qì tián xiōng 。

Und da nun Haman sah, daß Mardochai ihm nicht die Kniee beugte noch vor ihm niederfiel, ward er voll Grimms.

他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。

tā men yǐ jiāng mò dǐ gǎi de běn zú gào sù hā màn ； tā yǐ wéi xià shǒu hài mò dǐ gǎi yì rén shì xiǎo shì ， jiù yào miè jué yà hā suí lǔ wáng tōng guó suǒ yǒu de yóu dà rén ， jiù shì mò dǐ gǎi de běn zú 。

Und verachtete es, daß er an Mardochai allein sollte die Hand legen, denn sie hatten ihm das Volk Mardochais angesagt; sondern er trachtete, das Volk Mardochais, alle Juden, so im ganzen Königreich des Ahasveros waren, zu vertilgen.

亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。

yà hā suí lǔ wáng shí èr nián zhēng yuè ， jiù shì ní sàn yuè ， rén zài hā màn miàn qián ， àn rì rì yuè yuè chè pǔ ěr ， jiù shì chè qiān ， yào dìng hé yuè hé rì wèi jí ， zé dìng le shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè 。

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr des Königs Ahasveros, ward das Pur, das ist das Los, geworfen vor Haman, von einem Tage auf den andern und von Monat zu Monat bis auf den zwölften, das ist der Monat Adar.

哈曼对亚哈随鲁王说：「有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

hā màn duì yà hā suí lǔ wáng shuō ：「 yǒu yì zhǒng mín sǎn jū zài wáng guó gè shěng de mín zhōng ； tā men de lǜ lì yǔ wàn mín de lǜ lì bù tóng ， yě bù shǒu wáng de lǜ lì ， suǒ yǐ róng liú tā men yǔ wáng wú yì 。

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es ist ein Volk, zerstreut in allen Ländern deines Königreichs, und ihr Gesetz ist anders denn aller Völker, und tun nicht nach des Königs Gesetzen; es ziemt dem König nicht, sie also zu lassen.

王若以为美，请下旨意灭绝他们；我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人，纳入王的府库。」

wáng ruò yǐ wéi měi ， qǐng xià zhǐ yì miè jué tā men ； wǒ jiù juān yí wàn tā lián dé yín zi jiāo gěi zhǎng guǎn guó tǎng de rén ， nà rù wáng de fǔ kù 。」

Gefällt es dem König, so lasse er schreiben, daß man sie umbringe; so will ich zehntausend Zentner Silber darwägen unter die Hand der Amtleute, daß man's bringt in die Kammer des Königs.

于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌—亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

yú shì wáng cóng zì jǐ shǒu shàng zhāi xià jiè zhǐ gěi yóu dà rén de chóu dí — yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn 。

Da tat der König seinen Ring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammadathas, dem Agagiter, der Juden Feind.

王对哈曼说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。」

wáng duì hā màn shuō ：「 zhè yín zi réng cì gěi nǐ ， zhè mín yě jiāo gěi nǐ ， nǐ kě yǐ suí yì dài tā men 。」

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, dazu das Volk, daß du damit tust, was dir gefällt.

正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，

zhēng yuè shí sān rì ， jiù zhào le wáng de shū jì lái ， zhào zhe hā màn yí qiè suǒ fēn fù de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě zhǐ yì ， chuán yǔ zǒng dū hé gè shěng de shěng zhǎng ， bìng gè zú de shǒu lǐng ； yòu yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ，

Da rief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tage des ersten Monats; und ward geschrieben, wie Haman befahl, an die Fürsten des Königs und zu den Landpflegern hin und her in den Ländern und zu den Hauptleuten eines jeglichen Volks in den Ländern hin und her, nach der Schrift eines jeglichen Volks und nach ihrer Sprache, im Namen des Königs Ahasveros und mit des Königs Ring versiegelt.

交给驿卒传到王的各省，吩咐将犹大人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。

jiāo gěi yì zú chuán dào wáng de gè shěng ， fēn fù jiāng yóu dà rén ， wú lùn lǎo shào fù nǚ hái zi ， zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， quán rán jiǎn chú ， shā lù miè jué ， bìng duó tā men de cái wèi lüè wù 。

Und die Briefe wurden gesandt durch die Läufer in alle Länder des Königs, zu vertilgen, zu erwürgen und umzubringen alle Juden, jung und alt, Kinder und Weiber, auf einen Tag, nämlich auf den dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihr Gut zu rauben.

抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。

chāo lù zhè zhǐ yì ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ tā men yù bèi děng hòu nà rì 。

Also war der Inhalt der Schrift: daß ein Gebot gegeben wäre in allen Ländern, allen Völkern zu eröffnen, daß sie auf denselben Tag bereit wären.

驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍书珊城。王同哈曼坐下饮酒，书珊城的民却都慌乱。

yì zú fèng wáng mìng jí máng qǐ xíng ， zhǐ yì yě chuán biàn shū shān chéng 。 wáng tóng hā màn zuò xià yǐn jiǔ ， shū shān chéng de mín què dōu huāng luàn 。

Und die Läufer gingen aus eilend nach des Königs Wort, und zu Schloß Susan ward das Gebot angeschlagen. Und der König und Haman saßen und tranken; aber die Stadt Susan ward bestürzt.