Esther 9

十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。

shí èr yuè ， nǎi yà dá yuè shí sān rì ， wáng de yù zhǐ jiāng yào jǔ xíng ， jiù shì yóu dà rén de chóu dí pàn wàng xiá zhì tā men de rì zi ， yóu dà rén fǎn dǎo xiá zhì hèn tā men de rén 。

Im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, den des Königs Wort und Gebot bestimmt hatte, daß man's tun sollte, ebendesselben Tages, da die Feinde der Juden hofften, sie zu überwältigen, wandte sich's, daß die Juden ihre Feinde überwältigen sollten.

犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。

yóu dà rén zài yà hā suí lǔ wáng gè shěng de chéng lǐ jù jí ， xià shǒu jī shā nà yào hài tā men de rén 。 wú rén néng dí dǎng tā men ， yīn wèi gè zú dōu jù pà tā men 。

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten in allen Landen des Königs Ahasveros, daß sie die Hand legten an die, so ihnen übel wollten. Und niemand konnte ihnen widerstehen; denn ihre Furcht war über alle Völker gekommen.

各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。

gè shěng de shǒu lǐng 、 zǒng dū 、 shěng cháng ， hé bàn lǐ wáng shì de rén ， yīn jù pà mò dǐ gǎi ， jiù dōu bāng zhù yóu dà rén 。

Auch alle Obersten in den Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs halfen den Juden; denn die Furcht vor Mardochai war über sie gekommen.

末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。

mò dǐ gǎi zài cháo zhōng wèi dà ， míng shēng chuán biàn gè shěng ， rì jiàn chāng shèng 。

Denn Mardochai war groß im Hause des Königs, und sein Gerücht erscholl in allen Ländern, wie er zunähme und groß würde.

犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。

yóu dà rén yòng dāo jī shā yí qiè chóu dí ， rèn yì shā miè hèn tā men de rén 。

Also schlugen die Juden an allen ihren Feinden eine Schwertschlacht und würgten und raubten und brachten um und taten nach ihrem Willen an denen, die ihnen feind waren.

在书珊城，犹大人杀灭了五百人；

zài shū shān chéng ， yóu dà rén shā miè le wǔ bǎi rén ；

Und zu Schloß Susan erwürgten die Juden und brachten um fünfhundert Mann;

又杀巴珊大他、达分、亚斯帕他、

yòu shā bā shān dà tā 、 dá fēn 、 yà sī pà tā 、

dazu erwürgten sie Parsandatha, Dalphon, Aspatha,

破拉他、亚大利雅、亚利大他、

pò lā tā 、 yà dà lì yǎ 、 yà lì dà tā 、

Poratha, Adalja, Aridatha,

帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；

pà mǎ sī tā 、 yà lì sài 、 yà lì dài 、 wǎ yē sā tā ；

Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,

这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。

zhè shí rén dōu shì hā mǐ dà tā de sūn zǐ 、 yóu dà rén chóu dí hā màn de ér zi 。 yóu dà rén què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。

die zehn Söhne Hamans, des Sohne Hammedathas, des Judenfeindes. Aber an die Güter legten sie ihre Hände nicht.

当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。

dāng rì ， jiāng shū shān chéng bèi shā de rén shù chéng zài wáng qián 。

Zu derselben Zeit kam die Zahl der Erwürgten zu Schloß Susan vor den König.

王对王后以斯帖说：「犹大人在书珊城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必为你成就。」

wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē shuō ：「 yóu dà rén zài shū shān chéng shā miè le wǔ bǎi rén ， yòu shā le hā màn de shí gè ér zi ， zài wáng de gè shěng bù zhī rú hé ne ？ xiàn zài nǐ yào shén me ， wǒ bì cì gěi nǐ ； nǐ hái qiú shén me ， yě bì wèi nǐ chéng jiù 。」

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben zu Schloß Susan fünfhundert Mann erwürgt und umgebracht und die zehn Söhne Hamans; was werden sie tun in den andern Ländern des Königs? was bittest du, daß man dir gebe? und was forderst du mehr, daß man tue?

以斯帖说：「王若以为美，求你准书珊的犹大人，明日也照今日的旨意行，并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。」

yǐ sī tiē shuō ：「 wáng ruò yǐ wéi měi ， qiú nǐ zhǔn shū shān de yóu dà rén ， míng rì yě zhào jīn rì de zhǐ yì xíng ， bìng jiāng hā màn shí gè ér zi de shī shǒu guà zài mù jià shàng 。」

Esther sprach: Gefällt's dem König, so lasse er auch morgen die Juden tun nach dem heutigen Gebot, und die zehn Söhne Hamans soll man an den Baum hängen.

王便允准如此行。旨意传在书珊，人就把哈曼十个儿子的尸首挂起来了。

wáng biàn yǔn zhǔn rú cǐ xíng 。 zhǐ yì chuán zài shū shān ， rén jiù bǎ hā màn shí gè ér zi de shī shǒu guà qǐ lái le 。

Und der König hieß also tun. Und das Gebot ward zu Susan angeschlagen, und die zehn Söhne Haman wurden gehängt.

亚达月十四日，书珊的犹大人又聚集在书珊，杀了三百人，却没有下手夺取财物。

yà dá yuè shí sì rì ， shū shān de yóu dà rén yòu jù jí zài shū shān ， shā le sān bǎi rén ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。

Und die Juden zu Susan versammelten sich auch am vierzehnten Tage des Monats Adar und erwürgten zu Susan dreihundert Mann; aber an ihre Güter legten sie ihre Hände nicht.

在王各省其余的犹大人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。

zài wáng gè shěng qí yú de yóu dà rén yě dōu jù jí bǎo hù xìng mìng ， shā le hèn tā men de rén qī wàn wǔ qiān ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。 zhè yàng ， jiù tuō lí chóu dí ， dé xiǎng píng ān 。

Aber die andern Juden in den Ländern des Königs kamen zusammen und standen für ihr Leben, daß sie Ruhe schafften vor ihren Feinden, und erwürgten ihrer Feinde fünfundsiebzigtausend; aber an ihre Güter legten sie ihre Hände nicht.

亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

yà dá yuè shí sān rì ， xíng le zhè shì ； shí sì rì ān xī ， yǐ zhè rì wèi shè yán huān lè de rì zi 。

Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tage desselben Monats; den machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.

但书珊的犹大人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

dàn shū shān de yóu dà rén ， zhè shí sān rì 、 shí sì rì jù jí shā lù chóu dí ； shí wǔ rì ān xī ， yǐ zhè rì wèi shè yán huān lè de rì zi 。

Aber die Juden zu Susan waren zusammengekommen am dreizehnten und am vierzehnten Tage und ruhten am fünfzehnten Tag; und den Tag machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.

所以住无城墙乡村的犹大人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。

suǒ yǐ zhù wú chéng qiáng xiāng cūn de yóu dà rén ， rú jīn dōu yǐ yà dá yuè shí sì rì wèi shè yán huān lè de jí rì ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù 。

Darum machten die Juden, die auf den Dörfern und Flecken wohnten, den vierzehnten Tag des Monats Adar zum Tag des Wohllebens und der Freude, und sandte einer dem andern Geschenke.

末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，

mò dǐ gǎi jì lù zhè shì ， xiě xìn yǔ yà hā suí lǔ wáng gè shěng yuǎn jìn suǒ yǒu de yóu dà rén ，

Und Mardochai schrieb diese Geschichten auf und sandte Briefe an alle Juden, die in den Landen des Königs Ahasveros waren, nahen und fernen,

嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，

zhǔ fù tā men měi nián shǒu yà dá yuè shí sì 、 shí wǔ liǎng rì ，

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,

以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。

yǐ zhè yuè de liǎng rì wèi yóu dà rén tuō lí chóu dí dé píng ān 、 zhuǎn yōu wèi xǐ 、 zhuǎn bēi wèi lè de jí rì 。 zài zhè liǎng rì shè yán huān lè ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù ， zhōu jì qióng rén 。

nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; daß sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem andern Geschenke schicken und den Armen mitteilen.

于是，犹大人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；

yú shì ， yóu dà rén àn zhe mò dǐ gǎi suǒ xiě yǔ tā men de xìn ， yìng chéng zhào chū cì suǒ shǒu de shǒu wèi yǒng lì ；

Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:

是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；

shì yīn yóu dà rén de chóu dí yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu shā hài yóu dà rén ， chè pǔ ěr ， jiù shì chè qiān ， wèi yào shā jìn miè jué tā men ；

wie Haman, der Sohn Hammedathas, der Agagiter, aller Juden Feind, gedacht hatte, alle Juden umzubringen, und das Pur, das ist das Los, werfen lassen, sie zu erschrecken und umzubringen;

这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。

zhè shì bào gào yú wáng ， wáng biàn jiàng zhǐ shǐ hā màn móu hài yóu dà rén de è shì guī dào tā zì jǐ de tóu shàng ， bìng fēn fù bǎ tā hé tā de zhòng zǐ dōu guà zài mù jià shàng 。

und wie Esther zum König gegangen war und derselbe durch Briefe geboten hatte, daß seine bösen Anschläge, die er wider die Juden gedacht, auf seinen Kopf gekehrt würden; und wie man ihn und seine Söhne an den Baum gehängt hatte.

照着普珥的名字，犹大人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，

zhào zhe pǔ ěr de míng zì ， yóu dà rén jiù chēng zhè liǎng rì wèi 「 pǔ ěr rì 」。 tā men yīn zhè xìn shàng de huà ， yòu yīn suǒ kàn jiàn suǒ yù jiàn de shì ，

Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses. Und nach allen Worten dieses Briefes und dem, was sie selbst gesehen hatten und was an sie gelangt war,

就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。

jiù yìng chéng zì jǐ yǔ hòu yì ， bìng guī fù tā men de rén ， měi nián àn shí bì shǒu zhè liǎng rì ， yǒng yuǎn bú fèi 。

richteten die Juden es auf und nahmen's auf sich und auf ihre Nachkommen und auf alle, die sich zu ihnen taten, daß sie nicht unterlassen wollten, zu halten diese zwei Tage jährlich, wie die vorgeschrieben und bestimmt waren;

各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在犹大人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。

gè shěng gè chéng 、 jiā jiā hù hù 、 shì shì dài dài jì niàn zūn shǒu zhè liǎng rì ， shǐ zhè 「 pǔ ěr rì 」 zài yóu dà rén zhōng bù kě fèi diào ， zài tā men hòu yì zhōng yě bù kě wàng jì 。

daß diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.

亚比孩的女儿—王后以斯帖和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这「普珥日」，

yà bǐ hái de nǚ ér — wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dǐ gǎi yǐ quán quán xiě dì èr fēng xìn ， jiān zhǔ yóu dà rén shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」，

Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;

用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，

yòng hé píng chéng shí huà xiě xìn gěi yà hā suí lǔ wáng guó zhōng yì bǎi èr shí qī shěng suǒ yǒu de yóu dà rén ，

und er sandte die Briefe zu allen Juden in den hundert und siebenundzwanzig Ländern des Königreichs des Ahasveros mit freundlichen und treuen Worten:

劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照犹大人为自己与后裔所应承的。

quàn tā men àn shí shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」， jìn shí hū qiú ， shì zhào yóu dà rén mò dǐ gǎi hé wáng hòu yǐ sī tiē suǒ zhǔ fù de ， yě zhào yóu dà rén wéi zì jǐ yǔ hòu yì suǒ yìng chéng de 。

daß sie annähmen die Tage Purim auf die bestimmte Zeit, wie Mardochai, der Jude, über sie bestätigt hatte und die Königin Esther, und wie sie für sich selbst und ihre Nachkommen bestätigt hatten die Geschichte der Fasten und ihres Schreiens.

以斯帖命定守「普珥日」，这事也记录在书上。

yǐ sī tiē mìng dìng shǒu 「 pǔ ěr rì 」， zhè shì yě jì lù zài shū shàng 。

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.