2. Mose 17

以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，

yǐ sè liè quán huì zhòng dōu zūn yē hé huá de fēn fù ， àn zhe zhàn kǒu cóng xùn de kuàng yě wǎng qián xíng ， zài lì fēi dìng ān yíng 。 bǎi xìng méi yǒu shuǐ hē ，

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

所以与摩西争闹，说：「给我们水喝吧！」摩西对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」

suǒ yǐ yǔ mó xī zhēng nào ， shuō ：「 gěi wǒ men shuǐ hē ba ！」 mó xī duì tā men shuō ：「 nǐ men wèi shén me yǔ wǒ zhēng nào ？ wèi shén me shì tàn yē hé huá ne ？」

Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?

百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：「你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

bǎi xìng zài nà lǐ shèn kě ， yào hē shuǐ ， jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 nǐ wèi shén me jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ， shǐ wǒ men hé wǒ men de ér nǚ bìng shēng chù dōu kě sǐ ne ？」

Da aber das Volk daselbst dürstete nach Wasser, murrten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns lassen aus Ägypten ziehen, daß du uns, unsre Kinder und unser Vieh Durstes sterben ließest?

摩西就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」

mó xī jiù hū qiú yē hé huá shuō ：「 wǒ xiàng zhè bǎi xìng zěn yàng xíng ne ？ tā men jī hū yào ná shí tou dǎ sǐ wǒ 。」

Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlt nicht viel, sie werden mich noch steinigen.

耶和华对摩西说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shǒu lǐ ná zhe nǐ xiān qián jī dǎ hé shuǐ de zhàng ， dài lǐng yǐ sè liè de jǐ gè zhǎng lǎo ， cóng bǎi xìng miàn qián zǒu guò qù 。

Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin vor dem Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm deinen Stab in deine Hand, mit dem du den Strom schlugst, und gehe hin.

我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

wǒ bì zài hé liè de pán shí nà lǐ ， zhàn zài nǐ miàn qián 。 nǐ yào jī dǎ pán shí ， cóng pán shí lǐ bì yǒu shuǐ liú chū lái ， shǐ bǎi xìng kě yǐ hē 。」 mó xī jiù zài yǐ sè liè de zhǎng lǎo yǎn qián zhè yàng xíng le 。

Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels am Horeb; da sollst du den Fels schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel.

他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」

tā gěi nà dì fāng qǐ míng jiào mǎ sā ， yòu jiào mǐ lì bā ； yīn yǐ sè liè rén zhēng nào ， yòu yīn tā men shì tàn yē hé huá ， shuō ：「 yē hé huá shì zài wǒ men zhōng jiān bú shì ？」

Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht?

那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。

nà shí ， yà mǎ lì rén lái zài lì fēi dìng ， hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.

摩西对约书亚说：「你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着 神的杖，站在山顶上。」

mó xī duì yuē shū yà shuō ：「 nǐ wèi wǒ men xuǎn chū rén lái ， chū qù hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 míng tiān wǒ shǒu lǐ yào ná zhe shén de zhàng ， zhàn zài shān dǐng shàng 。」

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer, zieh aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben.

于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。

yú shì yuē shū yà zhào zhe mó xī duì tā suǒ shuō de huà xíng ， hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 mó xī 、 yà lún ， yǔ hù ěr dōu shàng le shān dǐng 。

Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, daß er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron und Hur gingen auf die Spitze des Hügels.

摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

mó xī hé shí jǔ shǒu ， yǐ sè liè rén jiù dé shèng ， hé shí chuí shǒu ， yà mǎ lì rén jiù dé shèng 。

Und wenn Mose seine Hand emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hand niederließ, siegte Amalek.

但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

dàn mó xī de shǒu fā chén ， tā men jiù bān shí tou lái ， fàng zài tā yǐ xià ， tā jiù zuò zài shàng miàn 。 yà lún yǔ hù ěr fú zhe tā de shǒu ， yí gè zài zhè biān ， yí gè zài nà biān ， tā de shǒu jiù wěn zhù ， zhí dào rì luò de shí hòu 。

Aber die Hände Mose's wurden schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte. Aaron aber und Hur stützten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。

yuē shū yà yòng dāo shā le yà mǎ lì wáng hé tā de bǎi xìng 。

Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.

耶和华对摩西说：「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ yào jiāng yà mǎ lì de míng hào cóng tiān xià quán rán tú mǒ le ； nǐ yào jiāng zhè huà xiě zài shū shàng zuò jì niàn ， yòu niàn gěi yuē shū yà tīng 。」

Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke.

摩西筑了一座坛，起名叫「耶和华尼西」 ，

mó xī zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào 「 yē hé huá ní xī 」 ，

Und Mose baute einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.

又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。」

yòu shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng qǐ le shì ， bì shì shì dài dài hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。」

Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.