2. Mose 19

以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。

yǐ sè liè rén chū āi jí dì yǐ hòu ， mǎn le sān gè yuè de nà yì tiān ， jiù lái dào xī nài de kuàng yě 。

Im dritten Monat nach dem Ausgang der Kinder Israel aus Ägyptenland kamen sie dieses Tages in die Wüste Sinai.

他们离了利非订，来到西奈的旷野，就在那里的山下安营。

tā men lí le lì fēi dìng ， lái dào xī nài de kuàng yě ， jiù zài nà lǐ de shān xià ān yíng 。

Denn sie waren ausgezogen von Raphidim und wollten in die Wüste Sinai und lagerten sich in der Wüste daselbst gegenüber dem Berge.

摩西到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：「你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：

mó xī dào shén nà lǐ ， yē hé huá cóng shān shàng hū huàn tā shuō ：「 nǐ yào zhè yàng gào sù yǎ gè jiā ， xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ：

Und Mose stieg hinauf zu Gott. Und der HERR rief ihm vom Berge und sprach: So sollst du sagen dem Hause Jakob und verkündigen den Kindern Israel:

『我向埃及人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。

『 wǒ xiàng āi jí rén suǒ xíng de shì ， nǐ men dōu kàn jiàn le ， qiě kàn jiàn wǒ rú yīng jiāng nǐ men bèi zài chì bǎng shàng ， dài lái guī wǒ 。

Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.

如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。

rú jīn nǐ men ruò shí zài tīng cóng wǒ de huà ， zūn shǒu wǒ de yuē ， jiù yào zài wàn mín zhōng zuò shǔ wǒ de zǐ mín ， yīn wèi quán dì dōu shì wǒ de 。

Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.

你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。』这些话你要告诉以色列人。」

nǐ men yào guī wǒ zuò jì sī de guó dù ， wèi shèng jié de guó mín 。』 zhè xiē huà nǐ yào gào sù yǐ sè liè rén 。」

Und ihr sollt mir ein priesterlich Königreich und ein heiliges Volk sein. Das sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.

摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。

mó xī qù zhào le mín jiān de zhǎng lǎo lái ， jiāng yē hé huá suǒ fēn fù tā de huà dōu zài tā men miàn qián chén míng 。

Mose kam und forderte die Ältesten im Volk und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR geboten hatte.

百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」摩西就将百姓的话回复耶和华。

bǎi xìng dōu tóng shēng huí dá shuō ：「 fán yē hé huá suǒ shuō de ， wǒ men dōu yào zūn xíng 。」 mó xī jiù jiāng bǎi xìng de huà huí fù yē hé huá 。

Und alles Volk antwortete zugleich und sprach: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun. Und Mose sagte die Rede des Volkes dem HERRN wieder.

耶和华对摩西说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ yào zài mì yún zhōng lín dào nǐ nà lǐ ， jiào bǎi xìng zài wǒ yǔ nǐ shuō huà de shí hòu kě yǐ tīng jiàn ， yě kě yǐ yǒng yuǎn xìn nǐ le 。」 yú shì ， mó xī jiāng bǎi xìng de huà zòu gào yē hé huá 。

Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich will zu dir kommen in einer dicken Wolke, auf daß dies Volk es höre, wenn ich mit dir rede, und glaube dir ewiglich. Und Mose verkündigte dem HERRN die Rede des Volks.

耶和华又对摩西说：「你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。

yē hé huá yòu duì mó xī shuō ：「 nǐ wǎng bǎi xìng nà lǐ qù ， jiào tā men jīn tiān míng tiān zì jié ， yòu jiào tā men xǐ yī fu 。

Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen

到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。

dào dì sān tiān yào yù bèi hǎo le ， yīn wèi dì sān tiān yē hé huá yào zài zhòng bǎi xìng yǎn qián jiàng lín zài xī nài shān shàng 。

und bereit seien auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR herabfahren auf den Berg Sinai.

你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。

nǐ yào zài shān de sì wéi gěi bǎi xìng dìng jiè xiàn ， shuō ：『 nǐ men dāng jǐn shèn ， bù kě shàng shān qù ， yě bù kě mō shān de biān jiè ； fán mō zhè shān de ， bì yào zhì sǐ tā 。

Und mache dem Volk ein Gehege umher und sprich zu ihnen: Hütet euch, daß ihr nicht auf den Berg steiget noch sein Ende anrührt; denn wer den Berg anrührt, soll des Todes sterben.

不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」

bù kě yòng shǒu mō tā ， bì yòng shí tou dǎ sǐ ， huò yòng jiàn shè tòu ； wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu bù dé huó 。 dào jiǎo shēng tuō cháng de shí hòu ， tā men cái kě dào shān gēn lái 。』」

Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den Berg gehen.

摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。

mó xī xià shān wǎng bǎi xìng nà lǐ qù ， jiào tā men zì jié ， tā men jiù xǐ yī fu 。

Mose stieg vom Berge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.

他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」

tā duì bǎi xìng shuō ：「 dào dì sān tiān yào yù bèi hǎo le 。 bù kě qīn jìn nǚ rén 。」

Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。

dào le dì sān tiān zǎo chén ， zài shān shàng yǒu léi hōng 、 shǎn diàn ， hé mì yún ， bìng qiě jiǎo shēng shèn dà ， yíng zhōng de bǎi xìng jìn dōu fā chàn 。

Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.

摩西率领百姓出营迎接 神，都站在山下。

mó xī shuài lǐng bǎi xìng chū yíng yíng jiē shén ， dōu zhàn zài shān xià 。

Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

xī nài quán shān mào yān ， yīn wèi yē hé huá zài huǒ zhōng jiàng yú shān shàng 。 shān de yān qì shàng téng ， rú shāo yáo yì bān ， biàn shān dà dà dì zhèn dòng 。

Der ganze Berg Sinai aber rauchte, darum daß der HERR herab auf den Berg fuhr mit Feuer; und sein Rauch ging auf wie ein Rauch vom Ofen, daß der ganze Berg sehr bebte.

角声渐渐地高而又高，摩西就说话， 神有声音答应他。

jiǎo shēng jiàn jiàn dì gāo ér yòu gāo ， mó xī jiù shuō huà ， shén yǒu shēng yīn dā ying tā 。

Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.

耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。

yē hé huá jiàng lín zài xī nài shān dǐng shàng ， yē hé huá zhào mó xī shàng shān dǐng ， mó xī jiù shàng qù 。

Als nun der HERR herniedergekommen war auf den Berg Sinai, oben auf seine Spitze, forderte er Mose oben auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.

耶和华对摩西说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xià qù zhǔ fù bǎi xìng ， bù kě chuǎng guò lái dào wǒ miàn qián guān kàn ， kǒng pà tā men yǒu duō rén sǐ wáng ；

Da sprach der HERR zu ihm: Steig hinab und bezeuge dem Volk, daß sie nicht durchbrechen zum HERRN, ihn zu sehen, und viele aus ihnen fallen.

又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。」

yòu jiào qīn jìn wǒ de jì sī zì jié ， kǒng pà wǒ hū rán chū lái jī shā tā men 。」

Dazu die Priester, die zum HERRN nahen, sollen sich heiligen, daß sie der HERR nicht zerschmettere.

摩西对耶和华说：「百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 bǎi xìng bù néng shàng xī nài shān ， yīn wèi nǐ yǐ jīng zhǔ fù wǒ men shuō ：『 yào zài shān de sì wéi dìng jiè xiàn ， jiào shān chéng shèng 。』」

Mose aber sprach zum HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen; denn du hast uns bezeugt und gesagt: Mache ein Gehege um den Berg und heilige ihn.

耶和华对他说：「下去吧，你要和亚伦一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 xià qù ba ， nǐ yào hé yà lún yì tóng shàng lái ； zhǐ shì jì sī hé bǎi xìng bù kě chuǎng guò lái shàng dào wǒ miàn qián ， kǒng pà wǒ hū rán chū lái jī shā tā men 。」

Und der HERR sprach zu ihm: Gehe hin, steige hinab! Du und Aaron mit dir sollt heraufsteigen; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, daß sie hinaufsteigen zu dem HERRN, daß er sie nicht zerschmettere.

于是摩西下到百姓那里告诉他们。

yú shì mó xī xià dào bǎi xìng nà lǐ gào sù tā men 。

Und Mose stieg herunter zum Volk und sagte es ihm.