Hesekiel 32

十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Und es begab sich im zwölften Jahr, am ersten Tage des zwölften Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:

「人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí wáng fǎ lǎo zuò āi gē ， shuō ： cóng qián nǐ zài liè guó zhōng ， rú tóng shào zhuàng shī zi ； xiàn zài nǐ què xiàng hǎi zhōng de dà yú 。 nǐ chōng chū jiāng hé ， yòng zhuǎ jiǎo dòng zhū shuǐ ， shǐ jiāng hé hún zhuó 。

Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist gleich wie ein Löwe unter den Heiden und wie ein Meerdrache und springst in deinen Strömen und rührst das Wasser auf mit deinen Füßen und machst seine Ströme trüb.

主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yòng duō guó de rén mín ， jiāng wǒ de wǎng sā zài nǐ shēn shàng ， bǎ nǐ lā shàng lái 。

So spricht der Herr HERR: Ich will mein Netz über dich auswerfen durch einen großen Haufen Volks, die dich sollen in mein Garn jagen;

我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。

wǒ bì jiāng nǐ diū zài dì shàng ， pāo zài tián yě ， shǐ kōng zhōng de fēi niǎo dōu luò zài nǐ shēn shàng ， shǐ biàn dì de yě shòu chī nǐ dé bǎo 。

und will dich aufs Land ziehen und aufs Feld werfen, daß alle Vögel des Himmels auf dir sitzen sollen und alle Tiere auf Erden von dir satt werden.

我必将你的肉丢在山间， 用你高大的尸首填满山谷。

wǒ bì jiāng nǐ de ròu diū zài shān jiān ， yòng nǐ gāo dà de shī shǒu tián mǎn shān gǔ 。

Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.

我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。

wǒ yòu bì yòng nǐ de xuè jiāo guàn nǐ suǒ yóu yǒng zhī dì ， màn guò shān dǐng ； hé dào dōu bì chōng mǎn 。

Das Land, darin du schwimmst, will ich von deinem Blut rot machen bis an die Berge hinan, daß die Bäche von dir voll werden.

我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

wǒ jiāng nǐ pū miè de shí hòu ， yào bǎ tiān zhē bì ， shǐ zhòng xīng hūn àn ， yǐ mì yún zhē yǎn tài yáng ， yuè liàng yě bú fàng guāng 。

Und wenn du nun ganz dahin bist, so will ich den Himmel verhüllen und seine Sterne verfinstern und die Sonne mit Wolken überziehen, und der Mond soll nicht scheinen.

我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。

wǒ bì shǐ tiān shàng de liàng guāng dōu zài nǐ yǐ shàng biàn wèi hūn àn ， shǐ nǐ de dì shàng hēi àn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Alle Lichter am Himmel will ich über dir lassen dunkel werden, und will eine Finsternis in deinem Lande machen, spricht der Herr HERR.

「我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。

「 wǒ shǐ nǐ bài wáng de fēng shēng chuán dào nǐ suǒ bú rèn shi de gè guó 。 nà shí ， wǒ bì shǐ duō mín de xīn yīn nǐ chóu fán 。

Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viele Länder, die du nicht kennst.

我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。」

wǒ zài xǔ duō guó mín hé jūn wáng miàn qián xiàng nǐ lūn wǒ de dāo ， guó mín jiù bì yīn nǐ jīng qí ， jūn wáng yě bì yīn nǐ jí qí kǒng huāng 。 zài nǐ pú dǎo de rì zi ， tā men gè rén wéi zì jǐ de xìng mìng shí kè zhàn jīng 。」

Viele Völker sollen sich über dich entsetzen, und ihren Königen soll vor dir grauen, wenn ich mein Schwert vor ihnen blinken lasse, und sollen plötzlich erschrecken, daß ihnen das Herz entfallen wird über deinen Fall.

主耶和华如此说：「巴比伦王的刀必临到你。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bā bǐ lún wáng de dāo bì lín dào nǐ 。

Denn so spricht der Herr HERR: Das Schwert des Königs zu Babel soll dich treffen.

我必借勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。 他们必使埃及的骄傲归于无有； 埃及的众民必被灭绝。

wǒ bì jiè yǒng shì de dāo shǐ nǐ de zhòng mín pú dǎo ； zhè yǒng shì dōu shì liè guó zhōng qiáng bào de 。 tā men bì shǐ āi jí de jiāo ào guī yú wú yǒu ； āi jí de zhòng mín bì bèi miè jué 。

Und ich will dein Volk fällen durch das Schwert der Helden, durch allerlei Tyrannen der Heiden; die sollen die Herrlichkeit Ägyptens verheeren, daß all ihr Volk vertilgt werde.

我必从埃及多水旁除灭所有的走兽； 人脚兽蹄必不再搅浑这水。

wǒ bì cóng āi jí duō shuǐ páng chú miè suǒ yǒu de zǒu shòu ； rén jiǎo shòu tí bì bú zài jiǎo hún zhè shuǐ 。

Und ich will alle Tiere umbringen an den großen Wassern, daß sie keines Menschen Fuß und keines Tieres Klaue mehr trüb machen soll.

那时，我必使埃及河澄清， 江河像油缓流。 这是主耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì shǐ āi jí hé chéng qīng ， jiāng hé xiàng yóu huǎn liú 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Alsdann will ich ihre Wasser lauter machen, daß ihre Ströme fließen wie Öl, spricht der Herr HERR,

我使埃及地变为荒废凄凉； 这地缺少从前所充满的， 又击杀其中一切的居民。 那时，他们就知道我是耶和华。

wǒ shǐ āi jí dì biàn wèi huāng fèi qī liáng ； zhè dì quē shǎo cóng qián suǒ chōng mǎn de ， yòu jī shā qí zhōng yí qiè de jū mín 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

wenn ich das Land Ägypten verwüstet und alles, was im Lande ist, öde gemacht und alle, so darin wohnen, erschlagen habe, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.

「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」

「 rén bì yòng zhè āi gē qù āi kū ， liè guó de nǚ zǐ wèi āi jí hé tā de qún zhòng yě bì yǐ cǐ bēi āi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Das wird der Jammer sein, den man wohl mag klagen; ja, die Töchter der Heiden werden solche Klage führen; über Ägypten und all ihr Volk wird man klagen, spricht der Herr HERR.

十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè shí wǔ rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Und im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tage desselben Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:

「人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí qún zhòng āi háo ， yòu yào jiāng āi jí hé yǒu míng zhī guó de nǚ zǐ ， bìng xià kēng de rén ， yì tóng rēng dào yīn fǔ qù 。

Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube gefahren sind.

你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！

nǐ āi jí de měi lì shèng guò shuí ne ？ nǐ xià qù yǔ wèi shòu gē lǐ de rén yì tóng tǎng wò ba ！

Wo ist nun deine Wollust? Hinunter, und lege dich zu den Unbeschnittenen!

他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。

tā men bì zài bèi shā de rén zhōng pú dào 。 tā bèi jiāo gěi dāo jiàn ， yào bǎ tā hé tā de qún zhòng lā qù 。

Sie werden fallen unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das Schwert ist schon gefaßt und gezückt über ihr ganzes Volk.

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

qiáng shèng de yǒng shì yào zài yīn jiān duì āi jí wáng hé bāng zhù tā de shuō huà ； tā men shì wèi shòu gē lǐ bèi shā de rén ， yǐ jīng xià qù ， tǎng wò bú dòng 。

Von ihm werden sagen in der Hölle die starken Helden mit ihren Gehilfen, die alle hinuntergefahren sind und liegen da unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen.

「亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。

「 yà shù hé tā de zhòng mín dōu zài nà lǐ ， tā mín de fén mù zài tā sì wéi ； tā men dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de 。

Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;

他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。

tā men de fén mù zài kēng zhōng jí shēn zhī chù 。 tā de zhòng mín zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

ihre Gräber sind tief in der Grube, und sein Volk liegt allenthalben umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind, vor denen sich die ganze Welt fürchtete.

「以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。

「 yǐ lán yě zài nà lǐ ， tā de qún zhòng zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià 、 wèi shòu gē lǐ ér xià yīn fǔ de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

Da liegt auch Elam mit allem seinem Haufen umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind und hinuntergefahren als die Unbeschnittenen unter die Erde, vor denen sich auch alle Welt fürchtete; und müssen ihre Schande tragen mit denen, die in die Grube gefahren sind.

人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。

rén gěi tā hé tā de qún zhòng zài bèi shā de rén zhōng shè lì chuáng tà 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。 yǐ lán yǐ jīng fàng zài bèi shā de rén zhōng 。

Man hat sie unter die Erschlagenen gelegt samt allem ihrem Haufen, und liegen umher begraben; und sind alle, wie die Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen, vor denen sich auch alle Welt fürchten mußte; und müssen ihre Schande tragen mit denen, die in die Grube gefahren sind, und unter den Erschlagenen bleiben.

「米设、土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。

「 mǐ shè 、 tǔ bā ， hé tā men de qún zhòng dōu zài nà lǐ 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

Da liegt Mesech und Thubal mit allem ihrem Haufen umher begraben, die alle unbeschnitten sind, vor denen sich auch die ganze Welt fürchten mußte;

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

tā men bù dé yǔ nà wèi shòu gē lǐ pú dǎo de yǒng shì yì tóng tǎng wò ； zhè xiē yǒng shì dài zhe bīng qì xià yīn jiān ， tóu zhěn dāo jiàn ， gǔ tou shàng yǒu běn shēn de zuì niè ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ yǒng shì jīng kǒng 。

und alle andern Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen und mit ihrer Kriegswehr zur Hölle gefahren sind und ihre Schwerter unter ihre Häupter haben müssen legen und deren Missetat über ihre Gebeine gekommen ist, die doch auch gefürchtete Helden waren in der ganzen Welt; also müssen sie liegen.

「法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。

「 fǎ lǎo a ， nǐ bì zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng bài huài ， yǔ nà xiē bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。

So mußt du freilich auch unter den Unbeschnittenen zerschmettert werden und unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind, liegen.

「以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。

「 yǐ dōng yě zài nà lǐ 。 tā jūn wáng hé yí qiè shǒu lǐng suī rán zhàng zhe shì lì ， hái shì fàng zài bèi shā de rén zhōng ； tā men bì yǔ wèi shòu gē lǐ de hé xià kēng de rén yì tóng tǎng wò 。

Da liegt Edom mit seinen Königen und alle seine Fürsten unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen samt andern, so in die Grube gefahren sind, die doch mächtig waren.

「在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。

「 zài nà lǐ yǒu běi fāng de zhòng wáng zǐ hé yí qiè xī dùn rén ， dōu yǔ bèi shā de rén xià qù 。 tā men suī rán zhàng zhe shì lì shǐ rén jīng kǒng ， hái shì méng xiū 。 tā men wèi shòu gē lǐ ， hé bèi dāo shā de yì tóng tǎng wò ， yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

Da sind alle Fürsten von Mitternacht und alle Sidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind; und ihre schreckliche Gewalt ist zu Schanden geworden, und müssen liegen unter den Unbeschnittenen und denen, so mit dem Schwert erschlagen sind, und ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube gefahren sind.

「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。

「 fǎ lǎo kàn jiàn tā men ， biàn wèi tā bèi shā de jūn duì shòu ān wèi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Diese wird Pharao sehen und sich trösten über all sein Volk, die unter ihm mit dem Schwert erschlagen sind, und über sein ganzes Heer, spricht der Herr HERR.

我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。」

wǒ rèn píng fǎ lǎo zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， fǎ lǎo hé tā de qún zhòng bì fàng zài wèi shòu gē lǐ hé bèi shā de rén zhōng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Denn es soll sich auch einmal alle Welt vor mir fürchten, daß Pharao und alle seine Menge liegen unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen, spricht der Herr HERR.