Hesekiel 34

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

「人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng yǐ sè liè de mù rén fā yù yán ， gōng jī tā men ， shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ yǐ sè liè de mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ 。 mù rén qǐ bù dāng mù yǎng qún yáng ma ？

Du Menschenkind, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr HERR: Weh den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen nicht die Hirten die Herde weiden?

你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。

nǐ men chī zhī yóu 、 chuān yáng máo 、 zǎi féi zhuàng de ， què bú mù yǎng qún yáng 。

Aber ihr fresset das Fette und kleidet euch mit der Wolle und schlachtet das Gemästete; aber die Schafe wollt ihr nicht weiden.

瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。

shòu ruò de ， nǐ men méi yǒu yǎng zhuàng ； yǒu bìng de ， nǐ men méi yǒu yī zhì ； shòu shāng de ， nǐ men méi yǒu chán guǒ ； bèi zhú de ， nǐ men méi yǒu lǐng huí ； shī sàng de ， nǐ men méi yǒu xún zhǎo ； dàn yòng qiáng bào yán yán dì xiá zhì 。

Der Schwachen wartet ihr nicht, und die Kranken heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verirrte holt ihr nicht und das Verlorene sucht ihr nicht; sondern streng und hart herrschet ihr über sie.

因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。

yīn wú mù rén ， yáng jiù fēn sàn ； jì fēn sàn ， biàn zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。

Und meine Schafe sind zerstreut, als sie keinen Hirten haben, und allen wilden Tieren zur Speise geworden und gar zerstreut.

我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。

wǒ de yáng zài zhū shān jiān 、 zài gè gāo gāng shàng liú lí ， zài quán dì shàng fēn sàn ， wú rén qù xún ， wú rén qù zhǎo 。

Und gehen irre hin und wieder auf den Bergen und auf den hohen Hügeln und sind auf dem ganzen Lande zerstreut; und ist niemand, der nach ihnen frage oder ihrer achte.

「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。

「 suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。

Darum höret, ihr Hirten, des HERRN Wort!

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ de yáng yīn wú mù rén jiù chéng wéi lüè wù ， yě zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。 wǒ de mù rén bù xún zhǎo wǒ de yáng ； zhè xiē mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ ， bìng bú mù yǎng wǒ de yáng 。

So wahr ich lebe, spricht der Herr HERR, weil ihr meine Schafe lasset zum Raub und meine Herde allen wilden Tieren zur Speise werden, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nach meiner Herde nicht fragen, sondern sind solche Hirten, die sich selbst weiden, aber meine Schafe wollen sie nicht weiden:

所以你们这些牧人要听耶和华的话。

suǒ yǐ nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。

darum, ihr Hirten, höret des HERRN Wort!

主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yǔ mù rén wéi dí ， bì xiàng tā men de shǒu zhuī tǎo wǒ de yáng ， shǐ tā men bú zài mù fàng qún yáng ； mù rén yě bú zài mù yǎng zì jǐ 。 wǒ bì jiù wǒ de yáng tuō lí tā men de kǒu ， bú zài zuò tā men de shí wù 。」

So spricht der Herr HERR: Siehe, ich will an die Hirten und will meine Herde von ihren Händen fordern und will mit ihnen ein Ende machen, daß sie nicht mehr sollen Hirten sein und sollen sich nicht mehr selbst weiden. Ich will meine Schafe erretten aus ihrem Maul, daß sie sie forthin nicht mehr fressen sollen.

「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ bì qīn zì xún zhǎo wǒ de yáng ， jiāng tā men xún jiàn 。

Denn so spricht der Herr HERR: Siehe, ich will mich meiner Herde selbst annehmen und sie suchen.

牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。

mù rén zài yáng qún sì sàn de rì zi zěn yàng xún zhǎo tā de yáng ， wǒ bì zhào yàng xún zhǎo wǒ de yáng 。 zhè xiē yáng zài mì yún hēi àn de rì zi sàn dào gè chù ， wǒ bì cóng nà lǐ jiù huí tā men lái 。

Wie ein Hirte seine Schafe sucht, wenn sie von seiner Herde verirrt sind, also will ich meine Schafe suchen und will sie erretten von allen Örtern, dahin sie zerstreut waren zur Zeit, da es trüb und finster war.

我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上—一切溪水旁边、境内一切可居之处—牧养它们。

wǒ bì cóng wàn mín zhōng lǐng chū tā men ， cóng gè guó nèi jù jí tā men ， yǐn dǎo tā men guī huí gù tǔ ， yě bì zài yǐ sè liè shān shàng — yí qiè xī shuǐ páng biān 、 jìng nèi yí qiè kě jū zhī chù — mù yǎng tā men 。

Ich will sie von allen Völkern ausführen und aus allen Ländern versammeln und will sie in ihr Land führen und will sie weiden auf den Berge Israels und in allen Auen und auf allen Angern des Landes.

我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。

wǒ bì zài měi hǎo de cǎo chǎng mù yǎng tā men 。 tā men de quān bì zài yǐ sè liè gāo chù de shān shàng ， tā men bì zài jiā měi zhī quān zhōng tǎng wò ， yě zài yǐ sè liè shān féi měi de cǎo chǎng chī cǎo 。

Ich will sie auf die beste Weide führen, und ihre Hürden werden auf den hohen Bergen in Israel stehen; daselbst werden sie in sanften Hürden liegen und fette Weide haben auf den Bergen Israels.

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ bì qīn zì zuò wǒ yáng de mù rén ， shǐ tā men dé yǐ tǎng wò 。

Ich will selbst meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr HERR.

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。

shī sàng de ， wǒ bì xún zhǎo ； bèi zhú de ， wǒ bì lǐng huí ； shòu shāng de ， wǒ bì chán guǒ ； yǒu bìng de ， wǒ bì yī zhì ； zhǐ shì féi de zhuàng de ， wǒ bì chú miè ， yě yào bǐng gōng mù yǎng tā men 。

Ich will das Verlorene wieder suchen und das Verirrte wiederbringen und das Verwundete verbinden und des Schwachen warten; aber was fett und stark ist, will ich vertilgen und will es weiden mit Gericht.

「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。

「 wǒ de yáng qún nǎ ， lùn dào nǐ men ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài yáng yǔ yáng zhōng jiān 、 gōng mián yáng yǔ gōng shān yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

Aber zu euch, meine Herde, spricht der Herr HERR also: Siehe, ich will richten zwischen Schaf und Schaf und zwischen Widdern und Böcken.

你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

nǐ men zhè xiē féi zhuàng de yáng ， zài měi hǎo de cǎo chǎng chī cǎo hái yǐ wéi xiǎo shì ma ？ shèng xià de cǎo ， nǐ men jìng yòng tí jiàn tà le ； nǐ men hē qīng shuǐ ， shèng xià de shuǐ ， nǐ men jìng yòng tí jiǎo hún le 。

Ist's euch nicht genug, so gute Weide zu haben, daß ihr das übrige mit Füßen tretet, und so schöne Borne zu trinken, daß ihr auch noch dareintretet und sie trüb macht,

至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

zhì yú wǒ de yáng ， zhī dé chī nǐ men suǒ jiàn tà de ， hē nǐ men suǒ jiǎo hún de 。

daß meine Schafe essen müssen, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trüb gemacht habt?

「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。

「 suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài féi yáng hé shòu yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

Darum so spricht der Herr HERR zu ihnen: Siehe, ich will richten zwischen den fetten und mageren Schafen,

因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。

yīn wèi nǐ men yòng xié yòng jiān yōng jǐ yí qiè shòu ruò de ， yòu yòng jué dǐ chù ， yǐ zhì shǐ tā men sì sàn 。

darum daß ihr mit der Seite und Schulter drängt und die Schwachen von euch stoßt mit euren Hörnern, bis ihr sie alle von euch zerstreut.

所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。

suǒ yǐ ， wǒ bì zhěng jiù wǒ de qún yáng bú zài zuò lüè wù ； wǒ yě bì zài yáng hé yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

Und ich will meiner Herde helfen, daß sie nicht mehr sollen zum Raub werden, und will richten zwischen Schaf und Schaf.

我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。

wǒ bì lì yí mù rén zhào guǎn tā men ， mù yǎng tā men ， jiù shì wǒ de pú rén dà wèi 。 tā bì mù yǎng tā men ， zuò tā men de mù rén 。

Und ich will ihnen einen einigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David. Der wird sie weiden und soll ihr Hirte sein,

我—耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。

wǒ — yē hé huá bì zuò tā men de shén ， wǒ de pú rén dà wèi bì zài tā men zhōng jiàn zuò wáng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

und ich, der HERR, will ihr Gott sein; aber mein Knecht David soll der Fürst unter ihnen sein, das sage ich, der HERR.

「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。

「 wǒ bì yǔ tā men lì píng ān de yuē ， shǐ è shòu cóng jìng nèi duàn jué ， tā men jiù bì ān jū zài kuàng yě ， tǎng wò zài lín zhōng 。

Und ich will einen Bund des Friedens mit ihnen machen und alle bösen Tiere aus dem Land ausrotten, daß sie in der Wüste sicher wohnen und in den Wäldern schlafen sollen.

我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。

wǒ bì shǐ tā men yǔ wǒ shān de sì wéi chéng wéi fú yuán ， wǒ yě bì jiào shí yǔ luò xià ， bì yǒu fú rú gān lín ér jiàng 。

Ich will sie und alles, was um meinen Hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter Zeit; das sollen gnädige Regen sein,

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

tián yě de shù bì jié guǒ ， dì yě bì yǒu chū chǎn ； tā men bì zài gù tǔ ān rán jū zhù 。 wǒ zhé duàn tā men suǒ fù de è ， jiù tā men tuō lí nà yǐ tā men wèi nú zhī rén de shǒu ； nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

daß die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen und das Land sein Gewächs geben wird; und sie sollen sicher auf dem Lande wohnen und sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich ihr Joch zerbrochen und sie errettet habe von der Hand derer, denen sie dienen mußten.

他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。

tā men bì bú zài zuò wài bāng rén de lüè wù ， dì shàng de yě shòu yě bú zài tūn chī tā men ； què yào ān rán jū zhù ， wú rén jīng xià 。

Und sie sollen nicht mehr den Heiden zum Raub werden, und kein Tier auf Erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle Furcht.

我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，

wǒ bì gěi tā men xīng qǐ yǒu míng de zhí wù ； tā men zài jìng nèi bú zài wèi jī huāng suǒ miè ， yě bú zài shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，

Und ich will ihnen eine herrliche Pflanzung aufgehen lassen, daß sie nicht mehr Hunger leiden im Lande und ihre Schmach unter den Heiden nicht mehr tragen sollen.

必知道我、耶和华—他们的 神是与他们同在的，并知道他们—以色列家是我的民。这是主耶和华说的。

bì zhī dào wǒ 、 yē hé huá — tā men de shén shì yǔ tā men tóng zài de ， bìng zhī dào tā men — yǐ sè liè jiā shì wǒ de mín 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Und sie sollen erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie vom Haus Israel mein Volk seien, spricht der Herr HERR.

你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。」

nǐ men zuò wǒ de yáng ， wǒ cǎo chǎng shàng de yáng ， nǎi shì yǐ sè liè rén ， wǒ yě shì nǐ men de shén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein, und ich will euer Gott sein, spricht der Herr HERR.