1. Mose 12

耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 nǐ yào lí kāi běn dì 、 běn zú 、 fù jiā ， wǎng wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de dì qù 。

Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.

我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。

wǒ bì jiào nǐ chéng wéi dà guó 。 wǒ bì cì fú gěi nǐ ， jiào nǐ de míng wèi dà ； nǐ yě yào jiào bié rén dé fú 。

Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.

为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。」

wèi nǐ zhù fú de ， wǒ bì cì fú yǔ tā ； nà zhòu zǔ nǐ de ， wǒ bì zhòu zǔ tā 。 dì shàng de wàn zú dōu yào yīn nǐ dé fú 。」

Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.

亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。

yà bó lán jiù zhào zhe yē hé huá de fēn fù qù le ； luó dé yě hé tā tóng qù 。 yà bó lán chū hā lán de shí hòu nián qī shí wǔ suì 。

Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.

亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。

yà bó lán jiāng tā qī zǐ sā lái hé zhí ér luó dé ， lián tā men zài hā lán suǒ jī xù de cái wù 、 suǒ dé de rén kǒu ， dōu dài wǎng jiā nán dì qù 。 tā men jiù dào le jiā nán dì 。

Also nahm Abram sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, mit aller ihrer Habe, die sie gewonnen hatten, und die Seelen, die sie erworben hatten in Haran; und zogen aus, zu reisen in das Land Kanaan. Und als sie gekommen waren in dasselbe Land,

亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。

yà bó lán jīng guò nà dì ， dào le shì jiàn dì fāng 、 mó lì xiàng shù nà lǐ 。 nà shí jiā nán rén zhù zài nà dì 。

zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More; es wohnten aber zu der Zeit die Kanaaniter im Lande.

耶和华向亚伯兰显现，说：「我要把这地赐给你的后裔。」亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

yē hé huá xiàng yà bó lán xiǎn xiàn ， shuō ：「 wǒ yào bǎ zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì 。」 yà bó lán jiù zài nà lǐ wèi xiàng tā xiǎn xiàn de yē hé huá zhù le yí zuò tán 。

Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.

从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。

cóng nà lǐ tā yòu qiān dào bó tè lì dōng biān de shān ， zhī dā zhàng péng ； xī biān shì bó tè lì ， dōng biān shì ài 。 tā zài nà lǐ yòu wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， qiú gào yē hé huá de míng 。

Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.

后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。

hòu lái yà bó lán yòu jiàn jiàn qiān wǎng nán dì qù 。

Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.

那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。

nà dì zāo yù jī huāng 。 yīn jī huāng shèn dà ， yà bó lán jiù xià āi jí qù ， yào zài nà lǐ zàn jū 。

Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.

将近埃及，就对他妻子撒莱说：「我知道你是容貌俊美的妇人。

jiāng jìn āi jí ， jiù duì tā qī zǐ sā lái shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ shì róng mào jùn měi de fù rén 。

Und da er nahe an Ägypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.

埃及人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。

āi jí rén kàn jiàn nǐ bì shuō ：『 zhè shì tā de qī zǐ 』， tā men jiù yào shā wǒ ， què jiào nǐ cún huó 。

Wenn dich nun die Ägypter sehen werden, so werden sie sagen: Das ist sein Weib, und werden mich erwürgen, und dich leben lassen.

求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

qiú nǐ shuō ， nǐ shì wǒ de mèi zǐ ， shǐ wǒ yīn nǐ dé píng ān ， wǒ de mìng yě yīn nǐ cún huó 。」

Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.

及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。

jí zhì yà bó lán dào le āi jí ， āi jí rén kàn jiàn nà fù rén jí qí měi mào 。

Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

fǎ lǎo de chén zǎi kàn jiàn le tā ， jiù zài fǎ lǎo miàn qián kuā jiǎng tā 。 nà fù rén jiù bèi dài jìn fǎ lǎo de gōng qù 。

Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.

法老因这妇人就厚待亚伯兰，亚伯兰得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、仆婢。

fǎ lǎo yīn zhè fù rén jiù hòu dài yà bó lán ， yà bó lán dé le xǔ duō niú 、 yáng 、 luò tuó 、 gōng lǘ 、 mǔ lǘ 、 pú bì 。

Und er tat Abram Gutes um ihretwillen. Und er hatte Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.

耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

yē hé huá yīn yà bó lán qī zǐ sā lái de yuán gù ， jiàng dà zāi yǔ fǎ lǎo hé tā de quán jiā 。

Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.

法老就召了亚伯兰来，说：「你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？

fǎ lǎo jiù zhào le yà bó lán lái ， shuō ：「 nǐ zhè xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wèi shén me méi yǒu gào sù wǒ tā shì nǐ de qī zǐ ？

Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?

为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧。」

wèi shén me shuō tā shì nǐ de mèi zǐ ， yǐ zhì wǒ bǎ tā qǔ lái yào zuò wǒ de qī zǐ ？ xiàn zài nǐ de qī zǐ zài zhè lǐ ， kě yǐ dài tā zǒu ba 。」

Warum sprachst du denn, sie wäre deine Schwester? Derhalben ich sie mir zum Weibe nehmen wollte. Und nun siehe, da hast du dein Weib; nimm sie und ziehe hin.

于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。

yú shì fǎ lǎo fēn fù rén jiāng yà bó lán hé tā qī zǐ ， bìng tā suǒ yǒu de dōu sòng zǒu le 。

Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.