1. Mose 40

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，

zhè shì yǐ hòu ， āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn cháng dé zuì le tā men de zhǔ — āi jí wáng ，

Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

fǎ lǎo jiù nǎo nù jiǔ zhèng hé shàn cháng zhè èr chén ，

Und Pharao ward zornig über seine beiden Kämmerer, über den Amtmann über die Schenken und über den Amtmann über die Bäcker,

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

bǎ tā men xià zài hù wèi cháng fǔ nèi de jiān lǐ ， jiù shì yuē sè bèi qiú de dì fāng 。

und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

hù wèi cháng bǎ tā men jiāo gěi yuē sè ， yuē sè biàn cì hou tā men ； tā men yǒu xiē rì zi zài jiān lǐ 。

Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

bèi qiú zài jiān zhī āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn cháng èr rén tóng yè gè zuò yí mèng ， gè mèng dōu yǒu jiǎng jiě 。

Und es träumte ihnen beiden, dem Schenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, in einer Nacht einem jeglichen ein eigener Traum; und eines jeglichen Traum hatte seine Bedeutung.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

dào le zǎo chén ， yuē sè jìn dào tā men nà lǐ ， jiàn tā men yǒu chóu mèn de yàng zi 。

Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」

tā biàn wèn fǎ lǎo de èr chén ， jiù shì yǔ tā tóng qiú zài tā zhǔ rén fǔ lǐ de ， shuō ：「 nǐ men jīn rì wèi shén me miàn dài chóu róng ne ？」

fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig?

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」

tā men duì tā shuō ：「 wǒ men gè rén zuò le yí mèng ， méi yǒu rén néng jiě 。」 yuē sè shuō ：「 jiě mèng bú shì chū yú shén ma ？ qǐng nǐ men jiāng mèng gào sù wǒ 。」

Sie antworteten: Es hat uns geträumt, und wir haben niemand, der es uns auslege. Joseph sprach: Auslegen gehört Gott zu; doch erzählt mir's.

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

jiǔ zhèng biàn jiāng tā de mèng gào sù yuē sè shuō ：「 wǒ mèng jiàn zài wǒ miàn qián yǒu yì kē pú táo shù ，

Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

shù shàng yǒu sān gēn zhī zǐ ， hǎo xiàng fā le yá ， kāi le huā ， shàng tóu de pú táo dōu chéng shú le 。

der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

fǎ lǎo de bēi zài wǒ shǒu zhōng ， wǒ jiù ná pú táo jǐ zài fǎ lǎo de bēi lǐ ， jiāng bēi dì zài tā shǒu zhōng 。」

und ich hatte den Becher Pharaos in meiner Hand und nahm die Beeren und zerdrückte sie in den Becher und gab den Becher Pharao in die Hand.

约瑟对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

yuē sè duì tā shuō ：「 nǐ suǒ zuò de mèng shì zhè yàng jiě ： sān gēn zhī zǐ jiù shì sān tiān ；

Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo bì tí nǐ chū jiān ， jiào nǐ guān fù yuán zhí ， nǐ réng yào dì bēi zài fǎ lǎo de shǒu zhōng ， hé xiān qián zuò tā de jiǔ zhèng yí yàng 。

Über drei Tage wird Pharao dein Haupt erheben und dich wieder an dein Amt stellen, daß du ihm den Becher in die Hand gebest nach der vorigen Weise, da du sein Schenke warst.

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

dàn nǐ dé hǎo chù de shí hòu ， qiú nǐ jì niàn wǒ ， shī ēn yǔ wǒ ， zài fǎ lǎo miàn qián tí shuō wǒ ， jiù wǒ chū zhè jiān láo 。

Aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause führe.

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

wǒ shí zài shì cóng xī bó lái rén zhī dì bèi guǎi lái de ； wǒ zài zhè lǐ yě méi yǒu zuò guò shén me ， jiào tā men bǎ wǒ xià zài jiān lǐ 。」

Denn ich bin aus dem Lande der Hebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhier nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；

shàn cháng jiàn mèng jiě dé hǎo ， jiù duì yuē sè shuō ：「 wǒ zài mèng zhōng jiàn wǒ tóu shàng dǐng zhe sān kuāng bái bǐng ；

Da der oberste Bäcker sah, daß die Deutung gut war, sprach er zu Joseph: Mir hat auch geträumt, ich trüge drei weiße Körbe auf meinem Haupt

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

jí shàng de kuāng zǐ lǐ yǒu wèi fǎ lǎo kǎo de gè yàng shí wù ， yǒu fēi niǎo lái chī wǒ tóu shàng kuāng zǐ lǐ de shí wù 。」

und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

yuē sè shuō ：「 nǐ de mèng shì zhè yàng jiě ： sān gè kuāng zǐ jiù shì sān tiān ；

Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo bì zhǎn duàn nǐ de tóu ， bǎ nǐ guà zài mù tou shàng ， bì yǒu fēi niǎo lái chī nǐ shēn shàng de ròu 。」

und nach drei Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen.

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

dào le dì sān tiān ， shì fǎ lǎo de shēng rì ， tā wèi zhòng chén pú shè bǎi yán xí ， bǎ jiǔ zhèng hé shàn cháng tí chū jiān lái ，

Und es geschah des dritten Tages, da beging Pharao seinen Jahrestag; und er machte eine Mahlzeit allen seinen Knechten und erhob das Haupt des obersten Schenken und das Haupt des obersten Bäckers unter den Knechten,

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

shǐ jiǔ zhèng guān fù yuán zhí ， tā réng jiù dì bēi zài fǎ lǎo shǒu zhōng ；

und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

dàn bǎ shàn cháng guà qǐ lái ， zhèng rú yuē sè xiàng tā men suǒ jiě de huà 。

aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。

jiǔ zhèng què bú jì niàn yuē sè ， jìng wàng le tā 。

Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.