1. Mose 5

亚当的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，

yà dāng de hòu dài jì zài xià miàn 。（ dāng shén zào rén de rì zi ， shì zhào zhe zì jǐ de yàng shì zào de ，

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;

并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为「人」。）

bìng qiě zào nán zào nǚ 。 zài tā men bèi zào de rì zi ， shén cì fú gěi tā men ， chēng tā men wèi 「 rén 」。）

und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫塞特。

yà dāng huó dào yì bǎi sān shí suì ， shēng le yí gè ér zi ， xíng xiàng yàng shì hé zì jǐ xiāng sì ， jiù gěi tā qǐ míng jiào sāi tè 。

Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth

亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。

yà dāng shēng sāi tè zhī hòu ， yòu zài shì bā bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

亚当共活了九百三十岁就死了。

yà dāng gòng huó le jiǔ bǎi sān shí suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

塞特活到一百零五岁，生了以挪士。

sāi tè huó dào yì bǎi líng wǔ suì ， shēng le yǐ nuó shì 。

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos

塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。

sāi tè shēng yǐ nuó shì zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

塞特共活了九百一十二岁就死了。

sāi tè gòng huó le jiǔ bǎi yī shí èr suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

以挪士活到九十岁，生了该南。

yǐ nuó shì huó dào jiǔ shí suì ， shēng le gāi nán 。

Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。

yǐ nuó shì shēng gāi nán zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi yī shí wǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

以挪士共活了九百零五岁就死了。

yǐ nuó shì gòng huó le jiǔ bǎi líng wǔ suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

该南活到七十岁，生了玛勒列。

gāi nán huó dào qī shí suì ， shēng le mǎ lè liè 。

Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。

gāi nán shēng mǎ lè liè zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi sì shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

该南共活了九百一十岁就死了。

gāi nán gòng huó le jiǔ bǎi yī shí suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

玛勒列活到六十五岁，生了雅列。

mǎ lè liè huó dào liù shí wǔ suì ， shēng le yǎ liè 。

Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。

mǎ lè liè shēng yǎ liè zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

mǎ lè liè gòng huó le bā bǎi jiǔ shí wǔ suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

雅列活到一百六十二岁，生了以诺。

yǎ liè huó dào yì bǎi liù shí èr suì ， shēng le yǐ nuò 。

Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。

yǎ liè shēng yǐ nuò zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

雅列共活了九百六十二岁就死了。

yǎ liè gòng huó le jiǔ bǎi liù shí èr suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。

yǐ nuò huó dào liù shí wǔ suì ， shēng le mǎ tǔ sā lā 。

Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

以诺生玛土撒拉之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。

yǐ nuò shēng mǎ tǔ sā lā zhī hòu ， yǔ shén tóng háng sān bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

以诺共活了三百六十五岁。

yǐ nuò gòng huó le sān bǎi liù shí wǔ suì 。

daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

以诺与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。

yǐ nuò yǔ shén tóng háng ， shén jiāng tā qǔ qù ， tā jiù bú zài shì le 。

Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。

mǎ tǔ sā lā huó dào yì bǎi bā shí qī suì ， shēng le lā mài 。

Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。

mǎ tǔ sā lā shēng lā mài zhī hòu ， yòu huó le qī bǎi bā shí èr nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

mǎ tǔ sā lā gòng huó le jiǔ bǎi liù shí jiǔ suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，

lā mài huó dào yì bǎi bā shí èr suì ， shēng le yí gè ér zi ，

Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

给他起名叫挪亚，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」

gěi tā qǐ míng jiào nuó yà ， shuō ：「 zhè ge ér zi bì wèi wǒ men de cāo zuò hé shǒu zhōng de láo kǔ ān wèi wǒ men ； zhè cāo zuò láo kǔ shì yīn wèi yē hé huá zhòu zǔ dì 。」

und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.

拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。

lā mài shēng nuó yà zhī hòu ， yòu huó le wǔ bǎi jiǔ shí wǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

拉麦共活了七百七十七岁就死了。

lā mài gòng huó le qī bǎi qī shí qī suì jiù sǐ le 。

daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

nuó yà wǔ bǎi suì shēng le shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.