1. Mose 6
当人在世上多起来、又生女儿的时候，
dāng rén zài shì shàng duō qǐ lái 、 yòu shēng nǚ ér de shí hòu ，
Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,
神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
shén de ér zi men kàn jiàn rén de nǚ zǐ měi mào ， jiù suí yì tiāo xuǎn ， qǔ lái wèi qī 。
da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」
yē hé huá shuō ：「 rén jì shǔ hū xuè qì ， wǒ de líng jiù bù yǒng yuǎn zhù zài tā lǐ miàn ； rán ér tā de rì zi hái kě dào yì bǎi èr shí nián 。」
Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.
那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。
nà shí hòu yǒu wěi rén zài dì shàng ， hòu lái shén de ér zǐ men hé rén de nǚ zǐ men jiāo hé shēng zǐ ； nà jiù shì shàng gǔ yīng wǔ yǒu míng de rén 。
Es waren auch zu den Zeiten Tyrannen auf Erden; denn da die Kinder Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen Kinder gebaren, wurden daraus Gewaltige in der Welt und berühmte Männer.
耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
yē hé huá jiàn rén zài dì shàng zuì è hěn dà ， zhōng rì suǒ sī xiǎng de jìn dōu shì è ，
Da aber der HERR sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar,
耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
yē hé huá jiù hòu huǐ zào rén zài dì shàng ， xīn zhōng yōu shāng 。
da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,
耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」
yē hé huá shuō ：「 wǒ yào jiāng suǒ zào de rén hé zǒu shòu ， bìng kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè ， yīn wèi wǒ zào tā men hòu huǐ le 。」
und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.
挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。
nuó yà de hòu dài jì zài xià miàn 。 nuó yà shì gè yì rén ， zài dāng shí de shì dài shì gè wán quán rén 。 nuó yà yǔ shén tóng háng 。
Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.
挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
nuó yà shēng le sān gè ér zi ， jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。
und zeugte drei Söhne Sem, Ham und Japheth.
世界在 神面前败坏，地上满了强暴。
shì jiè zài shén miàn qián bài huài ， dì shàng mǎn le qiáng bào 。
Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels.
神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。
shén guān kàn shì jiè ， jiàn shì bài huài le ； fán yǒu xuè qì de rén zài dì shàng dōu bài huài le xíng wéi 。
Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.
神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
shén jiù duì nuó yà shuō ：「 fán yǒu xuè qì de rén ， tā de jìn tóu yǐ jīng lái dào wǒ miàn qián ； yīn wèi dì shàng mǎn le tā men de qiáng bào ， wǒ yào bǎ tā men hé dì yí bìng huǐ miè 。
Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der Erde.
你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
nǐ yào yòng gē fěi mù zào yì zhī fāng zhōu ， fēn yì jiān yi jiān dì zào ， lǐ wài mǒ shàng sōng xiāng 。
Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.
方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
fāng zhōu de zào fǎ nǎi shì zhè yàng ： yào cháng sān bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。
Und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.
方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
fāng zhōu shàng biān yào liú tòu guāng chù ， gāo yì zhǒu 。 fāng zhōu de mén yào kāi zài páng biān 。 fāng zhōu yào fēn shàng 、 zhōng 、 xià sān céng 。
Ein Fenster sollst du daran machen obenan, eine Elle groß. Die Tür sollst du mitten in seine Seite setzen. Und er soll drei Boden haben: einen unten, den andern in der Mitte, den dritten in der Höhe.
看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
kàn nǎ ， wǒ yào shǐ hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng ， huǐ miè tiān xià ； fán dì shàng yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， wú yí bù sǐ 。
Denn siehe, ich will eine Sintflut mit Wasser kommen lassen auf Erden, zu verderben alles Fleisch, darin ein lebendiger Odem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf Erden ist, soll untergehen.
我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。
wǒ què yào yǔ nǐ lì yuē ； nǐ tóng nǐ de qī ， yǔ ér zi ér fù ， dōu yào jìn rù fāng zhōu 。
Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten; und du sollst in den Kasten gehen mit deinen Söhnen, mit deinem Weibe und mit deiner Söhne Weibern.
凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
fán yǒu xuè ròu de huó wù ， měi yàng liǎng gè ， yì gōng yì mǔ ， nǐ yào dài jìn fāng zhōu ， hǎo zài nǐ nà lǐ bǎo quán shēng mìng 。
Und du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, Männlein und Weiblein, daß sie lebendig bleiben bei dir.
飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。
fēi niǎo gè cóng qí lèi ， shēng chù gè cóng qí lèi ， dì shàng de kūn chóng gè cóng qí lèi ， měi yàng liǎng gè ， yào dào nǐ nà lǐ ， hǎo bǎo quán shēng mìng 。
Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je ein Paar zu dir hineingehen, daß sie leben bleiben.
你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」
nǐ yào ná gè yàng shí wù jī xù qǐ lái ， hǎo zuò nǐ hé tā men de shí wù 。」
Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.
挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。
nuó yà jiù zhè yàng xíng 。 fán shén suǒ fēn fù de ， tā dōu zhào yàng xíng le 。
Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.
Teste dich zu diesem Kapitel
Kurzes Quiz mit 10 Wörtern.