1. Mose 7

耶和华对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

yē hé huá duì nuó yà shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā dōu yào jìn rù fāng zhōu ； yīn wèi zài zhè shì dài zhōng ， wǒ jiàn nǐ zài wǒ miàn qián shì yì rén 。

Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

fán jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài qī gōng qī mǔ ； bù jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài yì gōng yì mǔ ；

Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein.

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

kōng zhōng de fēi niǎo yě yào dài qī gōng qī mǔ ， kě yǐ liú zhǒng ， huó zài quán dì shàng ；

Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」

yīn wèi zài guò qī tiān ， wǒ yào jiàng yǔ zài dì shàng sì shí zhòu yè ， bǎ wǒ suǒ zào de gè zhǒng huó wù dōu cóng dì shàng chú miè 。」

Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。

nuó yà jiù zūn zhe yē hé huá suǒ fēn fù de xíng le 。

Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot.

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

dāng hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng de shí hòu ， nuó yà zhěng liù bǎi suì 。

Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

nuó yà jiù tóng tā de qī hé ér zi ér fù dōu jìn rù fāng zhōu ， duǒ bì hóng shuǐ 。

Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

jié jìng de chù lèi hé bù jié jìng de chù lèi ， fēi niǎo bìng dì shàng yí qiè de kūn chóng ，

Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden

都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。

dōu shì yí duì yi duì dì ， yǒu gōng yǒu mǔ ， dào nuó yà nà lǐ jìn rù fāng zhōu ， zhèng rú shén suǒ fēn fù nuó yà de 。

gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

过了那七天，洪水泛滥在地上。

guò le nà qī tiān ， hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng 。

Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden.

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

dāng nuó yà liù bǎi suì ， èr yuè shí qī rì nà yì tiān ， dà yuān de quán yuán dōu liè kāi le ， tiān shàng de chuāng hù yě chǎng kāi le ，

In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,

四十昼夜降大雨在地上。

sì shí zhòu yè jiàng dà yǔ zài dì shàng 。

und kam ein Regen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

zhèng dāng nà rì ， nuó yà hé tā sān gè ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú ， bìng nuó yà de qī zǐ hé sān gè ér fù ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

Eben am selben Tage ging Noah in den Kasten mit Sem, Ham und Japheth, seinen Söhnen, und mit seinem Weibe und seiner Söhne drei Weibern,

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

tā men hé bǎi shòu ， gè cóng qí lèi ， yí qiè shēng chù ， gè cóng qí lèi ， pá zài dì shàng de kūn chóng ， gè cóng qí lèi ， yí qiè qín niǎo ， gè cóng qí lèi ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

dazu allerlei Getier nach seiner Art, allerlei Vieh nach seiner Art, allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, nach seiner Art und allerlei Vögel nach ihrer Art, alles was fliegen konnte, alles, was Fittiche hatte;

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

fán yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， dōu yí duì yi duì dì dào nuó yà nà lǐ ， jìn rù fāng zhōu 。

das ging alles zu Noah in den Kasten paarweise, von allem Fleisch, darin ein lebendiger Geist war.

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

fán yǒu xuè ròu jìn rù fāng zhōu de ， dōu shì yǒu gōng yǒu mǔ ， zhèng rú shén suǒ fēn fù nuó yà de 。 yē hé huá jiù bǎ tā guān zài fāng zhōu lǐ tou 。

Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng sì shí tiān ， shuǐ wǎng shàng cháng ， bǎ fāng zhōu cóng dì shàng piāo qǐ 。

Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shàng dà dà dì wǎng shàng cháng ， fāng zhōu zài shuǐ miàn shàng piāo lái piāo qù 。

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

shuǐ shì zài dì shàng jí qí hào dà ， tiān xià de gāo shān dōu yān mò le 。

Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

shuǐ shì bǐ shān gāo guò shí wǔ zhǒu ， shān lǐng dōu yān mò le 。

Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

fán zài dì shàng yǒu xuè ròu de dòng wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， hé pá zài dì shàng de kūn chóng ， yǐ jí suǒ yǒu de rén ， dōu sǐ le 。

Da ging alles Fleisch unter, das auf Erden kriecht, an Vögeln, an Vieh, an Tieren und an allem, was sich regt auf Erden, und alle Menschen.

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

fán zài hàn dì shàng 、 bí kǒng yǒu qì xī de shēng líng dōu sǐ le 。

Alles, was einen lebendigen Odem hatte auf dem Trockenen, das starb.

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

fán dì shàng gè lèi de huó wù ， lián rén dài shēng chù 、 kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè le ， zhī liú xià nuó yà hé nà xiē yǔ tā tóng zài fāng zhōu lǐ de 。

Also ward vertilgt alles, was auf dem Erdboden war, vom Menschen an bis auf das Vieh und das Gewürm und auf die Vögel unter dem Himmel; das ward alles von der Erde vertilgt. Allein Noah blieb übrig und was mit ihm in dem Kasten war.

水势浩大，在地上共一百五十天。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shàng gòng yì bǎi wǔ shí tiān 。

Und das Gewässer stand auf Erden hundertundfünfzig Tage.