Habakuk 3

先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。

xiān zhī hā bā gǔ de dǎo gào ， diào yòng liú lí gē 。

Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:

耶和华啊，我听见你的名声 就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。

yē hé huá a ， wǒ tīng jiàn nǐ de míng shēng jiù jù pà 。 yē hé huá a ， qiú nǐ zài zhè xiē nián jiān fù xīng nǐ de zuò wéi ， zài zhè xiē nián jiān xiǎn míng chū lái ； zài fā nù de shí hòu yǐ lián mǐn wèi niàn 。

HERR, ich habe dein Gerücht gehört, daß ich mich entsetze. HERR, mache dein Werk lebendig mitten in den Jahren und laß es kund werden mitten in den Jahren. Wenn Trübsal da ist, so denke der Barmherzigkeit.

神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

shén cóng tí màn ér lái ； shèng zhě cóng bā lán shān lín dào 。 （ xì lā ） tā de róng guāng zhē bì zhū tiān ； sòng zàn chōng mǎn dà dì 。

Gott kam vom Mittag und der Heilige vom Gebirge Pharan. (Sela.) Seines Lobes war der Himmel voll, und seiner Ehre war die Erde voll.

他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。

tā de huī huáng rú tóng rì guāng ； cóng tā shǒu lǐ shè chū guāng xiàn ， zài qí zhōng cáng zhe tā de néng lì 。

Sein Glanz war wie ein Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.

在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。

zài tā qián miàn yǒu wēn yì liú xíng ； zài tā jiǎo xià yǒu rè zhèng fā chū 。

Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat.

他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

tā zhàn lì ， liáng le dà dì ， guān kàn ， gǎn sàn wàn mín 。 yǒng jiǔ de shān bēng liè ； cháng cún de lǐng tā xiàn ； tā de zuò wéi yǔ gǔ shí yí yàng 。

Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, daß zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog.

我见古珊的帐棚遭难， 米甸的幔子战兢。

wǒ jiàn gǔ shān de zhàng péng zāo nán ， mǐ diàn de màn zǐ zhàn jīng 。

Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.

耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？

yē hé huá a ， nǐ chéng zài mǎ shàng ， zuò zài dé shèng de chē shàng ， qǐ shì bù xǐ yuè jiāng hé 、 xiàng jiāng hé fā nù qì 、 xiàng yáng hǎi fā fèn hèn ma ？

Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?

你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。 （细拉） 你以江河分开大地。

nǐ de gōng quán rán xiǎn lù ， xiàng zhòng zhī pài suǒ qǐ de shì dōu shì kě xìn de 。 （ xì lā ） nǐ yǐ jiāng hé fēn kāi dà dì 。

Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.

山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。

shān lǐng jiàn nǐ ， wú bú zhàn jù ； dà shuǐ fàn làn guò qù ， shēn yuān fā shēng ， xiōng yǒng fān téng 。

Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.

因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。

yīn nǐ de jiàn shè chū fā guāng ， nǐ de qiāng shǎn chū guāng yào ， rì yuè dōu zài běn gōng tíng zhù 。

Sonne und Mond standen still. Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und dein Speere mit Leuchten des Blitzes.

你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。

nǐ fā fèn hèn tōng xíng dà dì ， fā nù qì zé dǎ liè guó ， rú tóng dǎ liáng 。

Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.

你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚 ，直到颈项。 （细拉）

nǐ chū lái yào zhěng jiù nǐ de bǎi xìng ， zhěng jiù nǐ de shòu gāo zhě ， dǎ pò è rén jiā zhǎng de tóu ， lù chū tā de jiǎo ， zhí dào jǐng xiàng 。 （ xì lā ）

Du zogst aus, deinem Volk zu helfen, zu helfen deinem Gesalbten; du zerschmettertest das Haupt im Hause des Gottlosen und entblößtest die Grundfeste bis an den Hals. (Sela.)

你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。

nǐ yòng dí rén de gē máo cì tòu tā zhàn shì de tóu ； tā men lái rú xuán fēng ， yào jiāng wǒ men fēn sàn 。 tā men suǒ xǐ ài de shì àn zhōng tūn chī pín mín 。

Du durchbohrtest mit seinen Speeren das Haupt seiner Scharen, die wie ein Wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die Elenden im Verborgenen.

你乘马践踏红海， 就是践踏汹涌的大水。

nǐ chéng mǎ jiàn tà hóng hǎi ， jiù shì jiàn tà xiōng yǒng de dà shuǐ 。

Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.

我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。

wǒ tīng jiàn yē hé huá de shēng yīn ， shēn tǐ zhàn jīng ， zuǐ chún fā chàn ， gǔ zhōng xiǔ làn ； wǒ zài suǒ lì zhī chù zhàn jīng 。 wǒ zhī kě ān jìng děng hòu zāi nàn zhī rì lín dào ， fàn jìng zhī mín shàng lái 。

Weil ich solches hörte, bebt mein Leib, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter geht in meine Gebeine, und meine Kniee beben, dieweil ich ruhig harren muß bis auf die Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

suī rán wú huā guǒ shù bù fā wàng ， pú táo shù bù jié guǒ ， gǎn lǎn shù yě bú xiào lì ， tián dì bù chū liáng shí ， quān zhōng jué le yáng ， péng nèi yě méi yǒu niú ；

Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum ist vergeblich, und die Äcker bringen keine Nahrung; und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.

然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。

rán ér ， wǒ yào yīn yē hé huá huān xīn ， yīn jiù wǒ de shén xǐ lè 。

Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.

主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。

zhǔ yē hé huá shì wǒ de lì liàng ； tā shǐ wǒ de jiǎo kuài rú mǔ lù de tí ， yòu shǐ wǒ wěn xíng zài gāo chù 。 zhè gē jiāo yǔ líng cháng ， yòng sī xián de yuè qì 。

Denn der HERR ist meine Kraft und wird meine Füße machen wie Hirschfüße und wird mich auf meine Höhen führen. Vorzusingen auf meinem Saitenspiel.