Hosea 5

众祭司啊，要听我的话！ 以色列家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在米斯巴如网罗， 在他泊山如铺张的网。

zhòng jì sī a ， yào tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè jiā a ， yào liú xīn tīng ！ wáng jiā a ， yào cè ěr ér tīng ！ shěn pàn yào lín dào nǐ men ， yīn nǐ men zài mǐ sī bā rú wǎng luó ， zài tā bó shān rú pū zhāng de wǎng 。

So hört nun dies, ihr Priester, und merke auf, du Haus Israel, und nimm zu Ohren, du Haus des Königs! denn es wird eine Strafe über euch gehen, die ihr ein Strick zu Mizpa und ein ausgespanntes Netz zu Thabor geworden seid.

这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。

zhè xiē bèi nì de rén sì xíng shā lù ， zuì niè jí shēn ； wǒ què chì zé tā men zhòng rén 。

Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.

以法莲为我所知； 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。

yǐ fǎ lián wèi wǒ suǒ zhī ； yǐ sè liè bù néng xiàng wǒ yǐn cáng 。 yǐ fǎ lián nǎ ， xiàn zài nǐ xíng yín le ， yǐ sè liè bèi diàn wū le 。

Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen, daß Ephraim nun eine Hure und Israel unrein ist.

他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。

tā men suǒ xíng de shǐ tā men bù néng guī xiàng shén ； yīn yǒu yín xīn zài tā men lǐ miàn ， tā men yě bú rèn shi yē hé huá 。

Sie denken nicht daran, daß sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.

以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒； 犹大也必与他们一同跌倒。

yǐ sè liè de jiāo ào dāng miàn jiàn zhèng zì jǐ 。 gù cǐ ， yǐ sè liè hé yǐ fǎ lián bì yīn zì jǐ de zuì niè diē dǎo ； yóu dà yě bì yǔ tā men yì tóng diē dǎo 。

Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht. Darum sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen.

他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。

tā men bì qiān zhe niú yáng qù xún qiú yē hé huá ， què xún bú jiàn ； tā yǐ jīng zhuǎn qù lí kāi tā men 。

Alsdann werden sie kommen mit ihren Schafen und Rindern, den HERRN zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.

他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。

tā men xiàng yē hé huá xíng shì guǐ zhà ， shēng le sī zǐ 。 dào le yuè shuò ， tā men yǔ tā men de dì yè bì bèi tūn miè 。

Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.

你们当在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯·亚文吹出大声，说： 便雅悯哪，有仇敌在你后头！

nǐ men dāng zài jī bǐ yà chuī jiǎo ， zài lā mǎ chuī hào ， zài bó · yà wén chuī chū dà shēng ， shuō ： biàn yǎ mǐn nǎ ， yǒu chóu dí zài nǐ hòu tou ！

Ja, blaset Posaunen zu Gibea, ja, drommetet zu Rama, ja, ruft zu Beth-Aven: “Hinter dir, Benjamin!”

在责罚的日子，以法莲必变为荒场； 我在以色列支派中，指示将来必成的事。

zài zé fá de rì zi ， yǐ fǎ lián bì biàn wèi huāng chǎng ； wǒ zài yǐ sè liè zhī pài zhōng ， zhǐ shì jiāng lái bì chéng de shì 。

Denn Ephraim soll zur Wüste werden zu der Zeit, wann ich sie strafen werde. Davor habe ich die Stämme Israels treulich gewarnt.

犹大的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

yóu dà de shǒu lǐng rú tóng nuó yí dì jiè de rén ， wǒ bì jiāng fèn nù dǎo zài tā men shēn shàng ， rú shuǐ yì bān 。

Die Fürsten Juda's sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.

以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。

yǐ fǎ lián yīn lè cóng rén de mìng lìng ， jiù shòu qī yā ， bèi shěn pàn yā suì 。

Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.

我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。

wǒ shǐ yǐ fǎ lián rú chóng zhù zhī wù ， shǐ yóu dà jiā rú xiǔ làn zhī mù 。

Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.

以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。

yǐ fǎ lián jiàn zì jǐ yǒu bìng ， yóu dà jiàn zì jǐ yǒu shāng ， tā men jiù dǎ fā rén wǎng yà shù qù jiàn yē léi bù wáng ， tā què bù néng yī zhì nǐ men ， bù néng zhì hǎo nǐ men de shāng 。

Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte den König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.

我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。

wǒ bì xiàng yǐ fǎ lián rú shī zi ， xiàng yóu dà jiā rú shào zhuàng shī zi 。 wǒ bì sī liè ér qù ， wǒ yào duó qù ， wú rén dā jiù 。

Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.

我要回到原处， 等他们自觉有罪 ，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。

wǒ yào huí dào yuán chù ， děng tā men zì jué yǒu zuì ， xún qiú wǒ miàn ； tā men zài jí nán de shí hòu bì qiè qiè xún qiú wǒ 。

Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen: