Jesaja 46

彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏，

bǐ lè qū shēn ， ní bō wān yāo ； bā bǐ lún de ǒu xiàng tuó zài shòu hé shēng chù shàng 。 tā men suǒ tái de rú jīn chéng le zhòng tuó ， shǐ shēng chù pí fá ，

Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.

都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。

dōu yì tóng wān yāo qū shēn ， bù néng bǎo quán zhòng tuó ， zì jǐ dǎo bèi lǔ qù 。

Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.

雅各家，以色列家一切余剩的要听我言： 你们自从生下，就蒙我保抱， 自从出胎，便蒙我怀搋。

yǎ gè jiā ， yǐ sè liè jiā yí qiè yú shèng de yào tīng wǒ yán ： nǐ men zì cóng shēng xià ， jiù méng wǒ bǎo bào ， zì cóng chū tāi ， biàn méng wǒ huái chuāi 。

Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.

直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。

zhí dào nǐ men nián lǎo ， wǒ réng zhè yàng ； zhí dào nǐ men fā bái ， wǒ réng huái chuāi 。 wǒ yǐ zào zuò ， yě bì bǎo bào ； wǒ bì huái bào ， yě bì zhěng jiù 。

Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun, ich will heben und tragen und erretten.

你们将谁与我相比，与我同等， 可以与我比较，使我们相同呢？

nǐ men jiāng shuí yǔ wǒ xiāng bǐ ， yǔ wǒ tóng děng ， kě yǐ yǔ wǒ bǐ jiào ， shǐ wǒ men xiāng tóng ne ？

Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?

那从囊中抓金子， 用天平平银子的人， 雇银匠制造神像， 他们又俯伏，又叩拜。

nà cóng náng zhōng zhuā jīn zǐ ， yòng tiān píng píng yín zǐ de rén ， gù yín jiàng zhì zào shén xiàng ， tā men yòu fǔ fú ， yòu kòu bài 。

Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, daß er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.

他们将神像抬起，扛在肩上， 安置在定处，它就站立， 不离本位； 人呼求它，它不能答应， 也不能救人脱离患难。

tā men jiāng shén xiàng tái qǐ ， káng zài jiān shàng ， ān zhì zài dìng chù ， tā jiù zhàn lì ， bù lí běn wèi ； rén hū qiú tā ， tā bù néng dā ying ， yě bù néng jiù rén tuō lí huàn nàn 。

Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.

你们当想念这事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心里思想。

nǐ men dāng xiǎng niàn zhè shì ， zì jǐ zuò dà zhàng fu 。 bèi nì de rén nǎ ， yào xīn lǐ sī xiǎng 。

An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!

你们要追念上古的事。 因为我是 神，并无别神； 我是 神，再没有能比我的。

nǐ men yào zhuī niàn shàng gǔ de shì 。 yīn wèi wǒ shì shén ， bìng wú bié shén ； wǒ shì shén ， zài méi yǒu néng bǐ wǒ de 。

Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,

我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。

wǒ cóng qǐ chū zhǐ míng mò hòu de shì ， cóng gǔ shí yán míng wèi chéng de shì ， shuō ： wǒ de chóu suàn bì lì dìng ； fán wǒ suǒ xǐ yuè de ， wǒ bì chéng jiù 。

der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.

我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必做成。

wǒ zhào zhì niǎo cóng dōng fāng lái ， zhào nà chéng jiù wǒ chóu suàn de rén cóng yuǎn fāng lái 。 wǒ yǐ shuō chū ， yě bì chéng jiù ； wǒ yǐ móu dìng ， yě bì zuò chéng 。

Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.

你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。

nǐ men zhè xiē xīn zhōng wán gěng 、 yuǎn lí gōng yì de ， dāng tīng wǒ yán 。

Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.

我使我的公义临近，必不远离。 我的救恩必不迟延； 我要为以色列—我的荣耀， 在锡安施行救恩。

wǒ shǐ wǒ de gōng yì lín jìn ， bì bù yuǎn lí 。 wǒ de jiù ēn bì bù chí yán ； wǒ yào wèi yǐ sè liè — wǒ de róng yào ， zài xī ān shī xíng jiù ēn 。

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne und mein Heil säumt nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine Herrlichkeit.