Jakobus 1

作 神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

zuò shén hé zhǔ yē sū jī dū pú rén de yǎ gè qǐng sàn zhù shí èr gè zhī pài zhī rén de ān 。

Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

wǒ de dì xiong men ， nǐ men luò zài bǎi bān shì liàn zhōng ， dōu yào yǐ wéi dà xǐ lè ；

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

yīn wèi zhī dào nǐ men de xìn xīn jīng guò shì yàn ， jiù shēng rěn nài 。

und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

dàn rěn nài yě dàng chéng gōng ， shǐ nǐ men chéng quán 、 wán bèi ， háo wú quē qiàn 。

Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。

nǐ men zhōng jiān ruò yǒu quē shǎo zhì huì de ， yìng dāng qiú nà hòu cì yǔ zhòng rén 、 yě bú chì zé rén de shén ， zhǔ jiù bì cì gěi tā 。

So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.

只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

zhǐ yào píng zhe xìn xīn qiú ， yì diǎn bù yí huò ； yīn wèi nà yí huò de rén ， jiù xiàng hǎi zhōng de bō làng ， bèi fēng chuī dòng fān téng 。

Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebt wird.

这样的人不要想从主那里得什么。

zhè yàng de rén bú yào xiǎng cóng zhǔ nà lǐ dé shén me 。

Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde.

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

xīn huái èr yì de rén ， zài tā yí qiè suǒ xíng de lù shang dōu méi yǒu dìng jiàn 。

Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

bēi wēi de dì xiong shēng gāo ， jiù gāi xǐ lè ；

Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

fù zú de jiàng bēi ， yě gāi rú cǐ ； yīn wèi tā bì yào guò qù ， rú tóng cǎo shàng de huā yí yàng 。

und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

tài yáng chū lái ， rè fēng guā qǐ ， cǎo jiù kū gān ， huā yě diāo xiè ， měi róng jiù xiāo méi le ； nà fù zú de rén ， zài tā suǒ xíng de shì shàng yě yào zhè yàng shuāi cán 。

Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

rěn shòu shì tàn de rén shì yǒu fú de ， yīn wèi tā jīng guò shì yàn yǐ hòu ， bì dé shēng mìng de guān miǎn ； zhè shì zhǔ yīng xǔ gěi nà xiē ài tā zhī rén de 。

Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.

人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。

rén bèi shì tàn ， bù kě shuō ：「 wǒ shì bèi shén shì tàn 」； yīn wèi shén bù néng bèi è shì tàn ， tā yě bú shì tàn rén 。

Niemand sage, wenn er versucht wird, daß er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

dàn gè rén bèi shì tàn ， nǎi shì bèi zì jǐ de sī yù qiān yǐn yòu huò de 。

Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

sī yù jì huái le tāi ， jiù shēng chū zuì lái ； zuì jì cháng chéng ， jiù shēng chū sǐ lái 。

Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

wǒ qīn ài de dì xiong men ， bú yào kàn cuò le 。

Irret nicht, liebe Brüder.

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

gè yàng měi shàn de ēn cì hé gè yàng quán bèi de shǎng cì dōu shì cóng shàng tóu lái de ， cóng zhòng guāng zhī fù nà lǐ jiàng xià lái de ； zài tā bìng méi yǒu gǎi biàn ， yě méi yǒu zhuàn dòng de yǐng ér 。

Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von obenherab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichtes und der Finsternis.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

tā àn zì jǐ de zhǐ yì ， yòng zhēn dào shēng le wǒ men ， jiào wǒ men zài tā suǒ zào de wàn wù zhōng hǎo xiàng chū shú de guǒ zǐ 。

Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

wǒ qīn ài de dì xiong men ， zhè shì nǐ men suǒ zhī dào de 。 dàn nǐ men gè rén yào kuài kuài dì tīng ， màn màn dì shuō ， màn màn dì dòng nù ，

Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.

因为人的怒气并不成就 神的义。

yīn wèi rén de nù qì bìng bù chéng jiù shén de yì 。

Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

suǒ yǐ ， nǐ men yào tuō qù yí qiè de wū huì hé yíng yú de xié è ， cún wēn róu de xīn lǐng shòu nà suǒ zāi zhòng de dào ， jiù shì néng jiù nǐ men líng hún de dào 。

Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

zhǐ shì nǐ men yào háng dào ， bú yào dān dān tīng dào ， zì jǐ qī hǒng zì jǐ 。

Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.

因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，

yīn wèi tīng dào ér bù háng dào de ， jiù xiàng rén duì zhe jìng zi kàn zì jǐ běn lái de miàn mù ，

Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

kàn jiàn ， zǒu hòu ， suí jí wàng le tā de xiàng mào rú hé 。

Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

wéi yǒu xiáng xì chá kàn nà quán bèi 、 shǐ rén zì yóu zhī lǜ fǎ de ， bìng qiě shí cháng rú cǐ ， zhè rén jì bú shì tīng le jiù wàng ， nǎi shì shí zài háng chū lái ， jiù zài tā suǒ xíng de shì shàng bì rán dé fú 。

Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

ruò yǒu rén zì yǐ wéi qián chéng ， què bú lè zhù tā de shé tou ， fǎn qī hǒng zì jǐ de xīn ， zhè rén de qián chéng shì xū de 。

So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.

在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

zài shén wǒ men de fù miàn qián ， nà qīng jié méi yǒu diàn wū de qián chéng ， jiù shì kàn gù zài huàn nàn zhōng de gū ér guǎ fù ， bìng qiě bǎo shǒu zì jǐ bù zhān rǎn shì sú 。

Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.