Jeremia 3

有话说：人若休妻， 妻离他而去，作了别人的妻， 前夫岂能再收回她来？ 若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？ 但你和许多亲爱的行邪淫， 还可以归向我。 这是耶和华说的。

yǒu huà shuō ： rén ruò xiū qī ， qī lí tā ér qù ， zuò le bié rén de qī ， qián fū qǐ néng zài shōu huí tā lái ？ ruò shōu huí tā lái ， nà dì qǐ bú shì dà dà diàn wū le ma ？ dàn nǐ hé xǔ duō qīn ài de xíng xié yín ， hái kě yǐ guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Und er spricht: Wenn sich ein Mann von seinem Weibe scheidet, und sie zieht von ihm und nimmt einen andern Mann, darf er sie auch wieder annehmen? Ist's nicht also, daß das Land verunreinigt würde? Du aber hast mit vielen Buhlen gehurt; doch komm wieder zu mir; spricht der HERR.

你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行邪恶玷污了全地。

nǐ xiàng jìng guāng de gāo chù jǔ mù guān kàn ， nǐ zài hé chù méi yǒu yín xíng ne ？ nǐ zuò zài dào páng děng hòu ， hǎo xiàng ā lā bó rén zài kuàng yě mái fú yí yàng ， bìng qiě nǐ de yín xíng xié è diàn wū le quán dì 。

Hebe deine Augen auf zu den Höhen und siehe, wie du allenthalben Hurerei treibst. An den Straßen sitzest du und lauerst auf sie wie ein Araber in der Wüste und verunreinigst das Land mit deiner Hurerei und Bosheit.

因此甘霖停止， 春 雨不降。 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。

yīn cǐ gān lín tíng zhǐ ， chūn yǔ bú jiàng 。 nǐ hái shì yǒu chāng jì zhī liǎn ， bú gù xiū chǐ 。

Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen

从今以后，你岂不向我呼叫说： 我父啊，你是我幼年的恩主。

cóng jīn yǐ hòu ， nǐ qǐ bú xiàng wǒ hū jiào shuō ： wǒ fù a ， nǐ shì wǒ yòu nián de ēn zhǔ 。

und schreist gleichwohl zu mir: “Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行 。」

yē hé huá qǐ yǒng yuǎn huái nù ， cún liú dào dǐ ma ？ kàn nǎ ， nǐ yòu fā è yán yòu xíng huài shì ， suí zì jǐ de sī yì ér xíng 。」

willst du denn ewiglich zürnen und nicht vom Grimm lassen?” Siehe, so redest du, und tust Böses und lässest dir nicht steuern.

约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。

yuē xī yà wáng zài wèi de shí hòu ， yē hé huá yòu duì wǒ shuō ：「 bèi dào de yǐ sè liè suǒ xíng de ， nǐ kàn jiàn méi yǒu ？ tā shàng gè gāo shān ， zài gè qīng cuì shù xià xíng yín 。

Und der HERR sprach zu mir zu der Zeit des Königs Josia: Hast du auch gesehen, was Israel, die Abtrünnige tat? Sie ging hin auf alle hohen Berge und unter alle grünen Bäume und trieb daselbst Hurerei.

她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。

tā xíng zhè xiē shì yǐ hòu ， wǒ shuō tā bì guī xiàng wǒ ， tā què bù guī xiàng wǒ 。 tā jiān zhà de mèi mei yóu dà yě kàn jiàn le 。

Und ich sprach, da sie solches alles getan hatte: Bekehre dich zu mir. Aber sie bekehrte sich nicht. Und obwohl ihre Schwester Juda, die Verstockte, gesehen hat,

背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。

bèi dào de yǐ sè liè xíng yín ， wǒ wèi zhè yuán gù gěi tā xiū shū xiū tā ； wǒ kàn jiàn tā jiān zhà de mèi mei yóu dà ， hái bú jù pà ， yě qù xíng yín 。

wie ich der Abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe: dennoch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern geht hin und treibt auch Hurerei.

因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

yīn yǐ sè liè qīng hū le tā de yín luàn ， hé shí tou mù tou xíng yín ， dì jiù bèi diàn wū le 。

Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.

虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。」

suī yǒu zhè yí qiè de shì ， tā jiān zhà de mèi mei yóu dà hái bù yì xīn guī xiàng wǒ ， bú guò shì jiǎ yì guī wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Und in diesem allem bekehrt sich die verstockte Juda, ihre Schwester, nicht zu mir von ganzem Herzen, sondern heuchelt also, spricht der HERR.

耶和华对我说：「背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 bèi dào de yǐ sè liè bǐ jiān zhà de yóu dà hái xiǎn wèi yì 。

Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.

你去向北方宣告说： 耶和华说：背道的以色列啊，回来吧！ 我必不怒目看你们； 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。

nǐ qù xiàng běi fāng xuān gào shuō ： yē hé huá shuō ： bèi dào de yǐ sè liè a ， huí lái ba ！ wǒ bì bú nù mù kàn nǐ men ； yīn wèi wǒ shì cí ài de ， wǒ bì bù yǒng yuǎn cún nù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Gehe hin und rufe diese Worte gegen die Mitternacht und sprich: Kehre wieder, du abtrünnige Israel, spricht der HERR, so will ich mein Antlitz nicht gegen euch verstellen. Denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich will nicht ewiglich zürnen.

只要承认你的罪孽， 就是你违背耶和华—你的 神， 在各青翠树下向别神东奔西跑， 没有听从我的话。 这是耶和华说的。

zhǐ yào chéng rèn nǐ de zuì niè ， jiù shì nǐ wéi bèi yē hé huá — nǐ de shén ， zài gè qīng cuì shù xià xiàng bié shén dōng bēn xī pǎo ， méi yǒu tīng cóng wǒ de huà 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Allein erkenne deine Missetat, daß du wider den HERRN, deinen Gott, gesündigt hast und bist hin und wieder gelaufen zu den fremden Göttern unter allen grünen Bäumen und habt meiner Stimme nicht gehorcht, spricht der HERR.

耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！ 因为我作你们的丈夫， 并且我必将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到锡安。

yē hé huá shuō ： bèi dào de ér nǚ a ， huí lái ba ！ yīn wèi wǒ zuò nǐ men de zhàng fu ， bìng qiě wǒ bì jiāng nǐ men cóng yì chéng qǔ yì rén ， cóng yì zú qǔ liǎng rén ， dài dào xī ān 。

Bekehret euch nun ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und will euch bringen gen Zion

我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。」

wǒ yě bì jiāng hé wǒ xīn de mù zhě cì gěi nǐ men 。 tā men bì yǐ zhī shi hé zhì huì mù yǎng nǐ men 。」

und will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch weiden sollen mit Lehre und Weisheit.

耶和华说：「你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。

yē hé huá shuō ：「 nǐ men zài guó zhōng shēng yǎng zhòng duō ； dāng nà xiē rì zi ， rén bì bú zài tí shuō yē hé huá de yuē guì ， bù zhuī xiǎng ， bú jì niàn ， bù jué quē shǎo ， yě bú zài zhì zào 。

Und es soll geschehen, wenn ihr gewachsen seid und euer viel geworden sind im Lande, so soll man, spricht der HERR, zur selben Zeit nicht mehr sagen von der Bundeslade des HERRN, auch ihrer nicht mehr gedenken noch davon predigen noch nach ihr fragen, und sie wird nicht wieder gemacht werden;

那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。

nà shí ， rén bì chēng yē lù sā lěng wèi yē hé huá de bǎo zuò ； wàn guó bì dào yē lù sā lěng ， zài yē hé huá lì míng de dì fāng jù jí 。 tā men bì bú zài suí cóng zì jǐ wán gěng de ě xīn xíng shì 。

sondern zur selben Zeit wird man Jerusalem heißen “Des HERRN Thron”, und es werden sich dahin sammeln alle Heiden um des Namens des HERRN willen zu Jerusalem und werden nicht mehr wandeln nach den Gedanken ihres bösen Herzens.

当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。」

dāng nà xiē rì zi ， yóu dà jiā yào hé yǐ sè liè jiā tóng xíng ， cóng běi fāng zhī dì yì tóng lái dào wǒ cì gěi nǐ men liè zǔ wèi yè zhī dì 。」

Zu der Zeit wird das Haus Juda gehen zum Hause Israel, und sie werden miteinander kommen von Mitternacht in das Land, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe.

我说：我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。

wǒ shuō ： wǒ zěn yàng jiāng nǐ ān zhì zài ér nǚ zhī zhōng ， cì gěi nǐ měi dì ， jiù shì wàn guó zhōng féi měi de chǎn yè 。 wǒ yòu shuō ： nǐ men bì chēng wǒ wèi fù ， yě bú zài zhuǎn qù bù gēn cóng wǒ 。

Und ich sagte dir zu: Wie will ich dir so viel Kinder geben und das liebe Land, das allerschönste Erbe unter den Völkern! Und ich sagte dir zu: Du wirst alsdann mich nennen “Lieber Vater!” und nicht von mir weichen.

以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。

yǐ sè liè jiā ， nǐ men xiàng wǒ xíng guǐ zhà ， zhēn xiàng qī zǐ xíng guǐ zhà lí kāi tā zhàng fu yí yàng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.

在净光的高处听见人声， 就是以色列人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华—他们的 神。

zài jìng guāng de gāo chù tīng jiàn rén shēng ， jiù shì yǐ sè liè rén kū qì kěn qiú zhī shēng ， nǎi yīn tā men zǒu wān qū zhī dào ， wàng jì yē hé huá — tā men de shén 。

Darum hört man ein klägliches Heulen und Weinen der Kinder Israel auf den Höhen, dafür daß sie übel getan und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.

你们这背道的儿女啊，回来吧！ 我要医治你们背道的病。 看哪，我们来到你这里， 因你是耶和华—我们的 神。

nǐ men zhè bèi dào de ér nǚ a ， huí lái ba ！ wǒ yào yī zhì nǐ men bèi dào de bìng 。 kàn nǎ ， wǒ men lái dào nǐ zhè lǐ ， yīn nǐ shì yē hé huá — wǒ men de shén 。

So kehret nun wieder, ihr abtrünnigen Kinder, so will ich euch heilen von eurem Ungehorsam. Siehe wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.

仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的 神。

yǎng wàng cóng xiǎo shān huò cóng dà shān de xuān rǎng zhōng dé bāng zhù ， zhēn shì wǎng rán de 。 yǐ sè liè dé jiù ， chéng rán zài hū yē hé huá — wǒ men de shén 。

Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.

从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女都吞吃了。

cóng wǒ men yòu nián yǐ lái ， nà kě chǐ de ǒu xiàng jiāng wǒ men liè zǔ suǒ láo lù dé lái de yáng qún 、 niú qún ， hé tā men de ér nǚ dōu tūn chī le 。

Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.

我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国 以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华—我们的 神，没有听从耶和华—我们 神的话。

wǒ men zài xiū chǐ zhōng tǎng wò ba ！ yuàn cán kuì jiāng wǒ men zhē gài ； yīn wèi cóng lì guó yǐ lái ， wǒ men hé wǒ men de liè zǔ cháng cháng dé zuì yē hé huá — wǒ men de shén ， méi yǒu tīng cóng yē hé huá — wǒ men shén de huà 。

Denn worauf wir uns verließen, das ist uns jetzt eitel Schande, und wessen wir uns trösteten, des müssen wir uns jetzt schämen. Denn wir sündigten damit wider den HERRN, unsern Gott, beide, wir und unsre Väter, von unsrer Jugend auf, auch bis auf diesen heutigen Tag, und gehorchten nicht der Stimme des HERRN, unsers Gottes.