Jeremia 43

耶利米向众百姓说完了耶和华—他们 神的一切话，就是耶和华—他们 神差遣他去所说的一切话。

yē lì mǐ xiàng zhòng bǎi xìng shuō wán le yē hé huá — tā men shén de yí qiè huà ， jiù shì yē hé huá — tā men shén chāi qiǎn tā qù suǒ shuō de yí qiè huà 。

Da Jeremia alle Worte des HERRN, ihres Gottes, hatte ausgeredet zu allem Volk, wie ihm denn der HERR, ihr Gott, alle diese Worte an sie befohlen hatte,

何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，并一切狂傲的人，就对耶利米说：「你说谎言！耶和华—我们的 神并没有差遣你来说：『你们不可进入埃及，在那里寄居。』

hé shā yǎ de ér zi yà sā lì yǎ hé jiā lì yà de ér zi yuē hā nán ， bìng yí qiè kuáng ào de rén ， jiù duì yē lì mǐ shuō ：「 nǐ shuō huǎng yán ！ yē hé huá — wǒ men de shén bìng méi yǒu chāi qiǎn nǐ lái shuō ：『 nǐ men bù kě jìn rù āi jí ， zài nà lǐ jì jū 。』

sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügst; der HERR, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen;

这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要将我们交在迦勒底人的手中，使我们有被杀的，有被掳到巴比伦去的。」

zhè shì ní lì yà de ér zi bā lù tiǎo suō nǐ hài wǒ men ， yào jiāng wǒ men jiāo zài jiā lè dǐ rén de shǒu zhōng ， shǐ wǒ men yǒu bèi shā de ， yǒu bèi lǔ dào bā bǐ lún qù de 。」

sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich, uns zuwider, auf daß wir den Chaldäern übergeben werden, daß sie uns töten und gen Babel wegführen.

于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。

yú shì jiā lì yà de ér zi yuē hā nán hé yí qiè jūn zhǎng ， bìng zhòng bǎi xìng ， bù tīng cóng yē hé huá de huà zhù zài yóu dà dì 。

Also gehorchten Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres samt dem ganzen Volk der Stimme des HERRN nicht, daß sie im Lande Juda wären geblieben;

加利亚的儿子约哈难和一切军长却将所剩下的犹大人，就是从被赶到各国回来在犹大地寄居的男人、妇女、孩童，和众公主，并护卫长尼布撒拉旦所留在沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里的众人，与先知耶利米，以及尼利亚的儿子巴录，

jiā lì yà de ér zi yuē hā nán hé yí qiè jūn zhǎng què jiāng suǒ shèng xià de yóu dà rén ， jiù shì cóng bèi gǎn dào gè guó huí lái zài yóu dà dì jì jū de nán rén 、 fù nǚ 、 hái tóng ， hé zhòng gōng zhǔ ， bìng hù wèi cháng ní bù sā lā dàn suǒ liú zài shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zi jī dà lì nà lǐ de zhòng rén ， yǔ xiān zhī yē lì mǐ ， yǐ jí ní lì yà de ér zi bā lù ，

sondern Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres nahmen zu sich alle Übrigen aus Juda, so von allen Völkern, dahin sie geflohen, wiedergekommen waren, daß sie im Lande Juda wohnten,

nämlich Männer, Weiber und Kinder, dazu die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Hauptmann, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, hatte gelassen, auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerias,

都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。

dōu dài rù āi jí dì ， dào le dá bǐ nì 。 zhè shì yīn tā men bù tīng cóng yē hé huá de huà 。

und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.

在答比匿，耶和华的话临到耶利米说：

zài dá bǐ nì ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zu Thachpanhes und sprach:

「你在犹大人眼前要用手拿几块大石头，藏在砌砖的灰泥中，就是在答比匿法老的宫门那里，

「 nǐ zài yóu dà rén yǎn qián yào yòng shǒu ná jǐ kuài dà shí tóu ， cáng zài qì zhuān de huī ní zhōng ， jiù shì zài dá bǐ nì fǎ lǎo de gōng mén nà lǐ ，

Nimm große Steine und verscharre sie im Ziegelofen, der vor der Tür am Hause Pharaos ist zu Thachpanhes, daß die Männer aus Juda zusehen;

对他们说：『万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。

duì tā men shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì zhào wǒ de pú rén bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lái 。 zài suǒ cáng de shí tóu shàng wǒ yào ān zhì tā de bǎo zuò ； tā bì jiāng guāng huá de bǎo zhàng zhī dā zài qí shàng 。

und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.

他要来攻击埃及地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。

tā yào lái gōng jī āi jí dì ， dìng wèi sǐ wáng de ， bì zhì sǐ wáng ； dìng wèi lǔ lüè de ， bì bèi lǔ lüè ； dìng wèi dāo shā de ， bì jiāo dāo shā 。

Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft.

我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得 埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。

wǒ yào zài āi jí shén de miào zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ， bā bǐ lún wáng yào jiāng miào yǔ fén shāo ， shén xiàng lǔ qù ； tā yào dé āi jí dì ， hǎo xiàng mù rén pī shàng wài yī ， cóng nà lǐ ān rán ér qù 。

Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.

他必打碎埃及地伯·示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。』」

tā bì dǎ suì āi jí dì bó · shì mài de zhù xiàng ， yòng huǒ fén shāo āi jí shén de miào yǔ 。』」

Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit Feuer verbrennen.