Jeremia 45

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng dì sì nián ， ní lì yà de ér zǐ bā lù jiāng xiān zhī yē lì mǐ kǒu zhōng suǒ shuō de huà xiě zài shū shàng 。 yē lì mǐ shuō ：

Dies ist das Wort, so der Prophet Jeremia redete zu Baruch, dem Sohn Nerias, da er diese Reden in ein Buch schrieb aus dem Munde Jeremia's im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:

「巴录啊，耶和华—以色列的 神说：

「 bā lù a ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ：

So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir Baruch:

巴录 曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

bā lù céng shuō ：『 āi zāi ！ yē hé huá jiāng yōu chóu jiā zài wǒ de tòng kǔ shàng ， wǒ yīn ài hēng ér kùn fá ， bù dé ān xiē 。』

Du sprichst: Weh mir, wie hat mir der HERR Jammer zu meinem Schmerz hinzugefügt! Ich seufze mich müde und finde keine Ruhe.

你要这样告诉他，耶和华如此说：我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

nǐ yào zhè yàng gào sù tā ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ suǒ jiàn lì de ， wǒ bì chāi huǐ ； wǒ suǒ zāi zhí de ， wǒ bì bá chū ； zài quán dì wǒ dōu rú cǐ xíng 。

Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus nämlich dies mein ganzes Land.

你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是耶和华说的。」

nǐ wèi zì jǐ tú móu dà shì ma ？ bú yào tú móu ！ wǒ bì shǐ zāi huò lín dào fán yǒu xuè qì de 。 dàn nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ bì shǐ nǐ yǐ zì jǐ de mìng wèi lüè wù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Und du begehrst dir große Dinge? Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Unglück kommen lassen über alles Fleisch, spricht der HERR; aber deine Seele will ich dir zur Beute geben, an welchen Ort du ziehst.