Hiob 17

我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。

wǒ de xīn líng xiāo hào ， wǒ de rì zi miè jìn ； fén mù wèi wǒ yù bèi hǎo le 。

Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。

zhēn yǒu xì xiào wǒ de zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yǎn cháng jiàn tā men rě dòng wǒ 。

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？

yuàn zhǔ ná píng jù gěi wǒ ， zì jǐ wèi wǒ zuò bǎo 。 zài nǐ yǐ wài shuí kěn yǔ wǒ jī zhǎng ne ？

Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。

yīn nǐ shǐ tā men xīn bù míng lǐ ， suǒ yǐ nǐ bì bù gāo jǔ tā men 。

Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。

kòng gào tā de péng you 、 yǐ péng you wéi kě qiǎng duó de ， lián tā ér nǚ de yǎn jing yě yào shī míng 。

Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。

shén shǐ wǒ zuò le mín zhōng de xiào tán ； tā men yě tǔ tuò mo zài wǒ liǎn shàng 。

Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。

wǒ de yǎn jing yīn yōu chóu hūn huā ； wǒ de bǎi tǐ hǎo xiàng yǐng ér 。

Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

zhèng zhí rén yīn cǐ bì jīng qí ； wú gū de rén yào xīng qǐ gōng jī bú jìng qián zhī bèi 。

Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。

rán ér ， yì rén yào chí shǒu suǒ xíng de dào ； shǒu jié de rén yào lì shàng jiā lì 。

Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。

zhì yú nǐ men zhòng rén ， kě yǐ zài lái biàn lùn ba ！ nǐ men zhōng jiān ， wǒ zhǎo bù zháo yí ge zhì huì rén 。

Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。

wǒ de rì zi yǐ jīng guò le ； wǒ de móu suàn 、 wǒ xīn suǒ xiǎng wàng de yǐ jīng duàn jué 。

Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。

tā men yǐ hēi yè wéi bái zhòu ， shuō ： liàng guāng jìn hū hēi àn 。

Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，

wǒ ruò pàn wàng yīn jiān wéi wǒ de fáng wū ， ruò xià tà zài hēi àn zhōng ，

Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；

ruò duì xiǔ huài shuō ： nǐ shì wǒ de fù ； duì chóng shuō ： nǐ shì wǒ de mǔ qīn zǐ mèi ；

Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？

zhè yàng ， wǒ de zhǐ wàng zài nǎ lǐ ne ？ wǒ suǒ zhǐ wàng de shuí néng kàn jiàn ne ？

was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。

děng dào ān xī zài chén tǔ zhōng ， zhè zhǐ wàng bì xià dào yīn jiān de mén shuān nà li le 。

Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.