Hiob 3

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

cǐ hòu ， yuē bó kāi kǒu zhòu zǔ zì jǐ de shēng rì ，

Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

说：

shuō ：

Und Hiob sprach:

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

yuàn wǒ shēng de nà rì hé shuō huái le nán tāi de nà yè dōu miè méi 。

Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

yuàn nà rì biàn wèi hēi àn ； yuàn shén bù cóng shàng miàn xún zhǎo tā ； yuàn liàng guāng bú zhào yú qí shàng 。

Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

yuàn hēi àn hé sǐ yìn suǒ qǔ nà rì ； yuàn mì yún tíng zài qí shàng ； yuàn rì shí kǒng hè tā 。

Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

yuàn nà yè bèi yōu àn duó qǔ ， bú zài nián zhōng de rì zi tóng lè ， yě bú rù yuè zhōng de shù mù 。

Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

yuàn nà yè méi yǒu shēng yù ， qí jiān yě méi yǒu huān lè de shēng yīn 。

Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

yuàn nà zhòu zǔ rì zi qiě néng rě dòng è yú de zhòu zǔ nà yè 。

Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线 ；

yuàn nà yè lí míng de xīng sù biàn wèi hēi àn ， pàn liàng què bú liàng ， yě bú jiàn zǎo chén de guāng xiàn ；

Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

yīn méi yǒu bǎ huái wǒ tāi de mén guān bì ， yě méi yǒu jiāng huàn nàn duì wǒ de yǎn yǐn cáng 。

darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

wǒ wèi hé bù chū mǔ tāi ér sǐ ？ wèi hé bù chū mǔ fù jué qì ？

Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

wèi hé yǒu xī jiē shōu wǒ ？ wèi hé yǒu nǎi bǔ yǎng wǒ ？

Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?

不然，我就早已躺卧安睡，

bù rán ， wǒ jiù zǎo yǐ tǎng wò ān shuì ，

So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

hé dì shàng wèi zì jǐ zhòng zào huāng qiū de jūn wáng 、 móu shì ，

mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

huò yǔ yǒu jīn zǐ 、 jiāng yín zi zhuāng mǎn le fáng wū de wáng zǐ yì tóng ān xī ；

oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

huò xiàng yǐn ér wèi xiàn 、 bú dào qī ér luò de tāi ， guī yú wú yǒu ， rú tóng wèi jiàn guāng de yīng hái 。

Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

zài nà lǐ è rén zhǐ xī jiǎo rǎo ， kùn fá rén dé xiǎng ān xī ，

Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

bèi qiú de rén tóng dé ān yì ， bù tīng jiàn dū gōng de shēng yīn 。

Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

dà xiǎo dōu zài nà lǐ ； nú pú tuō lí zhǔ rén de xiá zhì 。

Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

shòu huàn nàn de rén wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？ xīn zhōng chóu kǔ de rén wéi hé yǒu shēng mìng cì gěi tā ne ？

Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

tā men qiè wàng sǐ ， què bù dé sǐ ； qiú sǐ ， shèng yú qiú yǐn cáng de zhēn bǎo 。

(die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

tā men xún jiàn fén mù jiù kuài lè ， jí qí huān xǐ 。

die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

rén de dào lù jì rán zhē yǐn ， shén yòu bǎ tā sì miàn wéi kùn ， wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？

dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

wǒ wèi céng chī fàn jiù fā chū tàn xī ； wǒ ài hēng de shēng yīn yǒng chū rú shuǐ 。

Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

yīn wǒ suǒ kǒng jù de lín dào wǒ shēn ， wǒ suǒ jù pà de yíng wǒ ér lái 。

Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。

wǒ bù dé ān yì ， bù dé píng jìng ， yě bù dé ān xī ， què yǒu huàn nàn lái dào 。

War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!