Hiob 4

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？

rén ruò xiǎng yǔ nǐ shuō huà ， nǐ jiù yàn fán ma ？ dàn shuí néng rěn zhù bù shuō ne ？

Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。

nǐ sù lái jiào dǎo xǔ duō de rén ， yòu jiān gù ruǎn ruò de shǒu 。

Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;

你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。

nǐ de yán yǔ céng fú zhù nà jiāng yào diē dǎo de rén ； nǐ yòu shǐ ruǎn ruò de xī wěn gù 。

deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

dàn xiàn zài huò huàn lín dào nǐ ， nǐ jiù hūn mí ， āi jìn nǐ ， nǐ biàn jīng huáng 。

Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？

nǐ de yǐ kào bú shì zài nǐ jìng wèi shén ma ？ nǐ de pàn wàng bú shì zài nǐ xíng shì chún zhèng ma ？

Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？

qǐng nǐ zhuī xiǎng ： wú gū de rén yǒu shuí miè wáng ？ zhèng zhí de rén zài hé chù jiǎn chú ？

Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?

按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。

àn wǒ suǒ jiàn ， gēng zuì niè 、 zhǒng dú hài de rén dōu zhào yàng shōu gē 。

Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;

神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。

shén yì chū qì ， tā men jiù miè wáng ； shén yì fā nù ， tā men jiù xiāo méi 。

durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。

shī zi de hǒu jiào hé měng shī de shēng yīn jìn dōu zhǐ xī ； shào zhuàng shī zi de yá chǐ yě dōu qiāo diào 。

Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。

lǎo shī zi yīn jué shí ér sǐ ； mǔ shī zhī zǐ yě dōu lí sàn 。

Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。

wǒ àn àn dì dé le mò shì ； wǒ ěr duo yě tīng qí xì wēi de shēng yīn 。

Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.

在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，

zài sī niàn yè zhōng 、 yì xiàng zhī jiān ， shì rén chén shuì de shí hòu ，

Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,

恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。

kǒng jù 、 zhàn jīng lín dào wǒ shēn ， shǐ wǒ bǎi gǔ dǎ zhàn 。

da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。

yǒu líng cóng wǒ miàn qián jīng guò ， wǒ shēn shàng de háo máo zhí lì 。

Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.

那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说：

nà líng tíng zhù ， wǒ què bù néng biàn qí xíng zhuàng ； yǒu yǐng xiàng zài wǒ yǎn qián 。 wǒ zài jìng mò zhōng tīng jiàn yǒu shēng yīn shuō ：

Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:

必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？

bì sǐ de rén qǐ néng bǐ shén gōng yì ma ？ rén qǐ néng bǐ zào tā de zhǔ jié jìng ma ？

Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?

主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；

zhǔ bú xìn kào tā de chén pú ， bìng qiě zhǐ tā de shǐ zhě wèi yú mèi ；

Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:

何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？

hé kuàng nà zhù zài tǔ fáng 、 gēn jī zài chén tǔ lǐ 、 bèi dù chóng suǒ huǐ huài de rén ne ？

wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!

早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。

zǎo wǎn zhī jiān ， jiù bèi huǐ miè ， yǒng guī wú yǒu ， wú rén lǐ huì 。

Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。

tā zhàng péng de shéng suǒ qǐ bù cóng zhōng chōu chū lái ne ？ tā sǐ ， qiě shì wú zhì huì ér sǐ 。

und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.