Hiob 33

约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

yuē bó a ， qǐng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yí qiè de yán yǔ 。

Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

我现在开口， 用舌发言。

wǒ xiàn zài kāi kǒu ， yòng shé fā yán 。

Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。

wǒ de yán yǔ yào fā míng xīn zhōng suǒ cún de zhèng zhí ； wǒ suǒ zhī dào de ， wǒ zuǐ chún yào chéng shí de shuō chū 。

Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.

神的灵造我； 全能者的气使我得生。

shén de líng zào wǒ ； quán néng zhě de qì shǐ wǒ dé shēng 。

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。

nǐ ruò huí dá wǒ ， jiù zhàn qǐ lai ， zài wǒ miàn qián chén míng 。

Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

我在 神面前与你一样， 也是用土造成。

wǒ zài shén miàn qián yǔ nǐ yí yàng ， yě shì yòng tǔ zào chéng 。

Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。

wǒ bú yòng wēi yán jīng xià nǐ ， yě bú yòng shì li zhòng yā nǐ 。

Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.

你所说的，我听见了， 也听见你的言语，说：

nǐ suǒ shuō de ， wǒ tīng jiàn le ， yě tīng jiàn nǐ de yán yǔ ， shuō ：

Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:

我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。

wǒ shì qīng jié wú guò de ， wǒ shì wú gū de ； zài wǒ lǐ miàn yě méi yǒu zuì niè 。

“Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

神找机会攻击我， 以我为仇敌，

shén zhǎo jī huì gōng jī wǒ ， yǐ wǒ wéi chóu dí ，

siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。

bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， kuī chá wǒ yí qiè de dào lù 。

er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”

我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。

wǒ yào huí dá nǐ shuō ： nǐ zhè huà wú lǐ ， yīn shén bǐ shì rén gèng dà 。

Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.

你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？

nǐ wèi hé yǔ tā zhēng lùn ne ？ yīn tā de shì dōu bú duì rén jiě shuō ？

Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

神说一次、两次， 世人却不理会。

shén shuō yí cì 、 liǎng cì ， shì rén què bù lǐ huì 。

Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，

rén tǎng zài chuáng shàng chén shuì de shí hou ， shén jiù yòng mèng hé yè jiān de yì xiàng ，

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，

kāi tōng tā men de ěr duo ， jiāng dāng shòu de jiào xun yìn zài tā men xīn shàng ，

da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，

hǎo jiào rén bù cóng zì jǐ de móu suàn ， bù xíng jiāo ào de shì ，

daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。

lán zǔ rén bú xiàn yú kēng lǐ ， bù sǐ zài dāo xià 。

und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，

rén zài chuáng shàng bèi chéng zhì ， gǔ tou zhōng bú zhù de téng tòng ，

Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。

yǐ zhì tā de kǒu yàn qì shí wù ， xīn yàn wù měi wèi 。

und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。

tā de ròu xiāo shòu ， bù dé zài jiàn ； xiān qián bú jiàn de gǔ tou dōu tū chū lái 。

Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。

tā de líng hún lín jìn shēn kēng ； tā de shēng mìng jìn yú miè mìng de 。

daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，

yì qiān tiān shǐ zhōng ， ruò yǒu yí ge zuò chuán huà de yǔ shén tóng zài ， zhǐ shì rén suǒ dāng xíng de shì ，

So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,

神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。

shén jiù gěi tā kāi ēn ， shuō ： jiù shú tā miǎn de xià kēng ； wǒ yǐ jīng dé le shú jià 。

so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”

他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。

tā de ròu yào bǐ hái tóng de ròu gèng nèn ； tā jiù fǎn lǎo huán tóng 。

Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。

tā dǎo gào shén ， shén jiù xǐ yuè tā ， shǐ tā huān hū cháo jiàn shén de miàn ； shén yòu kàn tā wéi yì 。

Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。

tā zài rén qián gē chàng shuō ： wǒ fàn le zuì ， diān dǎo shì fēi ， zhè jìng yǔ wǒ wú yì 。

Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。

shén jiù shú wǒ de líng hún miǎn rù shēn kēng ； wǒ de shēng mìng yě bì jiàn guāng 。

Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”

神两次、三次向人行这一切的事，

shén liǎng cì 、 sān cì xiàng rén xíng zhè yí qiè de shì ，

Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,

为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。

wèi yào cóng shēn kēng jiù huí rén de líng hún ， shǐ tā bèi guāng zhào yào ， yǔ huó rén yí yàng 。

daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

约伯啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。

yuē bó a ， nǐ dāng cè ěr tīng wǒ de huà ， bú yào zuò shēng ， děng wǒ jiǎng shuō 。

Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。

nǐ ruò yǒu huà shuō ， jiù kě yǐ huí dá wǒ ； nǐ zhǐ guǎn shuō ， yīn wǒ yuàn yǐ nǐ wéi shì 。

Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.

若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。

ruò bù rán ， nǐ jiù tīng wǒ shuō ； nǐ bú yào zuò shēng ， wǒ biàn jiāng zhì huì jiào xun nǐ 。

Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.